"العالَم" - Traduction Arabe en Espagnol

• mundo
• reino

Pues dondequiera que estemos, tenemos casi seis semanas y media hasta el próximo mundo.
حسناً. أينما كنا إنه بالتقريب ستة أسابيع و نصف حتى العالَم التالي

Nunca tuve un Padre, así que soy la última persona a quien preguntar, pero hay que hacerle frente al mundo.
حقا لم يكن لي أب أبدا، لذلك فأنا آخر شخص يمكن أن تسأله، لكن عليك مواجهة العالَم.

El resto del mundo no se la pasa conspirando para conseguir lo que desea.
على خلافك، بقيّة العالَم ليس ماكراً دائماً في الحصول على ما يريد

¡Si caes por el portal, morirás, no importa el mundo en el que acabes!
إنْ سقطتَ في تلك البوّابة ستموت مهما كان العالَم الذي تهبط فيه

Tengo entendido que el canibalismo está mal visto en el mundo acuático.
سمعت أنّ أكل لحم النوع ذاته منبوذ في العالَم المائيّ

Pero no puedo hacer la misma promesa para el resto del mundo.
لكنْ لا أستطيع أنْ أقطع الوعد ذاته حيال بقيّة العالَم

He oído que el canibalismo está mal visto en el mundo acuático.
سمعت أنّ أكل لحم النوع ذاته منبوذ في العالَم المائيّ

Una ingeniosa receta de atadura. Puede controlar al mejor mago del mundo.
وصفة عبقريّة لسائل التقييد يمكنها التحكّم بأعظم ساحر في العالَم

Ha reunido varias toneladas de oro de todo el mundo para construir este paraíso.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

Quizás cuando el mundo recupere la cordura, regrese por lo que es mío.
ربّما حين يعود العالَم لرشده ثانية سأعود وأسترد ما هو حقّي

- Es una tradición de este mundo... que por motivos personales, no apruebo.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك

No tienes magia en este mundo. - Aquí, eres sólo un hombre.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

De acuerdo con las estadísticas actuales, el 80% de las muertes causadas por las enfermedades no transmisibles se producen en el mundo en desarrollo.
واستناداً إلى الإحصاءات الراهنة، فإنّ 80 في المائة من وفيات الأمراض غير المعدية تحدث في العالَم النامي.

¿Por qué no? Entonces, encuentren su monotarea en este mundo multitarea.
لِم لا ؟ إذاَ أوجد منطقة مهمتك الأحادية في هذا العالَم المتعدد المهام

Cuando observamos todo este maravilloso mundo, todas las especies tienen su propio programa de aprendizaje.
عندما تنظر إلى كل هذا العالَم الرائع، كل كائنٍ حيٍ له برنامجٌ تعليميٌ خاصٌ به.

Veríamos violencia y disturbios civiles. no solo en Afganistán y en reino Unido sino en todo el mundo.
قد نشهَد وقتها أعمال عنفٍ وأضطرابٍ مدَنيّ ليس فقط في أفغانستان والمملكة المُتحدة، بل في العالَم كلّه.

Un mundo perfecto y eterno nunca cambia, pero está muerto.
العالَم الكامل والصالح لكل زمان لا يتغير أبداً، لكنه يموت.

Cariño, ese sentimiento de que se acaba el mundo no es real.
حبيبتى, هذا الشعور السىء بِنهاية العالَم, ليس نِهاية العالَم.

Puede que este mundo me haya hecho ciego pero Diós me dio la visión.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Es la que envió al Hada Negra al reino donde estaba atrapada.
هي التي نفت الحوريّة السوداء إلى العالَم الذي احتُجزت فيه