"العروق" - Traduction Arabe en Espagnol

• venas
• vena
• venosa
• corre

La sangre es tan inutil como el agua corriendo por las venas.
الدم لاقيمه له اذا كان ما يجري في العروق ماء

Están las venas de los pies, en mis talones está rosado, lo ven, y mi tendón de Aquiles -- se mueve un poco.
فهذه العروق هنا على القدم .. وهذا حذائي .. اترون انها زهرية .. وهي تتحرك قليلا

Milla a milla, conozco sus rutas secretas mejor que las venas de mi brazo.
من ميل بحري وحتى الآخر، أعرف رحلاتها الخفية كما أعرف العروق في ذراعي

El dióxido de carbono es exhalado... y la sangre oxigenada continua pasando a través de las venas... dentro de la aurícula izquierda... a través del ventrículo izquierdo, saliendo nuevamente.
ثاني أكسيد الكاربون مزفور والدم المحمل بالأكسجين يستمر بعبور العروق في الاذين الأيمن

Seccionó la arteria y la vena yugular y terminó en la tráquea.
وفصل العروق الوداجية والأورقية وشق طريقه في الترقوة

Pronto tendré que buscarte venas en los pies. Paciencia, Tyrone.
سوف نقوم بالبدأ في البحث عن العروق في أقدامك

Estas venas, que llamabas caminos de la vida.
هذه العروق والأوردة, تسميهم ممرات الحياة.

Procuradme un frasco de veneno, que actúe rápido y se dispare por las venas, para que quien lo tome, cansado de la vida, caiga muerto.
أعطني سماً سريع المفعول ينتشر في العروق بسرعة حتى يتخلص البائس من حياته

Si mi corazón no late, ¿para qué son todas estas venas?
و لو كان قلبى لا يدق فلماذا كل هذه العروق ؟

*No hago baños, chicas gordas, venas azules, cosas aplastadas.
أنا لا أعْمَلُ مراحيضُ، فراخ سمينة، العروق الزرقاء، مادة إزدحامِ.

La sangre que corre por tus venas corre por las del Señor Tenebroso.
فالدم الذي يسري في هذه العروق هو نفسه الذي في عروق سيد الظلام

El que tengan la misma sangre en las venas no significa que sean familia.
إن كان الدم نفسه يجري في العروق فهذا لا يشكل عائلة

No está lleno de sangre de las venas y vasos capilares cortados.
ليس محتقناً بالدماء من الأنابيب الشعرية و العروق المقطوعة

la música sigue saliendo del corazón y fluye por las venas...
الموسيقى تواصل الخروج من القلب و تقفز في العروق

Con las venas en tus piernas, ya tienes tu "cosa azul".
مع العروق التي بين أقدامك أنت تملكين شيء قديم مسبقاً

La pérdida tiene que estar en las venas pulmonares para entrar en mis pulmones, ¿verdad? - Sí.
يجب أن يوجد التسرب في العروق الرئوية كي يصل إلى الرئة، صحيح؟

Los coágulos masivos bloquean las venas. No las hacen perder.
الجلطات الكبيرة تسد العروق لا تجعلها ترشح

Las venas son las que ayudan a que el intestino elimine las bacterias.
يفترض أن تساعد العروق المعدة على التخلص من البكتيريا

Y Jacob... estaba parado como si no corriera sangre por sus venas.
ويعقوب... وقفت اذا كان لا يتنافى مع الدم في العروق.

Un vena en su cerebro se reventó y eso fue todo.
بعض العروق في رأسه إنفجرت , و كانت النهاية.

"que atravesó la piel clara y venosa de su muñeca,
التي إحرقت مباشرة الجلد الواضح كثير العروق من رسغها