"العلاجِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• terapia
• cura

Que con los adelantos en la terapia autoinmune... se puede lograr un transplante exitoso.
الذي بسبب الوصولِ في العلاجِ الذاتي المناعةِ، زرع الذي ناجحُ محتملُ الآن.

No me canso de repetir que la primera condición para que esta terapia dé resultados, es reconocer sus precisas razones.
أنا أبداً لا أَتْعبُ مِنْ تكرار ذلك الشرط الأول لهذا العلاجِ لإعْطاء النَتائِجِ هو

Deberías estar feliz de que uno de tus pacientes se sienta saludable para teminar su terapia.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ مريضَكَ يَشْعرُ الصحّي بما فيه الكفاية لإنْهاء العلاجِ.

Tal vez necesites algo de terapia.
هو قَدْ يَكُون وقتاً لمُحَاوَلَة بَعْض العلاجِ.

De todos modos, vamos a conseguir la cura en cuanto capturemos a Michael.
بأي من الطّرق، سَنَحْصلُ على العلاجِ, وفور القاء القبض على مايكل.

Estás un poquito agresiva. Deberías ser tú la que haga terapia.
رُبَّمَا أنت يَجبُ أَنْ تَكُونَ الواحد في العلاجِ

Sólo estoy diciendo lo que discutimos en la terapia.
أَنا فَقَطْ أُخبرُك الذي ناقشنَا في العلاجِ.

Sí, y por ello estoy recibiendo un poco de terapia informal.
نعم، وبسببه، أنا كُنْتُ المُستلمُ بَعْض العلاجِ الشكليِ.

Así tú y tu chiquilla tendrán de qué hablar en la terapia familiar.
حسناً، ذلك سيعطيك وطفلتك شيء للتحدث عنه في العلاجِ العائلي

Creo que necesitabas dar terapia... más de lo que él necesitaba recibirla.
أعتقد إحتجتَ لإعْطاء العلاجِ أكثر مِنْ إحتاجَ للحُصُول عليه.

Sal de aquí y al llegar a casa... dile a tu esposo que necesitan hacer terapia.
ويَخْرجُ من شُقَّتِي. وعندما تَذْهبُ إلى البيت تُخبرُ زوجَكَ بأنّ كلاكما تَحتاجانِ للذِهاب إلى العلاجِ.

Es una de las muchas cosas que comenté en la terapia.
تلك واحدة مِنْ العديد مِنْ الأشياءِ ناقشتُ في العلاجِ.

Finjamos que eso no pasó y hablaremos de ello en terapia.
دعنا نَدّعي بأن ذلك لم يحَدث ونتعاملُ معه لاحقاً في العلاجِ.

Si no, Willie irá a terapia el resto de su vida.
هَلْ تُريدُ وَضْع ويلي في العلاجِ للبقيةِ حياتِه؟

Él acabó sus 2 semanas de terapia intensiva.
أنه فقط أنهـى أسبوعان من العلاجِ النفسي المكثف

Ella dejó de beber y fue a terapia.
تَوقّفتْ عن الشُرْب وهي ذَهبتْ إلى العلاجِ.

Así que intentan enderezar su orientación sexual con terapia.
لذا يُحاولونَ ويُعيدونَ ترتيب هم التوجيه الجنسي خلال العلاجِ.

¿pero no es una terapia creada para ayudar a víctimas traumatizadas, no a los agresores?
لكن لَيسَ هذا العلاجِ نَوى المُسَاعَدَة على صَدْم الضحايا، لَيسَ جناة؟

Podría no haber ninguna terapia que te quite esos impulsos.
هناك قَدْ لا يَكُونُ أيّ شكل العلاجِ الذي يَأْخذُ هذه الحوافزِ أبداً بعيداً.

Toda esta tecnología y no hay manera de darle la cura.
كُلّ هذه التكنولوجيا ولا الطريق لإعْطائها العلاجِ

La cura de la programación neurolinguística ha sido desplegada correctamente, jefe.
العصبي اللغوي برمجة العلاجِ كَانَ بنجاح إنتشرَ، رئيس.