"العملية الديمقراطية في" - Traduction Arabe en Espagnol

• proceso democrático en
• proceso democrático de
• proceso democrático del
• el proceso democrático
• proceso de democratización en
• la democratización de
• proceso democrático iniciado en

Incumbe también a la comunidad internacional dar pleno y sincero apoyo a la consolidación del proceso democrático en Sudáfrica.
كما يتعين على المجتمع الدولي أن يمنح تأييده القلبي التام لتعزيز العملية الديمقراطية في جنوب أفريقيا.

No podemos permitir que los terroristas interrumpan el proceso democrático en el Iraq.
لا يمكننا أن نسمح للإرهابيين بأن يعطلوا العملية الديمقراطية في العراق.

Como vecino de Myanmar, China alienta al mantenimiento de la estabilidad y la consolidación del proceso democrático en el país.
وقال إن الصين باعتبارها بلداً مجاوراً لميانمار تشجّع الحفاظ على استقرار وتوطيد العملية الديمقراطية في هذا البلد.

Subraya que Jammu y Cachemira es parte integral de la India y participa plenamente en el proceso democrático de su país.
وأكد أن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند ويشاركان مشاركة كاملة في العملية الديمقراطية في الهند.

Hoy, más que nunca, se requiere mantener solidariamente el empeño en restaurar el proceso democrático en Haití.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، يجب أن نتكاتف في مساعينا لاستعادة العملية الديمقراطية في هايتي.

Advierte además que no tolerará que el uso de la violencia interfiera en el proceso democrático en Camboya o lo trastorne y que adoptará otras medidas apropiadas contra cualquiera de las partes que incumpla sus obligaciones.
ويحذر المجلس أيضا من أنه لن يقر استخدام العنف للتدخل في العملية الديمقراطية في كمبوديا أو عكس اتجاهها، وأنه سيتخذ مزيدا من التدابير الملائمة ضد أي طرف يتقاعس عن الوفاء بالتزاماته.

Creemos firmemente que la comunidad internacional seguirá apoyando la etapa final del proceso democrático en Sudáfrica.
إننا على اقتناع راسخ بأن المجتمع الدولي سيواصل دعم المرحلة النهائية من العملية الديمقراطية في جنوب افريقي.

El éxito del proceso democrático en Sudáfrica depende de la eficacia con que funcionen.
وسيتوقف نجاح العملية الديمقراطية في جنوب افريقيا على درجة الفعالية التي ستؤدي بها هذه الهياكل وظائفها.

Instó además al Secretario General a que siguiese observando el proceso democrático en el Congo, a fin de velar por que no hubiese un retroceso en el proceso.
كما حث أيضا اﻷمين العام على مواصلة رصد العملية الديمقراطية في الكونغو لضمان عدم حدوث ردة أو رجوع في العملية.

También constituyó un paso fundamental en la consolidación del proceso democrático en Haití.
وكذلك شكل هذا الانتقال خطوة رئيسية نحو ترسيخ العملية الديمقراطية في هايتي.

Acogieron con satisfacción esas iniciativas y expresaron la esperanza de que condujeran a la creación de un marco constitucional favorable para el proceso democrático en Gambia.
ورحبوا بهذه المبادرات وأعربوا عن أملهم في أن تسفر عن وضع إطار دستوري يتناسب مع العملية الديمقراطية في غامبيا.

Asimismo se subrayó la importancia de apoyar el proceso democrático en el Zaire.
وأكد الاجتماع أيضا أهمية دعم العملية الديمقراطية في زائير.

Las recientes elecciones presidenciales, que fueron enérgicamente disputadas, demostraron la vitalidad del proceso democrático en Armenia.
ولقد دلت الانتخابات الرئاسية اﻷخيرة التي تحتدم فيها المنافسة على مدى حيوية العملية الديمقراطية في أرمينيا.

La comunidad internacional tiene el deber de facilitar este proceso democrático en el Zaire.
ويقع على المجتمع الدولي التزام بتسهيل العملية الديمقراطية في زائير.

La calidad, la determinación y la aplicación cabal de los resultados de las elecciones serán aspectos indispensables para la promoción del proceso democrático en Bosnia y Herzegovina.
وسيكون تنفيذ نتائج الانتخابات تنفيذا جيدا وحازما وكاملا أمرا ضروريا لتعزيز العملية الديمقراطية في البوسنة والهرسك.

También tenemos conocimiento de su intensa participación en la vida pública de su país y su contribución al advenimiento y la evolución del proceso democrático en Polonia.
كما أننا على دراية بمشاركته الكبيرة في الحياة العامة في بلده وبمساهمته في نشوء وتطور العملية الديمقراطية في بولندا.

:: Lograr el empoderamiento sostenible de las mujeres de Sudán del Sur en el proceso democrático de las elecciones de 2010;
:: تحقيق التمكين المستدام للمرأة في جنوب السودان في العملية الديمقراطية في انتخابات 2010

64. El proceso democrático de la República Arabe Siria avanza constantemente, de conformidad con los instrumentos y normas internacionales y con el contexto histórico, cultural, económico y religioso del país.
٦٤ - وقال إن العملية الديمقراطية في الجمهورية العربية السورية تتقدم بثبات على نحو يتمشى مع الصكوك والمعايير الدولية والخلفية والتاريخية والثقافية والاقتصادية والدين للبلد.

Con el proceso de transformación se establecen firmemente los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de la población como cimiento del proceso democrático del país.
وجاءت عملية التحول لترسخ الحقوق السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية للشعب بوصف ذلك دعامة العملية الديمقراطية في نيبال.

En consecuencia, Mongolia establecerá las bases y puntos de referencia para el proceso de democratización en el país.
وتبعا لذلك، ستقوم منغوليا بتحديد خطوط الأساس ومعايير العملية الديمقراطية في البلد.

Acogemos con beneplácito el papel fundamental y la participación creciente de las Naciones Unidas y sus diversos organismos en apoyo de la democratización de esos países.
إننا نرحب بالدور الهام وبالمشاركة الواسعة النطاق للأمم المتحدة ومختلف وكالاتها المتخصصة في دعم العملية الديمقراطية في تلك البلدان.

La elección del Presidente Melchior Ndadaye, en junio pasado, que coronó el proceso democrático iniciado en el país, fue saludada por todo el mundo.
لقد حيا العالم كله انتخاب الرئيس ملكيور نداداي الذي توج العملية الديمقراطية في بوروندي في حزيران/يونيه الماضــي.