"العوالم" - Traduction Arabe en Espagnol

• mundos
• reinos
• universos
• mundo
• universo
• planetas
• planeta

Sin embargo, voy a demostrarles que no necesitamos ir a Marte para explorar mundos alienígenas.
ومع ذلك، سأريكم أننا لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ لاستكشاف العوالم الغريبة.

- El Orden Democrático de planetas... prohibe interferir con los mundos subdesarrollados.
النظام الديمقراطي للكواكب يحرّم التدخل في شؤون العوالم غير المتطورة.

Científicos han probado que lntrusión es una puerta a mundos paralelos o extraterrestres.
العلماء اثبتوا ان التطفل هو مدخل للعوالم المتوازيه أو العوالم التناظريه

No sólo es el centro de tu mundo, es el punto de unión entre muchos reinos.
ليست فقط مركز عالمك بل انها مفترق الطرق للكثير من العوالم

Una vez que los universos comienzan a desenredarse, no se podrá detenerlos.
لكن ما إن تبدأ العوالم بالتحلّل، لن يمكن منع ذلك

¿Qué maldito mundo es éste en el que no ayudan a la gente?
أي نوع من العوالم المجنونة هذا؟ حيث أنهم لا يساعدون الناس؟

En el grupo de planetas alienígenas hay un ancho margen para los mundos imaginarios.
في عالم الكواكب الغريبة هناك مدىً واسع من العوالم التي يمكن تخيلها

Pero pienso que todos los cielos de todos los mundos pudieran oscurecerse, si el alguna vez por un momento lo aceptase."
لكنني أظن بأن كل السماوات في كل العوالم قد تتحول لظلام، إن هو و للحظة واحدة قَبِل بذلك

Hace algún tiempo, una serie de mundos humanos fueron atacados y destruidos desde el espacio, no por los Wraith, sino por otros.
منذ وقت مضى عدد من العوالم البشرية هوجمت وحُطّمت من الفضاء ليس بواسطة الأشباح ، ولكن بواسطة شخص آخر

Creo que puedo decir con seguridad que hubiesen seguido su política de atacar mundos humanos y ahora mismo, todos en esta galaxia estaríamos muertos.
أعتقد أن بوسعنا أن نقول أنهم كانوا سيواصلوا سياستهم بمهاجمة العوالم البشرية وحتى الآن الجميع في هذه المجرة سيكون ميتاً

Pensé que era vista como la chica mas odiada en los doce mundos.
ظننت أن الظهور بمظهر أكثر فتاة مكروهة في العوالم الاثني عشر

Los Mi´kmaqs hablan de lugares especiales donde el velo entre mundos es muy fino.
أساطير ميكماك تكلمت عن أماكن خاصة حيث يمتد الستار بين العوالم الرقيقة

Hablo por miles de mundos que me urgen a permanecer neutral en esta guerra.
من العوالم التى الحت على لاسمح لهم بالبقاء محايدين فى هذه الحرب

Pero la gravedad también forma algunos de los mundos más extraños del Cosmos, mundos que desafían nuestras creencias.
لكن الجاذبية أيضاً تقيم بعضاً من أكثر العوالم غرابة في الكون، العوالم التي تتحدى الاعتقاد.

Pero si han quitado el velo hay entre los mundos... que Dios nos ayude.
لكن إذا كان احدهم عكسَ الستارَ بين العوالم عندها فاليساعدنا الله جميعاً

La mayoría de los niños de los 40 y 50 crecieron leyendo cuentos de aventuras en otros mundos.
معظم الأطفال في فترة الأربعينات والخمسينات نشأوا في قراءة الحكايات عن المغامرات في العوالم الأخرى.

Algunos mundos son tan hostiles, la vida tal como la conocemos sería imposible.
بعض العوالم ضارية للغاية بحيث يستحيل وجود الحياة التي نعرفها بها

Esta vez, la Alineación y todos los demás mundos pasarán como si nada.
هذه المرة، سيكون التعامد وكل العوالم الأخرى ستعبر من خلال بعضها.

El Vulture fue capturado fue buscado en una docena de mundos por crímenes que cometió hace mucho antes de que él terminara en Fort Rozz.
النسر الذي خطفه يمكن أن يريد عشرات العوالم أخرى لجرائم ارتكبها قبل وقت طويل قبل ينتهى به المطاف في فورت روز

Como lo he dicho, es solo uno en muchos reinos...
كما قلت، هذا مجرد واحد من عديد من العوالم

Mi querida niña, ese portal se abre a un número infinito de universos.
طفلتي العزيزة، تلك البوابةِ تَفْتحُ على عددِ لانهائيِ من العوالم.

Cuentan de un mundo primitivo que los Goa'ulds descubrieron hace un milenio.
هناك العديد من العوالم البدائية إكتشفها الجواؤلد من آلاف السنين

Según la guía del Multiuniverso éste es un universo... en el que todo está representado como un dibujo del Washington Post.
بالرجوع الى دليل العوالم المتعددة هذا هو العالم حيث كل شيء مرسوم كما في رسوم جريدة واشنطون بوست

En nombre de mi país... y en nombre de los otros líderes mundiales... a los cuales consulté hoy... abdico... toda mi autoridad y control sobre el planeta... al general Zod.
بإسم دولتي و بإسم كل قواد العوالم الأخرى الذين تشاورت معهم اليوم بموجب هذه السلطة أتنازل عن