"الغرباء" - Traduction Arabe en Espagnol

• extraños
• desconocidos
• extraño
• forasteros
• extranjeros
• alienígenas
• extraterrestres
• extraña
• raros
• desconocido
• alienígena
• extrañas
• gringos
• fenómenos
• extraterrestre

Las naciones son comunidades de millones de extraños que realmente no se conocen.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

Había esperado toda la vida que unos extraños me hicieran esa pregunta.
وكنت انتظر طوال حياتي الغرباء ان يأتوني ليسألوني هذا السؤال.

En vez de empezar un puerta-a-puerta con extraños decidió comenzar primero con los conocidos.
بدلاً من البدء بزيارة منازل الغرباء قرر أن يتحضّر مع أشخاص يعرفهم

:: Las mujeres rusas son tres veces más propensas a padecer violencia familiar que violencia a manos de desconocidos.
:: تُعاني المرأة الروسية من العنف العائلي أكثر مما تعانيه من الغرباء بما مقداره 3 مرات.

Le disgustan los dedos arrugados en la tina que un extraño toque sus manos las marcas de almohada en su mejilla por la mañana.
تكره تجعيد أصابعها في الحمام وتحفظ يديها من ان تمس من قبل الغرباء وتكره علامات الوسادة على خدها عند الصباح

Estos chicos no les gustan los forasteros en su coto de caza.
هؤلأء الرجال لا يحبون الغرباء على أرض الصيد الخاصة بهم.

Ooh, así que no eran los extraños en la esquina con linternas.
لم تكن بسبب الغرباء المتنصّتين عند كلّ حافة بأضواء كاشفة

Quizás debamos matarlo y seguir adelante, y dejar de hacer negocios con extraños.
علينا فقط قتله والأنتهاء من الأمر والتوقف عن العمل مع الغرباء

No puedo pararme frente a un grupo de extraños a hablar de esto.
لا أستطيع الذهاب والوقوف أمام مجموعة من الغرباء والتحدث بشأن هذا

Le encantan los extraños, que son todo el mundo porque nunca puede acordarse de nadie.
إنها تحب الغرباء ، وهذا يعني الجميع لأنها لا يمكنها تذكر أي شخص

Soy buen médico, pero aparentemente la gente de Bluebell desconfía rápidamente de los extraños.
انا دكتورة جيدة لكن يبدو ان الناس في بلوبيل يرتابون من الغرباء

Todavíaesun hecho de que el día que naces eseldíaque esmásprobablequeseasesinaron almasmáshumanosson asesinadospormadres manos que por las manos de extraños
انهالاتزال حقيقة أن يوم يولدون لك هواليومكنتمعظم المرجح أن قتل يقتلونالنفوسأكثرإنسانيةيد الأمهات من قبل أيدي الغرباء

No quiero que un puñado de extraños vengan aquí y toquen todas mis cosas.
انا لا أريد مجموعة من الغرباء ان يدخلوا الى هنا للعبث بأغراضي

Mira, amor, si queremos que funcionen las cosas entre nosotros necesito la libertad de divertirme con un montón de extraños cuando me plazca.
عزيزتي، إسمعي، إذا هذه العلاقة ستنجع .. بيننا، بحاجة أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء متما أشعر هكذا.

¿Quién ha venido a vernos? ¿Desconocidos?
.أترى,لدينا زائرين بعض الغرباء,أليس كذلك؟

- Bienvenida a la playa Wheeler, donde los desconocidos no te piden que les eches crema en la espalda.
مرحبا بكم في شاطئ ويلر أين لا يقو ل لك الغرباء أن تضع المستحضر على ظهورهم

No podemos permitir que un extraño, quien sea vaya al pueblo y avise dónde fuimos.
لا يمكننا أن ندع الغرباء مهما كانوا سيدخل البلدة ويخبر السلطات حيث ذهبنا

Es un secreto porque los fantasmas se ponen nerviosos con los forasteros.
أنه سر لأن معظم أشباح هي عصبية جدا حول الغرباء.

Esta necesidad vital de protección internacional es lo que distingue más claramente a los refugiados de otros extranjeros.
وهذه الحاجة الحيوية الى الحماية الدولية هي التي تميز بأوضح شكل اللاجئين عن سائر الغرباء.

Quizá, pero uno de esos alienígenas, llamado Daniel, habló con Nyan a través del artefacto que llegó por el círculo.
ربما.. لكن أحد هؤلاء الغرباء يدعى دانيال لقد تحدث مع نيان عبر الآلة التى جاءت عبر الحلقة

Estos extraterrestres hacían que Dell hiciera todo tipo de cosas.
هؤلاء الغرباء سيجعلون ديل يقوم بعمل كافة الأشياء

Cuando haya más calles y más gente extraña y no podamos ni conocer a nuestros vecinos ni controlar nada.
عندما يكون هنالك المزيد من الطرق و الغرباء و لانستطيع معرفة جيراننا أو نضبط أي شئ

Los tíos raros no te acosarán en un bar si sales con un bombero paracaidista.
الغرباء المخيفون لن يتحرشوا بك في الحانات إن ظنوا أن حبيبك إطفائي غابات

No es que fuera un desconocido tan lindo para ser bueno para mí.
ليس الكثير من الغرباء يمتلكون طرق لطيفة ليصبحوا جيدين بالنسبة لى

La nube luminiscente parece ser un potente campo energético alrededor de una nave alienígena.
نعتقد أن السحابه المضيئة هي مجال هائل من الطاقة يحيط بسفينة الغرباء

Los perros bostezan más frecuentemente junto a los bostezos de personas conocidas, tales como sus dueños, que ante el bostezo de personas extrañas.
يتثاءب الكلاب اكثر عندما يتثاءب اشخاص معروفين لديهم كأصحابهم من غير المألوفون لديهم من الغرباء.

Antes de mi familia, ustedes los gringos venían... y tomaban caballos, oro... mujeres, lo que quisieran.
قبل أن تأتو أنتم أيها الغرباء وتأخذون الخيول، والذهب والنساء، وأي شيء ترغبون به

Esa tensión se ha manifestado en diversos fenómenos adversos tales como el terrorismo, el separatismo, el expansionismo, la intolerancia y la xenofobia.
وقد انعكس ذلك التوتر في ظواهر سلبية مثل اﻹرهاب والنزعات الانفصالية والاتجاهات التوسعية والتعصب والخوف من الغرباء.

Es asombroso pensar que esto es en realidad la Tierra. Parecen alienígenas en un ambiente extraterrestre.
من المدهش أن نفكر بأنها فعلاً على كوكب الأرض. وهي تبدو مثل الغرباء في بيئة غريبة.