"الفقاعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• burbuja
• burbujas
• Bubble
• globo
• burbujita
• la masa

Centrarnos en las varas evita que veamos que la herramienta real es la burbuja.
التركيز على العصي يمنعنا من إدراك أن الأداة الحقيقية هي الفقاعة نفسها.

Puedo dividir a Asia del Sur aquí. India es la gran burbuja del medio.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

Vives en tu burbuja y desprecias a los que viven en el mundo real.
انت تعيشين بتلك الفقاعة الصغيرة وتنظرين للاسفل للناس التي تعيش بالعالم الحقيقي

Hay muchas formas de romper la burbuja, pero mi madre seduciéndote, es la número uno de la lista.
هناك الكثير من الطرق لتدمير الفقاعة ولكن أمي تتملقك كانت رقم واحد على هذه القائمة

Mi hermano no va a dejar que una burbuja mágica le mantenga alejado de ti.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

Vamos, Linda. Mi hermano no dejará que una burbuja mágica le impida volverte a ver.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

En muchos países esa burbuja estalló durante la reciente crisis mundial.
لقد شهدت بلدان كثيرة انفجار تلك الفقاعة في الأزمة العالمية التي وقعت مؤخرا.

Se derivaron ecuaciones, se hicieron gráficos, y el resultado neto es que hallamos que la burbuja estalla cada vez más rápidamente con cada año que pasa.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

Esperamos que la burbuja se infle por primera vez a finales de 2013.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

El mecanismo raíz de un dragón rey es una maduración lenta hacia la inestabilidad, que es la burbuja, y el punto culminante de la burbuja es a menudo el desplome.
آلية جذر التنانين الملوك هو النضج البطيء نحو عدم الاستقرار والتي هو الفقاعة والمناخ في الفقاعة أحيانا يدمر

Habían hecho miles de millones simplemente navegando sobre esta burbuja hasta ese momento.
تعلمون، أنها قدمت المليارات مجرد تصفح هذه الفقاعة حتى الآن

Luego se expandiría la burbuja a la velocidad de la luz, invadiendo todo el espacio y convirtiendo el campo de Higgs del estado familiar al nuevo estado.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Estos eran préstamos que hiperinflaban la burbuja y produjeron la crisis económica.
وكانت تلك هي القروض التي أفرطت في تضخيم الفقاعة وأدَّت للأزمة الاقتصادية.

En otras palabras, ambas formas de fraude se hicieron absolutamente endémicas y normales y esto es lo que creó la burbuja.
بعبارة أخرى، فقد استوطن الاحتيال بشكليه وأصبحا أمرين طبيعيين، مما أدى إلى الفقاعة.

Una revista que recién había lanzado llamada Business 2.0 pesaba más que una guía telefónica, ocupada bombeando aire caliente a la burbuja.
مجلة أخرى أطلقتها قريباً تسمى أعمال 2.0 كان أكبر من فهرس الهاتف، مشغول بضخ الهواء السخن داخل الفقاعة

Todo lo que hace falta para que se acabe una manía y estalle una burbuja es la comprensión colectiva de que el precio de la acción, o del tulipán, es muy superior a su valor.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

Tomó muchos préstamos durante el período de la burbuja de la economía japonesa para invertir en el sector inmobiliario.
لقد اقترضت بشكل كبير جدا خلال فترة اقتصاد الفقاعة الياباني، للاستثمار في القطاع العقاري.

Y si eres simpatizante de Trump, mira al otro lado un día, porque necesitas salir de la burbuja si quieres tener una conversación.
فلو أنك من داعمي ترامب، شاهد من على الجانب الآخر ليوم، لأنك في حاجة للخروج من الفقاعة لو أنك ستبدأ حوار.

De nuevo, podemos verla de manera ligeramente diferente allí formando la burbuja y explotando entre esas dos superficies.
و مرة أخرى يمكنكم رؤيتها في شكل مختلف قليلا, و الفقاعة تتكون و تنفجر ما بين السطحين.

Utiliza agua y eliminarás todas las burbujas.
اغسل بالماء وستزول تلك الفقاعة بأكملها.

Gracias a Bubble, los hombres pueden tener ese sexy, redondeado trasero con el que siempre han soñado.
بفضلِ الفقاعة , يمكن الآن للرجال الحصول على الإثارة هذه المدوّرة , والمؤخرة المزيّتة الذي حلم بها الرجال

Es uno de los globos amarillos junto al globo amarillo más grande.
الميزانية العلمية هي واحدة من الفقاقيع الصفراء المتواجده حوالي الفقاعة الصفراء الكبيرة

A medida que suba, esta burbujita de helio se expandirá hasta llenar toda la bolsa, que desde aquí aún parece una cuerda blanca.
وحيث ترتفع درجة هذه الفقاعة الصغيرة للبحث عن الهليوم ستتوسع لملء الجلد بأكمله، التي لا تزال تبدو هنا وكأنها حبل أبيض.

Cuando la masa está activa se cura a sí misma en segundos.
ولكن عندما تكون الفقاعة نشطة، تشفي نفسها في غضون ثوان.