"القافية" - Traduction Arabe en Espagnol

• rima
• rimar
• rimas
• rime
• verso
• versos

El primero rima con el cuarto y con el quinto, el segundo con el tercero, el sexto con el séptimo y con el décimo, y el octavo con el noveno.
القافية الأولى مع الرابع والخامس، والسطر الثاني مع الثالث، السادس مع السابع والعاشر، والثامن مع التاسع.

Yo no me di cuenta que le seguiría al maestro de la rima el Reverendo Sharpton.
ولم أكن أدرك أننى سأتبع خطبة ملك القافية ريفريند شاربتون

El pueblo Mifulu se comunicaban todo el tiempo en rima, aunque en realidad es menos impresionante de lo que suena, porque su idioma sólo contenía una vocal.
إعتمد في تواصله على القافية و الوزن بالرغم من أن ذلك شيء ممل بعكس ما قد يبدو لك لأن لغتهم ليس بها سوى حرف علة واحد

Si ya se que tiene que rimar pero trabajaré en eso y ya verán... será bueno.
ليست على القافية علي أن أراجعها سأصلحها وستصبح جيدة

Estás haciendo rimas y ni siquiera te das cuenta.
أنت مخمور أنت تضع الكلام في القافية من دون أن تدرك ذلك

No pude pensar ninguna otra cosa que rime con 'schlub'.
لم أستطيع التفكير فى شيئ أخر لتوازن القافية

Oiga Sr. eso no rima. -Sé que no rima.. Pero eso no es lo más importante.
ـ القافية مختله جدا فيها ـ أعرف، لكن الأمر متعلق بشيء آخر

¡Muy bien! Veo mis lecciones de rima están dando sus frutos.
حسناً , ارى ان دروس القافية خاصتى تُعطى ثمارها

rima. Además del hecho que usted es mágico y yo no.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري

Tengo la letra de esta canción impresa quiero que escuchen esta frase que puse en el pizarrón es un ejemplo de rima interna lo que hace es muy sofisticado y genial, en realidad.
لدي كلمات الأغنية مطبوعة أريد منك الأصغاء لهذه العبارات التي رفعتها على اللوح أنها مثال عن القافية الداخلية

Esa parte no rima. Es sólo un borrador.
هذا المقطع لايتماشى مع القافية لكنه نسخة مبكرة

Acabas de hacer una rima. ¿Cuándo dudé yo?
،لقد اختقلتِ القافية للتوّ متى أكون في ريبة من أمري؟

Escribe con verso de rima medida.
هو يتّبع في إسلوب كتابته على القافية و الوزْن الشِعْرِيّ المُقفّى

Bueno, eso no rima en absoluto. Dudo sus credenciales.
كلامكم ليس على القافية إنني أشكك في أوراق اعتمادكم

Muy bien, cariño. ¿Qué pasa con la rima que aprendimos.
حسناً عزيزتي ماذا عن القافية التي تعلمناها

Sé que me apuntas con un arma no pude evitar la rima, lo siento.
اعلم انك تحمل مسدس لكن لم استطع مقاومة القافية, اسف

Uh... Era el único esquema de rima pudiera recordar,
إنها القافية الوحيدة التي أتذكرها

Pero esperando la jubilación... seguiré haciendo rimar amición con munición... y éxito con dinamita.
لكن حتى أتقاعد... سأواصل نظم القافية مع طموح الذخيرة. أعيش مع الديناميت...

Oh, pero casi. No hay "casi" en rimar.
اوه ,بعض متناسقة بعض الشئ لا يوجد تقارب في القافية

No, y no me gusta que la gente haga rimas.
لا , ولا يعجبني الأمر حيث يتحدث الناس على القافية

- Bien. Sólo buscaré mi diccionario de rimas.
حسناً، سآخذ قاموس القافية

Realmente me mata que la ultima palabra no rime.
انه فعلاً يزعجني ان أخر كلمة ليست على القافية

Gracias por sus versos. Mi carruaje ya está listo, y debemos partir.
شكراً على القافية عربتى جاهزة ، و يجب المغادرة