"القس" - Traduction Arabe en Espagnol

• reverendo
• pastor
• Padre
• sacerdote
• cura
• predicador
• Monseñor
• Increase
• ministro
• capellán
• Pasteur
• Rev

Muchas gracias, reverendo. Escuche. Muchos han investigado a la Compañía de Carbón Hanner.
اقدر مساعدتك ، ايها القس المحققون طاردو شركة فحم هانر لسنوات

Sabe, El reverendo Stone no está aquí. Está atorado en el trafico.
تعلمين, القس ستون ليس هنا إنه عالق في زحمة السير

Si se atrevieron a matar a un pastor que no podía hacerles nada,
ان كان باستطاعتهم قتل القس الذي من الموؤكد لم يؤذهم ابدا

Nos criamos juntos. ÉI es el hijo del pastor de nuestro pueblo.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

Con su último suspiro... su Padre me legó la rectoría de su propiedad.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

El sacerdote fue puesto en libertad dos días después y un funcionario local que lo acompañaba, tres semanas más tarde.
وأطلق سراح القس بعد يومين، وأطلق كذلك سراح موظف محلي كان بصحبته بعد ذلك بحوالي ثلاثة أسابيع.

No protejan al cura. El gobierno es su amigo, no la Iglesia.
لا تكذبوا لحماية هذا القس الحكومة هي صديقتكم وليست الكنيسة

Podemos deshacernos del coche del reverendo en Terrence, dos condados más allá.
بامكاننا التخلص من سياره القس في تورينس علي بعد مدينتين

Le sugiero que arregle eso con su nuevo amigo, el reverendo, ya que fue cosa suya, no mía.
أقترح عليك أن تناقش ذلك مع صديقك الجديد، القس , فقد كانت فعلته ليست فعلتي.

Quiero decir, sin ofender, reverendo, pero eso no es lo que tenía en mente.
أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

¿Sabe lo que Salem aborrece incluso más que a una bruja, reverendo?
اتعلم ما تكره سايلم ? اكثر من ساحرة ايها القس

¿Pudiera contactar al reverendo Antreassian en Bassek y averiguar si Ana Khesarian y varios huérfanos llegaron allí sanos y salvos?
يمكنك الاتصال القس أنتريسيان في باسك ومعرفة ما إذا آنا خيساريان ومجموعة من الأيتام وصلت هناك بأمان؟

El reverendo Ibrahim Ayyad, Presidente del Comité palestino de las organizaciones no gubernamentales pronunció una alocución en la sesión de clausura del simposio.
وتكلم فضيلة القس ابراهيم عياد، رئيس اللجنة الفلسطينية للمنظمات غير الحكومية، في الجلسة الختامية للندوة.

Y gracias al pueblo... menos sofisticado que Thomas Mann o ese pastor humanista.
وبفضل عامة الناس الأقل تعقيدا من توماس مان أوصديقك القس الإنساني

No le gustaba ese pastor. Usaba pantalones cortos en su día libre.
لم يرقها ذلك القس فقد إرتدى سروالاً قصيراً يوم عطلته

La asistencia ha disminuido, así que el pastor vino con está gran idea... para tener gente en los bancos.
كان الحضور أسفل، حتى جاء القس تصل مع هذه الفكرة العظيمة للحصول على الناس في المقصورات.

Aún podrías intentarlo en la corte de la opinión pública, lo mismo que el pastor hizo, está haciendo y hará.
انتِ مازلتِ تستطيعين محاولة هذه.. في محكمة الرأي العام, بالضبط كما فعل القس, يفعله و سيستمر بفعله.

- No lo sé... sabes que el Padre no oye muy bien.
لا أعلم , تعرفين بأنّ القس لا يمكنه السماع جيدا

Pero si el Padre está de acuerdo, creo que va a tener éxito.
ولكن إذا كان القس يجرؤ على ذلك، أعتقد أن هذا سينجح

Siempre recordaremos al sacerdote humilde, sabio y audaz que se convirtió en uno de los grandes líderes morales de la historia.
وسنتذكر دائما ذلك القس المتواضع الحكيم الذي لا يخشى شيئا والذي صار أحد أعظم الزعماء الأخلاقيين في التاريخ.

Yo estaba pensando. Te peleas con el sacerdote podría dar un buen libro.
كنت أفكر، إن صراعك مع القس ينفع بأن يكون كتابة جيد

(Valentín) Pero como dijo el tío el cura pobre no pudo cambiar nada.
ولكن كمـا قال عمـِّي، لم يسـتطع القس المسكين تغـيير أيَّ شيئ.

¡Cuide su lenguaje, predicador! ¡Parece de barrio!
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة

También instó al pronto esclarecimiento de la muerte de Monseñor Gerardi.
وحث أيضا السلطات على اﻹسراع من الانتهاء من قضية اغتيال القس غيراردي.

Oí que el viejo Increase tomó posesión de tu esposo.
لقد سمعت أن القس العجوز أستحوز على زوجكِ

Cuando llegaron donde estaba el ministro, se descubrió todo.
حسناً فورا ما وصلا إلى القس و الموسيقى تصاعدت بشكل لطيف

Seguramente preferiría pasar su última noche contigo que con el capellán.
أنا واثق أنه يفضل قضاء ليلته الأخيرة معكِ على أن يقضيها مع القس

9. El Presidente Pasteur Bizimungu agradeció al Presidente Ali Hassan Mwinyi la cálida hospitalidad brindada a él y a su delegación.
٩ - وأعرب الرئيس القس بيزيمونغو للرئيس على حسن موينيي عـن امتنانه لحسن الضيافة التي قوبل بها هو والوفد المرافق له.

Es la forma más fácil de demostrar que no tienen razón, Rev.
انها الطريقه السهله التي تثبت انه على خطأ ايها القس