"القليلون" - Traduction Arabe en Espagnol

• pocos
• pocas

El suministro es irregular y son muy pocos los que tienen acceso a él.
والإمدادات العامة غير منتظمة ولا يمكن أن يحصل عليها إلا القليلون جدا.

Esa es probablemente una forma tan terrible de morir como puedan imaginar, y algunos pocos fuimos invitados a una cena.
وهي من أكثر طرق الموت التي نتخيلها فظاعة، و قد تمت دعوة القليلون منا إلى حفلة عشاء.

Si sois unos de los pocos en la tierra que realmente aman lo que hacen, nunca se lo echeis a nadie a la cara.
إذا كنت أحد الناس القليلون في هذه الأرض الذين يحبون فعلاً مايقومون بعمله لاتقم بالتباهي بذلك في وجه أي أحد

Esta imagen empañada, propagada por unos pocos y rechazada por muchos, de todas maneras ha dejado profundas cicatrices que han degradado a las Naciones Unidas.
وقد خلفت هذه الصورة الملطخة، التي روج لها القليلون ورفضها الكثيرون، ندوبا عميقة قللت من شأن اﻷمم المتحدة.

Se han establecido programas de educación a distancia y se organizan periódicamente campamentos de idiomas para los jóvenes saami que viven en zonas donde pocas personas hablan su idioma.
وبالنسبة لشباب شعب السامي الذين يعيشون في المناطق التي يتكلم فيها القليلون اللغة السامية، هناك برامج للتعليم من بعد ومخيمات لتعليم اللغات تُقام بشكل منتظم.

Muy pocos pueden hacerlo solos.
القليلون جداً من يمكنهم أن يفعلوا ذلك بمفردهم

pocos lo han intentado, ninguno ha vuelto.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Muy pocos desean aprender caligrafía hoy en día.
القليلون يريدون تعلم الكتابة في يومنا هذا

El Palacio representa el cielo. Hay muy pocos que tienen el valor para afrontar el reto.
القصر يمثل السماء وهناك القليلون لديهم الشجاعة لمواجهة التحدي

Sin embargo, pocos son invitados a beber con él.
ولكن القليلون هم الذين دعيتهم ليشربوا معه

Es una parte vital del edificio, a la cual solo unos pocos tienen acceso
إنّه جزء حيوي من المبنى فقط القليلون يصلون إليه.

pocos han visto el perdido vídeo musical, pero nosotros lo hemos encontrado.
القليلون هم من رأوا فيديو الأغنية المفقود ولكننا وجدناه

Los pocos de nosotros que lo practicamos estamos basicamente inventandolo en la marcha
القليلون منا الذين يمارسونه نحن نخترعه بينما نستمر فيه

Los pocos que sentirían la obligación de ir a su funeral probablemente se sientan fastidiados, y se irían tan pronto fuera posible.
و الأشخاص القليلون الذين يشعرون بأنهم مجبرون للذهاب للجنازة سيكونون منزعجين غالباً و يغادرون بأسرع ما يمكن

Sobrevivió a un sufrimiento que pocos pueden imaginar.
لقد قاسيتِ محنة ، القليلون يستطيعون تخيلها

Sólo está siguiendo unos pocos individuos de generación en generación.
انه يتبع بعض الافراد القليلون فقط من جيل لاخر

Hay ejércitos de ángeles luchando contra hordas de demonios, y los pocos humanos que quedan, permanecen entre ellos.
هناك جيوش من الملائكة تقاتل حشوداً من الشياطين والبشر القليلون الباقون عالقون في المنتصف.

En lo que respecta a las actividades operacionales de nuestra Organización en el campo económico y social, pocos hubieran pensado en 1945 que tendrían la amplitud que han alcanzado.
وفيما يتعلق باﻷنشطة التنفيذية للمنظمة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، لم يكن ليتصور في عــام ١٩٤٥ أنهــا يمكــن أن تبلــغ نطاقهــا الحالي إلا القليلون.

Por lo tanto, instamos a las partes interesadas a que tomen en cuenta el inmenso potencial de beneficios que pueden alcanzarse mediante pequeños riesgos adoptados por unos pocos.
ولذلك، نحث الأطراف المعنية على النظر إلى الفوائد الضخمة التي يمكن أن يحصل عليها العديدون من خلال مخاطر ضئيلة يتحملها القليلون.

Muy pocos sobrevivieron en los campos.
وقد نجا القليلون فقط من المعسكرات.

Las pocas personas dentro de sus pinturas siempre eran muy difusas.
الناس القليلون الذين كانوا في رسوماته كانوا دائماً جداً .. غير واضحين