"اللصوص" - Traduction Arabe en Espagnol

• ladrones
• bandidos
• ladrón
• asaltantes
• saqueadores
• robos
• robo
• matones
• ladronas
• atracadores
• rateros
• delincuentes
• malhechores

Tengan cuidado ladrones! Cuatro veces 20 latigazos para él que robe esta joya.
تحذير لكل اللصوص 24 جلدة لكل من يحاول سرقة تلك الجوهرة

¿Qué clase de mujer eres tú que ladrones y asesinos te sueltan?
أي نوع من السيدات أنت التي يفرج عنها اللصوص ؟

No matamos a los ladrones, ni aun cuando traicionan a un amigo.
لذلك لن أقتلك فأنا لاأقتل الأصدقاء اللصوص حتى ولو خونة

Según los guardias del camión, los dos bandidos actuaron con gran habilidad y velocidad.
و وفقا لحراس الشاحنة تصرف اثنين من اللصوص بسرعة و خفة حركة

Pero, señor, ¿por qué tenía que venir desde la parte trasera como un ladrón?
ولكن يا سيدي , لماذا دخلت من الخلف كما يدخل اللصوص ؟

Si algo nos está perjudicando... son esa basura... de ladrones y vagabundos.
, إذا يؤذينا أحد من هؤلاء الحثالة . اللصوص والصعاليك

Si lo logramos... seremos la envidia de todos los ladrones en Sumdall.
إذا نجحنا في تحقيق هذا سيحسدنا كل اللصوص في سومدال

Sabía que si yo no levantaba mis manos, entonces... esos ladrones seguro me habrían matado.
عرفت أني لو لم أرفع يدي حينها كان أولئك اللصوص سيقتلوني بدون شك

Crees que porque nuestros estudiantes son ladrones y pirómanos, nosotros somos tramposos también.
انت تعتقد لان طلابنا اللصوص ومشعلي الحرائق ، اننا غشاشون أيضا

Maggie tenía el mejor acceso, así que los verdaderos ladrones sólo tuvieron que obtener sus códigos e insignia.
ماجي كان لديها أفضل تصريح, لذلك كان على اللصوص الحصول على رقمها السري و شارتها.

Los empleados del banco corrieron grave peligro... porque los ladrones iban armados con escopetas.
جميع مُستخدمي المَصْرف كانوا في خطر مُحدق لأن اللصوص كانوا مُدججين بالبنادق

Vale, recuerda, Kyle, si vas a detectar ladrones, todo el mundo es sospechoso, ¿vale?
تذكر يا كايل إذا كنت تبحث عن اللصوص فالجميع مشكوك بهم، مفهوم؟

¿Y los ladrones que lo robaron del dueño anterior la semana pasada?
و اللصوص الذي سرقوها من المالكين في الأسبوع الماضي ؟

Estáis buscando a un grupo de ladrones, una puede ser una mujer y sospecho que ella fue quien disparó.
أنت تبحث عن مجموعة من اللصوص واحدة ربما تكون امرأة و أشتبه أنها قامت بإطلاق الرصاص.

Los ladrones pretenden usar la tormenta como tapadera y atacar cuando la seguridad está a niveles peligrosamente agotados.
اللصوص قصدوا أن يستخدموا العاصفة كغطاء و يضربون ندما يكون الأمن مستنزف في مستويات خطيرة.

Después de todo, hay honor entre los ladrones incluso si son lobos.
ثمّة شرف بعد كلّ بين اللصوص حتّى إن كانوا مذؤوبين

Tienes que considerar el honor y la justicia entre nosotros como ladrones.
انت يجب ان تقدر الشرف و العدالة بيننا نحن اللصوص

¿Tú no te sentirás mal, o los verdaderos ladrones no serán atrapados?
لن تشعري بسوء أو أنّه لن يُقبض على اللصوص الحقيقيين؟

En las montañas plateadas dicen que hay bandidos y espías de tu hermano.
في جبال الفضة قال أن هناك اللصوص الذين يحتقرون شقيق ورجاله.

¿Entonces ese ladrón idiota olvidó su demo?
هؤلاء اللصوص البلهاء نسوا شريط المعاينة؟

Un guarda disparó a los asaltantes en la huida y uno resultó gravemente herido.
أحد حرّاس البنك قام بإطلاق النار على اللصوص وأصاب أحدهم بجروح خطرة

Sobrevivió a la gravedad, a los bárbaros, a los saqueadores, a los desarrolladores y los estragos del tiempo para convertirse en lo que creo que es el edificio ocupado de forma continua más larga de la historia.
نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ.

Se ha denunciado gran número de hurtos y de robos a mano armada y se está generalizando el bandidismo.
وتم اﻹبلاغ عن عدد كبير من السرقات وعمليات السطو المسلح وتنتشر عصابات اللصوص.

Escucha, si no saltamos en este momento, no vamos a tener a nadie con quien conectar al robo.
أسمع , سوف نتدخل في هذا الآن, لن نتركه له وسيلة أتصال بينه وبين اللصوص.

Si resulto ser como uno de estos matones ¿qué crees que hará?
...و إن بدوت لها كأحد هؤلاء اللصوص ماذا تظنها ستفعل؟

Por supuesto, fingiremos que el director Turner no nos ha visto en el pasillo como ladronas.
نعم ,بالتأكيد دعينا فقط ان نتظاهر انه لم يرانا بالرواق واننا نلبس كملابس اللصوص

Los especialista en fracturas ladrones, atracadores.
المتخصصون في الدخول عنوة.. السارقون.. اللصوص

En mi tiempo, los rateros tenían estilo.
فى ايامى, كان اللصوص لهم اساليبهم وشخصياتهم

Los delincuentes habían penetrado en el edificio por el garaje, destrozando varios armarios de la instalación eléctrica y telefónica y dejando inutilizado el teclado de la alarma.
وكان اللصوص قد دخلوا المبنى عبر المرأب وخلعوا عددا من الخزائن الكهربائية والهاتفية ونزعوا لوحة مفاتيح جرس الإنذار.

No se comprende por qué se incluyen patrañas en este párrafo junto con la objeción a la detención de malhechores y traficantes.
وليس هناك سبب واضح ﻹيراد مثل هذه الاختلاقات في هذه الفقرة إلى جانب الاعتراض على إلقاء القبض على اللصوص والمهربين.