"المأزق" - Traduction Arabe en Espagnol

• estancamiento
• punto muerto
• dilema
• atolladero
• parálisis
• lío
• problema
• difícil situación
• impasse
• callejón sin salida
• crisis
• apuro
• aprieto
• bloqueo
• encrucijada

Habida cuenta del estancamiento actual en la instalación del Consejo de Estado, dichas consultas no se han celebrado aún.
وفي ضوء المأزق الحالي الذي يتعرض له إنشاء مجلس الدولة، فإن هذه المشاورات لم تجر بعد.

Nos preocupa que cualquier atenuación de los esfuerzos de las Naciones Unidas para aplicar el plan de arreglo pueda complicar aún más la actual situación de estancamiento.
إن ما يقلقنا هو أن أي تراخ في الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتنفيذ خطة التسوية يمكن أن يزيد من تعقيد المأزق الراهن.

Debe ponerse fin a la paralización del progreso hacia la reconciliación, estancamiento sofocador.
إن الوقت الطويل للتقدم نحو المصالحة، المأزق الخانق، يجب أن ينتهي.

Confío, Señor Presidente, en que bajo su hábil dirección podremos salir del punto muerto en las próximas semanas.
وأملي أن نتمكن في ظل رئاستكم الكفؤة من الخروج من هذا المأزق خلال اﻷسابيع القادمة.

Tras siete años de punto muerto seguirán cuestionándose la credibilidad y pertinencia de la Conferencia si ésta, una vez más pierde otro año en 2004.
وبعد المأزق الذي دام سبع سنوات، ستوضع مصداقية وفائدة المؤتمر أكثر موضع الشك إذا ضيع المؤتمر فرصة أخرى في عام 2004.

Nuestro colega de Argelia mencionó el dilema al que nos enfrentamos: si adoptar un enfoque global o gradual.
وقد ذكر زميلنا من الجزائر المأزق الذي نواجهه: إما اتباع نهج شامل أو نهج تدريجي.

Sin duda es difícil llegar a un acuerdo con el estancamiento en la Conferencia de Desarme mientras nos enfrentamos a tantos problemas.
ومن الصعب قطعا أن نتغلب على المأزق الذي يقف أمام مؤتمر نزع السلاح بينما نواجه العديد جدا من التحديات.

Cabe reiterar que la situación de los derechos humanos en Chipre mejoraría mucho si se encontrara una solución global para salir del estancamiento político.
وينبغي التأكيد مجدداً على أن حالة حقوق الإنسان في الجزيرة ستستفيد فائدة كبيرة من إيجاد تسوية شاملة لهذا المأزق السياسي.

Es lamentable que la Conferencia de Desarme no haya podido salir del estancamiento que le ha impedido comenzar su labor sustantiva.
ومن المؤسف أن هذا المؤتمر لم يتمكّن بعد من الخروج من المأزق الذي يحول دون مباشرته بعمله الفني.

A nuestro juicio, el estancamiento de la Conferencia de Desarme es artificial.
وفي رأينا، فإن المأزق الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح زائف.

Es lamentable que la Conferencia de Desarme no haya podido salir del estancamiento que le ha impedido comenzar su labor sustantiva.
ومن المؤسف أن هذا المؤتمر لم يتمكن بعد من الخروج من المأزق الذي يحول دون مباشرته لعمله الفني.

Con todo, persistió el estancamiento respecto de cuestiones decisivas, como se puso de manifiesto durante las consultas celebradas durante las 48 horas siguientes.
غير أن المأزق استمر بشأن مسائل رئيسية على غرار ما تبين خلال المشاورات التي أجريت في الساعات الثماني والأربعين اللاحقة.

Es lamentable que la Conferencia no haya podido salir todavía del estancamiento que le ha impedido comenzar su labor sustantiva.
ومن المؤسف أن المؤتمر لم يتمكن بعد من الخروج من المأزق الذي يحول دون مباشرته لعمله الفني.

Hay que superar ya el punto muerto en que se encuentra el avance del desarme.
ولا بد الآن من الخروج من المأزق الذي يعرقل المضي قُدماً بنزع السلاح.

Por ello, pedimos que se adopten medidas para superar el actual punto muerto.
ولهذا، فإننا ندعو إلى العمل من أجل الخروج من المأزق الحالي.

El punto muerto en que se halla la Conferencia de Desarme sigue generando gran preocupación.
يظل استمرار المأزق الذي تردى فيه مؤتمر نزع السلاح مسألة مثيرة للقلق الشديد.

Si el proceso de reforma tiene éxito, tendremos que salir de este dilema, bien conocido en nuestras deliberaciones en el Grupo de Trabajo de composición abierta.
وإذا أريد النجاح لعملية الاصلاح، لا بد من الخروج من هذا المأزق الذي نعرفه جيدا في مناقشاتنا في الفريق العامل مفتوح العضوية.

Sin embargo, la parte armenia, en ambas ocasiones, rechazó la oportunidad ofrecida para salir del atolladero en que se encontraba.
ومع ذلك رفض الجانب اﻷرميني في هاتين المرتين فرصة الخروج من هذا المأزق الذي وضع نفسه فيه.

Está claro para todos que la causa de esta parálisis es que las diferentes Partes consideran como su prioridad principal temas diferentes de la agenda de la Conferencia. ¿Existe entonces una solución?
وكما يرى الجميع فإن المأزق تسببه أطراف مختلفة تجعل من بنود مختلفة من بنود جدول أعمال المؤتمر أولوية من أعلى أولوياتها.

Tratando de mantenerme alrededor es por lo que te metiste en este lío.
إن محاولاتك لإبقائي بالجوار هي ما أوقعت بك في هذا المأزق.

Porque movimos cielo y tierra para salvarte el pellejo, y no tengo problema en devolverte a esa situación.
لأننا فعلنا المستحيل لننقذك من المأزق الذي كنت فيه، وليس لدي مشكلة من إرجاعك له.

El mantenimiento de esta difícil situación parece justificar la celebración de una conferencia internacional dedicada a este tema concreto.
ويبدو أن عقد مؤتمر دولي يكرس لهذه القضية على وجه التحديد، أمر يمليه المأزق الحالي المستمر.

Con todo, el Frente POLISARIO decidió confiar en la capacidad de las Naciones Unidas para salir del impasse.
ورغم كل هذا، قررت جبهة البوليساريو أن تضع ثقتها في قدرة الأمم المتحدة على إخراجنا من المأزق.

Considero que este debate ilustra el " núcleo " del actual callejón sin salida.
وإني أرى أن هذه المناقشة تكشف عن حقيقة المأزق الذي نحن فيه.

Suiza tiene gran interés en ese proceso, especialmente cuando se trata de países muy endeudados que están dispuestos a aplicar reformas estructurales económicas fundamentales para resolver la crisis.
وأعلن التزام سويسرا بتلك العملية، لا سيما فيما يتعلق بالبلدان المثقلة بالديون التي يتوفر لديها الاستعداد لإجراء إصلاحات اقتصادية وهيكلية أساسية للخروج من المأزق.

- Llamo para darte las gracias por sacarme del apuro anoche.
انها لولو من؟ أنا فقط اخابر كي أشكرك لإخراجي من ذلك المأزق الليلة الماضية

Si aún se ve en un aprieto en Junio, quizá pueda ayudarle y coger 100 cabezas, a condición de que acepte un crédito hasta que pueda venderlos.
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو قد اتمكن من شراء مائة او مائتان من تلك الخيول على ان يكون ذلك بالدين

Esta nueva presencia del ejército en el escenario político de mi país tiene por finalidad evitar que el Níger y su pueblo sufran las graves secuelas de un bloqueo político que parecía inexorable.
وكان القصد من الظهور الجديد للجيش على المسرح السياسي في بلادي تجنيب النيجر وشعبها تقلبات شديدة ناجمة عن المأزق السياسي الذي كانت النيجر وشعبها تتجهان إليه بلا هوادة.

El Representante de las Naciones Unidas y sus copresidentes han proseguido las consultas con los participantes correspondientes para superar la encrucijada.
وقد واصل ممثل الأمم المتحدة، ومشاركوه في الرئاسة، إجراء المشاورات مع كل المشاركين للخروج من المأزق.