"المؤقت بشأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• provisional sobre
• Provisional en materia de
• Provisional Mixta para
• provisional relativo

Informe provisional sobre la asistencia del FNUAP al Gobierno de Guinea Ecuatorial
التقرير المؤقت بشأن المساعدة المقدمة من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الى حكومة غينيا الاستوائية

Informe provisional sobre la asistencia del FNUAP al Gobierno de Rwanda
التقرير المؤقت بشأن المساعدة المقدمة من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الى حكومة رواندا

La reunión del Comité se celebró con ocasión de la firma en Washington, D.C. del Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
وعقد اجتماع اللجنة بمناسبة التوقيع في واشنطن العاصمة على الاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة.

La puesta en práctica del Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza hará innecesaria la existencia del Comité Especial.
وقال إن تنفيذ الاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وغزة سيجعل بقاء اللجنة الخاصة أمرا لا محل له.

El orador pide la aplicación inmediata del Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional.
وطالب بالتنفيذ الفوري للاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة وإعلان المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي المؤقتة.

Continuarán las conversaciones con el Consejo Electoral provisional sobre la adopción de una cuota para promover la participación de las mujeres.
وستتصل المناقشات مع المجلس الانتخابي المؤقت بشأن استحداث حصة لتعزيز مشاركة المرأة.

:: Asesoramiento al Consejo Electoral provisional sobre la reforma de las leyes, los reglamentos y los procedimientos electorales
:: تقديم المشورة للمجلس الانتخابي المؤقت بشأن إصلاح قوانين الانتخابات ولوائحها وإجراءاتها

Asesoramiento al Consejo Electoral provisional sobre la reforma de las leyes, los reglamentos y los procedimientos electorales
تقديم المشورة للمجلس الانتخابي المؤقت بشأن إصلاح قوانين الانتخابات ولوائحها وإجراءاتها

Informe del Presidente del grupo de trabajo técnico especial provisional sobre el plan de vigilancia mundial
تقرير رئيس الفريق العامل التقني المخصص المؤقت بشأن خطة الرصد العالمية

Acogemos con beneplácito la firma ayer en Washington, por Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), del acuerdo provisional sobre la segunda fase de la autonomía de Palestina, que constituye una prueba más de determinación y coraje político.
إننا نرحب بتوقيع اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية يوم أمس في واشنطن على الاتفاق المؤقت بشأن المرحلة الثانية من الحكم الذاتي الفلسطيني، والذي يمثل دليلا آخر على العزيمة والشجاعة السياسية.

Mongolia celebra el acuerdo provisional sobre la segunda etapa de autonomía a que llegaron la Organización de Liberación de Palestina (OLP) e Israel, dentro del marco de la plena realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.
إن منغوليا ترحب بالاتفاق المؤقت بشأن المرحلة الثانية من الحكم الذاتي الذي توصلت إليه منظمة التحرير الفلسطينيــة وإسرائيــل في إطــار التوصل إلى اﻹقرار الكامل للشعب الفلسطيني بالحــق في تقرير مصيره.

La India acogió con mucha satisfacción la firma, el 28 de septiembre de 1995, del Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
وترحب الهند ترحيبا عميقا بالتوقيع على الاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Nuestra delegación advierte con satisfacción el claro mecanismo establecido en el Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza para una cooperación bilateral en esta esfera.
ويلاحــظ وفدنــا بارتياح النــص في الاتفاق اﻹسرائيلي - الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة على آلية واضحة من أجل التعاون الثنائي في هذا الميدان.

Tras la firma del Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el PNUD formuló un nuevo proyecto de asistencia para atender las necesidades palestinas, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 40 del apéndice 1 del anexo III del Acuerdo, relativo al abastecimiento de agua.
وفي أعقاب توقيع الاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة، وضع البرنامج اﻹنمائي برنامجا جديدا للمساعدة للوفاء بالاحتياجات الفلسطينية، وفقا للمرفق الثالث، التذييل ١ للمادة ٤٠ من الاتفاق بشأن المياه.

No cabe duda de que este cambio de política contraviene los principios que ambas partes ya han acordado, en especial la Declaración de Principios, de 1993, y el Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, de 1995.
ولا شك في أن هذا التغيير في السياسة يتناقض مع المبادئ التي سبق الاتفاق عليهـا بين الجانبين وعلى وجه الخصوص إعلان المبادئ لعام ١٩٩٣ والاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة لعام ١٩٩٥.

El Japón acoge con gran satisfacción los acuerdos entre Israel y la OLP, en particular el Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y rinde homenaje a las partes interesadas por los esfuerzos que realizaron.
كما أعرب عن ترحيب اليابان بالاتفاق المبرم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، لا سيما الاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة، وإشادتها بالجهود التي تبذلها اﻷطراف المعنية.

:: Asesoramiento al Consejo Electoral Provisional en materia de reforma de las leyes electorales
:: تقديم المشورة للمجلس الانتخابي المؤقت بشأن إصلاح قوانين الانتخابات

El Consejo Administrativo Provisional formula recomendaciones al Representante Especial para que se introduzcan enmiendas en las leyes aplicables y se preparen nuevas reglamentaciones y también proporciona directrices normativas a los departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta para aplicar las leyes que corresponda.
18 - ويقدم المجلس الإداري المؤقت توصيات إلى الممثل الخاص بإجراء تعديلات في القانون الواجب التطبيق ومن أجل وضع قواعد تنظيمية جديدة، كما سيضع مبادئ توجيهية متعلقة بالسياسات لإدارات الهيكل الإداري المؤقت بشأن تطبيق القانون المنطبق.

Se alienta a los gobiernos a que presenten documentos en relación con el tema 7 del programa provisional, relativo a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas.
8 - تُشجع الحكومات على تقديم وثائق في إطار البند 7 من جدول الأعمال المؤقت بشأن تنفيذ قرارات الأمم المتحدة.