"المتحدث باسم وزارة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Portavoz del Ministerio
• portavoz del Ministerio de
• por el portavoz del Ministerio
• portavoz del Departamento
• un portavoz del Ministerio
• vocero del Ministerio
• vocero del Departamento
• portavoz del Ministerio del
• portavoz oficial del Ministerio
• un representante autorizado del Ministerio

Declaración del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
البيان الذي أدلى به المتحدث باسم وزارة الخارجية

Ese es el texto de la declaración del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.
ذلك هو مضمون اعلان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea
بيان من المتحدث باسم وزارة الخارجية في جمهورية كوريا

Declaración emitida por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía en relación con la reciente agresión de
بيان أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية تركيا بمناسبة العدوان اﻷرميني

Estos hechos incluso fueron reconocidos públicamente por el portavoz del Departamento de Estado el 23 de enero y el 4 de febrero de 1997.
وهذه الحقائق اعترف بها علنا من جانب المتحدث باسم وزارة الخارجية في ٣٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ و ٤ شباط/فبراير ٧٩٩١.

Un portavoz del Ministerio de Vivienda, Moshe Eilat, anunció que las primeras viviendas podrían habitarse ya en 1999.
وأعلن المتحدث باسم وزارة اﻹسكان موشيه إيلات أن البيوت اﻷولى قد تكون جاهزة للسكن في أوائل عام ١٩٩٩.

Declaración del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea emitida en Pyongyang
بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Declaración del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional
بيان المتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي

Declaración del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea
بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Declaración de prensa formulada por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía
مرفــق بيان صحفي أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية تركيا

Declaración hecha por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea en
بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Declaración formulada el 26 de junio de 1997 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República
بيان أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية إيران

Probablemente el portavoz del Departamento de Estado consideró que ello no era importante y, por lo tanto, no merecía la pena mencionarlo.
وربما اعتبر المتحدث باسم وزارة خارجية الولايات المتحدة أن ذلك غير مهم ومن ثم ليس جديرا بالذكر.

Declaración sobre la cuestión de Angola formulada ante la prensa por el portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos el 5 de agosto de 1994 en Washington, D.C.
بيان صحفي بشـأن أنغـولا أصدره المتحدث باسم وزارة خارجيــة الولايــات المتحـدة فـــي واشنطن العاصمة في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٤

Tengo el honor de transmitirle adjuntas las respuestas de un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea a las preguntas formuladas por la Agencia Central Coreana de Noticias el 31 de marzo de 1994.
أتشرف بأن أحيل طيه، ردود المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على اﻷسئلة التي وجهتها وكالة اﻷنباء الكورية المركزية بتاريخ ١٣ آذار/مارس ٤٩٩١.

Tengo el honor de adjuntarle las respuestas dadas por un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea a preguntas hechas por la Agencia Central de Noticias de Corea el 3 de mayo de 1994.
أتشرف بأن أحيل طيا ردود المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على اﻷسئلة التي وجهتها إليه وكالة اﻷنباء المركزية الكورية في ٣ أيار/مايو ١٩٩٤.

Hace una semana, el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India, al hacer un comentario sobre el ofrecimiento de mediación del Secretario General de las Naciones Unidas en Cachemira, dijo que la India seguía estando plenamente comprometida a resolver la cuestión de Cachemira de manera pacífica, de conformidad con el Acuerdo de Simla.
منذ أسبوع واحد، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الهندية، أثناء تعليقه على عرض اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بالقيام بدور الوساطة فيما يتعلق بكشمير، إن الهند لا تزال ملتزمة التزاما تاما بالتوصل إلى حل لمسألة كشمير بالطرق السلمية، وفقا لاتفاق سيملا.

Unos días después del ataque, el vocero del Departamento de Estado, James Foley, admitió que " la fábrica bien podría haber estado fabricando productos farmacéuticos " (The Toronto Star, 29 de agosto de 1998).
فبعد بضعة أيام من الضرب بالقذائف، أقر جيمس فولي، المتحدث باسم وزارة الخارجية، بأن " ذلك المرفق يرجح أنه كان ينتج مواد صيدلية " )تورنتو ستار، ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٨(.

Aproximadamente a las 17.00 horas del día siguiente al asesinato, el Gobierno ofreció una conferencia de prensa televisada dirigida por el General de Brigada Cheema, portavoz del Ministerio del Interior, en la que anunció que:
156 - في حوالي الساعة 00/17 من اليوم التالي لعملية الاغتيال، عقدت الحكومة مؤتمرا صحفيا تلفزيونيا أجراه العميد شيما، المتحدث باسم وزارة الداخلية، وأعلن فيه ما يلي:

cc) CD/1527, de fecha 2 de junio de 1998, titulado " Carta de fecha 2 de junio de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de Polonia, por la que se transmite una declaración efectuada el 28 de mayo de 1998 por el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Polonia " .
)ج ج( CD/1527، المؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة " رسالة مؤرخة ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لبولندا إلى اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها بيانا أصدره المتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية بولندا في ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ " .

Declaración de fecha 5 de octubre de 1999 de un representante autorizado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia
البيان الصادر في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ عن المتحدث باسم وزارة خارجية الاتحاد الروسي