"المدينة بأكملها" - Traduction Arabe en Espagnol

• toda la ciudad
• la ciudad entera
• todo el pueblo
• todo el país
• el pueblo entero
• ciudad entera está
• toda la maldita ciudad

Si no voy, toda la ciudad, quizá incluso todo el planeta podría ser destruido.
إذا لم أذهب، المدينة بأكملها ربما حتى الكوكب كله، يمكن أن يتدمر

La inversión total en saneamiento para las 10 zonas es menor que la cuantía que se hubiera necesitado para un proyecto único para toda la ciudad.
ومجموع الاستثمار في مرافق الصرف الصحي في المناطق العشر أقل مما كان يتطلبه مشروع وحيد يشمل المدينة بأكملها.

Más bien, consisten en un modelado y actividades de planificación estratégica que abarcan toda la ciudad, que incluya agentes, actividades y recursos de distintos niveles;
فهي تتألف بالأحرى من صياغة نماذج تغطي المدينة بأكملها إلى جانب عمليات تخطيط استراتيجي تشمل فعاليات وأفعال وموارد في مختلف المستويات؛

¿Una familia no puede irse de vacaciones sin que se bloquee la ciudad entera?
عائلة لا يمكنها الذهاب لرحلة صغيرة دون أن تؤمن المدينة بأكملها ؟

O preguntarte si todo el pueblo está hablando de ti a tus espaldas.
أو تتساءل إن كانت المدينة بأكملها تتحدث عنك من دون علمك

En toda la ciudad durante los últimos 5 años no hay vallas, no hay carteles, no hay volantes, nada.
في المدينة بأكملها على مدى السنوات الخمس الماضية ، ليس هناك لوحات، وليس هناك ملصقات ومنشورات وليس هناك أي شيء.

toda la ciudad tenía que reconocerlo y hacerlo juntos.
يجب على المدينة بأكملها أن تدعو لذلك وأن تعمل معًا.

toda la ciudad es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
المدينة بأكملها هي موقع تراث عالمي لليونسكو.

Han anunciado a toda la ciudad que lucharán mañana... en el templo de tus antepasados.
المدينة بأكملها تم إبلاغها أنهما سيتقاتلان غدا في معبد أسلافك

toda la ciudad guarda reserva respecto al gran jurado, de todos modos.
المدينة بأكملها تضغط لتشكيل هيئة مُحلفين كبرى

No hay sino 20 mil policías en toda la ciudad. ¿Lo entienden?
الآن, ليس هناك إلا 20,000 شرطي في المدينة بأكملها. أيمكنكم أن تسمعوا؟

Hay sensores en toda la ciudad que pueden localizar a cualquiera.
يمكن لأجهزة الاستشعار فى المدينة بأكملها إيجاد أىّ شخص فى أىّ وقت

Deberíamos gastar el dinero en algo bueno para toda la ciudad.
أعتقد ينبغي أن نصرف المال في شيء تفخر به المدينة بأكملها

¿No haremos el "Light my Fire" por toda la ciudad?
الا تريدنا ان نشعل الحرائق فى المدينة بأكملها ؟

toda la ciudad sabrá qué noche tan perfecta fue ésta.
سأخبر المدينة بأكملها أنها كانت ليلة مثالية

Sí, parece que se ha ido la corriente en toda la ciudad.
يبدو أن الطاقة قد انقطعت عن المدينة بأكملها

Y había allí los planes mas del tipo de grandes circuitos que tenían que ver con infraestructura de largo plazo y reconstruir la ciudad entera.
وكان هناك العديد من الخطط الكبرى الغير مباشرة المتعلقة بالبنية التحتية على المدى الطويل وإعادة بناء المدينة بأكملها.

- la ciudad entera pronuncia su nombre.
المدينة بأكملها تنادي إسمه أسمعهم يا نفرتيري

Fue como si la ciudad entera hubiera cambiado por la noche.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

todo el pueblo enloqueció con ese anuncio.
المدينة بأكملها جنَّ جنونها لذاك الإعلان

Este es uno de los cursos de escritura más prestigiosos de todo el país.
حسناً , هذا واحد من أكثر البرامج المرموقة في المدينة بأكملها

el pueblo entero se ha entregado a sus métodos, Sr. Presidente.
المدينة بأكملها قدمت أكثر من طرقك سيد شايرمان.

Qué divertido. la ciudad entera está sin luz.
هذا جميل للغاية، المدينة بأكملها في الظلام

Carajo, podrían estar evacuando toda la maldita ciudad y tú y yo aquí sin saber nada.
قد يكونوا يغزون المدينة بأكملها الآن، وأنا وأنت نبقى هنا جالسين بلا حراك