"المرة الوحيدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• única vez
• el único momento
• únicas veces
• La única
• único momento en
• sola vez
• unica vez
• una vez
• primera vez
• única ocasión

La única vez que me tiré de cabeza fue con los Kennedy.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى هناك لأجل أبناء كينيدي

Ésa no puede ser la única vez en que se vio ante la muerte.
لا بد أن تلك لم تكن المرة الوحيدة حيث تواجه خطراً شديداً.

La única vez que se destacó en algo fue en el ejército.
المرة الوحيدة التي أثبت فيها نفسه ، كانت في الجيش

En la comunidad judía, el único momento del año cuando nos postramos en el suelo es durante los días sagrados.
في المجتمع اليهودي، المرة الوحيدة في السنة التي نسجد فيها كليا على الأرض هي خلال الأيام المقدسة.

Fue la única vez en toda mi carrera que desobedecí una orden directa.
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا

La única vez que Casey se drogó, le temía a los árboles.
المرة الوحيدة التي تعاطت فيها كيسي كانت مرتعبة من الأشجار

Esta será la única vez, en los últimos seis meses que todas las placas estarán en un solo lugar.
وستكون تلك المرة الوحيدة خلال الأشهر الستة الأخيرة التي تتواجد فيها جميع الصفائح في مكان واحد

Será la única vez que lo admitiré No lo haces tan mal poniendo copas.
فهي المرة الوحيدة حيث سأعترف بأن وظيفتك في الحانة ليست خسارة كليّة.

Un millón de veces él me necesitó, y la única vez que lo necesité...
ملايين المرات التي احتاجني بها و المرة الوحيدة التي احتجت له بها

Creo que esta, es la única vez que Aaron ha sido intimidado.
و زوج من الأحذية الرياضية. أعتقد هذه هى المرة الوحيدة

La única vez que te mencionó fue cuando me dio el libro.
المرة الوحيدة التي أتيت فيها كانت عندما أعطاني هذا الكتاب.

Esa fue la única vez que cogí prestado el coche sin preguntar.
تلك كانت المرة الوحيدة التي أستعير فيها السيارة بدون سؤال.

Que yo sepa, fue la única vez que nombraron a un periodista y lo señalaron específicamente en un desmentido.
بحسب معلوماتي، تلك كانت المرة الوحيدة التي يسمّون فيها صحفيًا ونوعا ما يخصونه شخصيًا في الإنكار.

Tú vienes a mi todo el tiempo con tus problemas, y la única vez que vengo a ti, me ignoras.
انت تأتي الي كل مرة تكون في مشكلة, وفي المرة الوحيدة التي أئتي لك فيها, تجعلني انتظر.

Quisiera poder decir que esa fue la única vez, pero solo fue la primera.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنّها المرة الوحيدة ولكنها كانت مجرد الأولى

Esa no fue la única vez que tuviste relaciones sexuales en tu oficina.
لم تكن تلك المرة الوحيدة التي مارست فيها الجنس في مكتبك

Será la única vez en que te verán fuera de la Corte.
ستكون هذه هي المرة الوحيدة .التي يرونك فيها خارج المحكمة

Era el único momento del año en el que era bueno conmigo.
إنها المرة الوحيدة في العام الذي يكون لطيفًا معي فيها

Sí, son las únicas veces que te vemos.
أجل ، لقد كانت المرة الوحيدة التي رأيناك وقتها

Éste fue el único momento en que se presentó la opinión de una mujer en el aire durante el período de observación.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي استشهد فيها على الهواء برأي إمرأة أثناء فترة الرصد.

Una sola vez, en toda mi vida he visto llorar a mi tío.
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها عمّي باكيًا

Que la unica vez que le fui infiel fue con un hombre?
ان المرة الوحيدة التى خنتها كانت مع رجل؟ ؟

Por una vez que no lo vigilo mientras mea y ocurre esto.
المرة الوحيدة التي لم أراقبه بها يتبول وهذا ما يحدث

¿Sabes que, a decir verdad es la primera vez que siento alguna atracción hacia ti?
أتعلم أن هذه المرة الوحيدة التي شعرتُ بها .بأي انجذاب إليك، على الإطلاق

La única ocasión en que ve a la gente de la que tanto habla es cuando mira al suelo para ver lo que está pisando.
المرة الوحيدة التي ترى فيها الناس هي عندما تنظر الى الأسفل لترى ماذا تدوس