"المسئوليه" - Traduction Arabe en Espagnol

• responsabilidad
• responsable
• responsabilidades
• cargo

Seguro que hoy en día es fácil... con la responsabilidad legal reducida.
من السهل فى هذه الأيام أن تقلل من المسئوليه القانونيه

Por no hablar de la responsabilidad fiscal, ¿dónde está vuestra responsabilidad moral?
لا تقولوا شئ عن المسئوليه المالية ماذا عن المسئولية الاخلاقية؟

Sus padres son más valientes porque tienen responsabilidad de ustedes, sus hermanos, y madres.
والدك شجاع جدا لانه يحمل المسئوليه مسؤليتكم, واخوانكم اخواتكم, وامهاتكم

Alguien tiene que hacerse responsable. ¿Cree que eso es fácil?
يجب ان يتحمل احد المسئوليه هل تعتقد ان ذلك سهلا؟

Yo le he dado una orden. Me hago plenamente responsable.
انا اعطيك الامر وأتحمل المسئوليه الكامله

Con las bendiciones de una segunda oportunidad hay mayores responsabilidades y nadie lo sabe mejor que el comisario Tom Underlay.
ولكن مع مباركه الفرصه الثانيه التى نحظاها المسئوليه تتضاعف ولا أحد يعلم هذا أفضل من المأمور توم أندرلاي

¿Quién se hizo cargo del barco? ¿Usted o Danglars?
بعد سوء الحظ ذلك من تحمل المسئوليه , انت؟

En realidad, yo no puedo asumir esa responsabilidad. Iré por mi jefe.
نعم , فعلا لا يمكنى تحمل تلك المسئوليه اوه , من الافضل ان احضر رئيسى

He aceptado esa responsabilidad, y nadie, me detendrá.
لقد قبلت هذه المسئوليه و لن يوجد شخص يوقفنى

Lo mejor de estar muerto es la responsabilidad.
أفضل شىء فى كونك ميت هو إنعدام المسئوليه

Miren, lo repito. Asumo toda la responsabilidad de no saber nada.
انا اقولها مره اخرى ، انا اتحمل المسئوليه كلها لعدم معرفه هذا

No creo que realmente entienda la responsabilidad.
لا أعتقد أنه يفهم المسئوليه حقاً

Yo, Nathan Hayes, prometo solemnemente ante Dios asumir la responsabilidad por mi vida y la de mi familia.
أن أتحمل كامل المسئوليه عن نفسي و عن زوجتي و أطفالي

Asumir la plena responsabilidad sobre mi vida, las de mi esposa y mis hijos.
أن أتحمل كامل المسئوليه عن نفسي و عن زوجتي و أطفالي

¿Quién aceptará la responsabilidad de proveer y proteger a mi familia?
و من سوف يتحمل المسئوليه لأعاله و حمايه أسرتي؟

Naturalmente, me hago plenamente responsable de todas sus acciones.
وبالطبع , انا اتحمل المسئوليه الكامله عن كل افعاله

Tienes que aprender de una vez por todas a ser responsable. ¿De acuerdo?
أيتها السيدة الصغيرة , أنت يجب أن تتعلمي بعض المسئوليه جيداً , بشكل نهائي

Dos hombres murieron y la CIA te hace responsable.
مات رجلين والمخابرات المركزيه تحملك المسئوليه

Quieres los privilegios pero no las responsabilidades.
تريدي كل الامتيازات لنفسك و لا تريدي تحمل اي قدر من المسئوليه

- Curioso acabamos de decidir que, ya era hora de que ustedes dos enfrentaran un poco de responsabilidades.
لقد قررنا انه قد حان الوقت لكم لمواجهة المسئوليه

Libertad del dolor libertad de las responsabilidades libertad de la culpa de los remordimientos libertad de la tristeza libertad de la pérdida la libertad para ser feliz.
التحرر من الالم.. التحرر من المسئوليه.. التحرر من الشعور بالذنب

-Y yo estoy poniando a cargo a Buster. -Buena elección.
و انا ساضع باستر فى المسئوليه - هذا اختيار جيد -