"المساهمات المقدمة إلى الصندوق" - Traduction Arabe en Espagnol

• las contribuciones al Fondo
• las contribuciones al UNIFEM
• las contribuciones al FNUDC
• las contribuciones aportadas al fondo

Durante el período que se examina, las contribuciones al Fondo General no destinadas a un fin determinado se elevaron a 613.702 dólares EE.UU. Esto es motivo de gran preocupación para la Junta de Consejeros del UNITAR.
بلغت المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام وغير المخصصة لغرض محدد أثناء الفترة قيد الاستعراض مبلغ ٧٠٢ ٦١٣ دولار من دولارات الولايات المتحدة. ويمثل هذا المبلغ مصدرا لقلق مجلس أمناء اليونيتار البالغ.

las contribuciones al Fondo Suplementario mencionado en el párrafo 9 se depositarán en las subcuentas que corresponda.
وتوضع المساهمات المقدمة إلى الصندوق التكميلي المشار إليه في الفقرة ٩، بحسب الاقتضاء، في حسابات فرعية.

las contribuciones al Fondo Suplementario mencionado en el párrafo 9 se depositarán en las subcuentas que corresponda.
وتوضع المساهمات المقدمة إلى الصندوق التكميلي المشار إليه في الفقرة ٩، حسب الاقتضاء، في حسابات فرعية.

las contribuciones al Fondo Suplementario a que se refiere el párrafo 9 se depositarán en subcuentas, según corresponda.
وتوضع المساهمات المقدمة إلى الصندوق التكميلي المشار إليه في الفقرة ٩، حسب الاقتضاء، في حسابات فرعية.

las contribuciones al UNIFEM han aumentado en los últimos años, aunque siguen siendo insuficientes para atender la demanda creciente de personal especializado, programación y servicios para promover la igualdad entre los géneros.
وقد زادت المساهمات المقدمة إلى الصندوق في السنوات الأخيرة، إلا أنها ما زالت غير كافية لتلبية الطلب المتزايد على الخبرات والبرامج والخدمات اللازمة للنهوض بالمساواة بين الجنسين.

La situación de las contribuciones al Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades de las Naciones Unidas relacionados con el mantenimiento de la paz en Sierra Leona es la siguiente:
وفيما يلي مركز المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني لدعم جهود الأمم المتحدة المتصلة بحفظ السلام في سيراليون:

ii) El Secretario Ejecutivo consultará también con los contribuyentes, especialmente en los casos en que las contribuciones al Fondo fiduciario estén destinadas a fines específicos.
' 2` يتشاور الأمين التنفيذي أيضاً مع المساهمين، وخاصة في الحالات التي تكون فيها المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني مخصصة بشروط؛

Sin embargo, las contribuciones al Fondo General provenientes de los mercados emergentes disminuyeron durante 2013.
إلا أن المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام من الأسواق الناشئة قد انخفضت خلال عام 2013.

En los últimos años han disminuido las contribuciones al Fondo Fiduciario, al igual que el número de proyectos que el Fondo está en condiciones de financiar, aunque siguen presentándose solicitudes de asistencia.
وفي السنوات اﻷخيرة، انخفضت المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني، كما انخفض عدد المشاريع التي استطاع الصندوق مساعدتها، بالرغم من استمرار تقديم الطلبات للحصول على المساعدة.

11. las contribuciones al Fondo fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención ascendieron a 2.635.253 dólares.
١١- بلغت المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني للمشاركة في عملية الاتفاقية ٣٥٢ ٥٣٦ ٢ دولاراً.

las contribuciones al Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ascendían a 2,8 millones de dólares, y los gastos autorizados a 1,1 millones de dólares.
وبلغت المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني لدعم جهود اﻷمم المتحدة المتصلة بحفظ السلام ما مقداره ٢,٨ مليون دولار، وبلغت النفقات المأذون بها ١,١ مليون دولار.

Tomando nota de que las contribuciones al Fondo General no han aumentado y de que la participación de los países desarrollados en los programas de formación profesional en Nueva York y Ginebra está aumentando,
وإذ تلاحظ أن المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام لم تتزايد وأن مشاركة البلدان المتقدمة النمو في برامج التدريب، في نيويورك وجنيف آخذة في الازدياد،

Tomando nota de que las contribuciones al Fondo General no han aumentado y de que la participación de los países desarrollados en los programas de formación profesional en Nueva York y Ginebra está aumentando,
وإذ تلاحظ أن المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام لم تتزايد وأن مشاركة البلدان المتقدمة النمو في برامج التدريب، في نيويورك وجنيف، آخذة في الازدياد،

El presupuesto de la Comisión ha sido modesto en comparación con sus necesidades y, por lo tanto, es importante recalcar la necesidad de que se sigan proporcionando recursos financieros, incluidas las contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.
ومن ثم يصبح من المهم التأكيد على الحاجة لاستمرار إتاحة الموارد المالية بما في ذلك المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني لندوة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

Se espera también que los nuevos miembros de la Unión Europea fortalezcan su asociación con el UNFPA, entre otras cosas, mediante una aumento de las contribuciones al Fondo.
ومن المأمول أن يدعم الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي شراكتهم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان من خلال سبل شتى من بينها زيادة المساهمات المقدمة إلى الصندوق.

4. Tal como se muestra en el cuadro 1 y en el gráfico 1, las contribuciones al Fondo Fiduciario han descendido durante los dos últimos años.
4- وكما يتبين من الجدول 1 والشكل 1 انخفضت المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني على مدى السنتين الماضيتين.

El monto total de las contribuciones al UNIFEM aumentó 6,7 millones de dólares, (el 24%) pasando de 27,9 millones de dólares en 2001 a 34,6 millones de dólares en 2002.
50 - وحقق مجموع المساهمات المقدمة إلى الصندوق زيادة قدرها 6.7 مليون دولار، أي 24 في المائة، بارتفاع المساهمات من 27.9 مليون دولار في عام 2001 إلى 34.6 مليون دولار في عام 2002.

Las proyecciones para 2008 indican que se mantendrá la tendencia ascendente, y se prevé que el total de las contribuciones al FNUDC alcanzará los 39 millones de dólares en 2008.
وتشير إسقاطات عام 2008 إلى أن تلك الاتجاهات الصاعدة سوف تستمر، ومن المتوقع أن يصل مجموع المساهمات المقدمة إلى الصندوق إلى 39 مليون دولار في عام 2008.

Además, se informó a la Comisión de que las contribuciones aportadas al fondo fiduciario del Instituto en 2005 ascendían a 768.573 dólares al 30 de noviembre de 2005.
وعلاوة على ذلك، أُفيدت اللجنة بأن المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني للمعهد عام 2005 بلغت 573 768 دولاراً في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.