"المستدامة خلال" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sostenible en
• sostenible durante
• sostenibles en

Estas tres cuestiones han sido el centro de atención de la actividades regionales en apoyo del desarrollo Sostenible en el último decenio.
ومثلت هذه النقاط الثلاث محور النشاط المنطقة في دعم التنمية المستدامة خلال العقد المنصرم.

En total participaron 207 asociaciones en las actividades de la Feria de Asociaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el período comprendido entre 2004 y 2007.
وقد شارك ما مجموعه 207 شراكات في أنشطة معرض شراكات لجنة التنمية المستدامة خلال الفترة من 2004 إلى 2007.

Los participantes intercambiaron opiniones sobre la actual situación económica del territorio ocupado, así como los medios de promover un desarrollo Sostenible en el período de transición y más adelante.
وتبادل المشاركون الرأي بشأن الحالة الاقتصادية الراهنة في اﻷرض المحتلة، وبشأن طرق النهوض بالتنمية المستدامة خلال الفترة الانتقالية وما بعدها.

Los resultados de la encuesta se presentarán a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones y a la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones;
وستقدم نتائج هذه الدراسة الاستقصائية إلى لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها الخامسة وإلى الجمعية العامة خلال دورتها الاستثنائية.

La forma en que ha trabajado el Comité Directivo de las organizaciones no gubernamentales de la Comisión sobre el Desarrollo sostenible durante los últimos cinco años podría proporcionar algunos ejemplos útiles que se pueden aprovechar en otros contextos.
والسبل التي عملت فيها لجنة توجيه المنظمات غير الحكومية لدى لجنة التنمية المستدامة خلال السنوات الخمس الماضية، توفر بعض اﻷمثلة المفيدة التي يمكن الاعتماد عليها في أطر أخرى.

Belarús está de acuerdo con el análisis que se hizo en la Cumbre celebrada en Johannesburgo de los logros alcanzados en cuanto al desarrollo Sostenible en el último decenio y de cómo podemos encarar esos problemas mundiales en el siglo XXI.
وبيلاروس تتفق مع التحليل الذي تم في مؤتمر قمة جوهانسبرغ لما جرى القيام به لتحقيق التنمية المستدامة خلال العقد الماضي ولكيفية معالجة المسائل العالمية في القرن الحادي والعشرين.

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo 2006/2007
مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها لعام 2006/2007

II. Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo de 2006/2007
الثاني - تواريخ اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورة التنفيذ 2006/2007

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo de 2006/2007*
تواريخ اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورة التنفيذ 2006/2007*

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo de 2006/2007
مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها للفترة 2006/2007

Asimismo, considera que la energía nuclear puede contribuir en mayor medida a satisfacer las necesidades energéticas y de desarrollo Sostenible en el siglo XXI, en particular de las nuevas economías.
ففرنسا تعتبر أن الطاقة النووية يمكن أن تسهم إسهاما كبيرا في تلبية الاحتياجات من الطاقة وفي تحقيق التنمية المستدامة خلال القرن الحادي والعشرين، ولا سيما بالنسبة للبلدان الناشئة.

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo 2008/2009
مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها للفترة 2008/2009

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo de 2008/2009
مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها 2008/2009

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo 2010/2011
مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورة الفترة 2010/2011

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo 2010/2011
مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها للفترة 2010/2011

2007/234. Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo de 2008/2009
2007/234 - مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها للفترة 2008/2009

Una vez más, cabe plantearse si el Consejo debería celebrar un debate integrado en materia de desarrollo sostenible durante la serie de sesiones de carácter general, o limitarse a examinar informes individuales sobre los tres pilares.
ومرة أخرى، أُثير سؤال حول ما إذا كان ينبغي للمجلس أن يعقد مناقشة تكاملية عن التنمية المستدامة خلال الجزء العام من دورته، أو أن يقصر استعراضه على تقارير منفصلة من الركائز الثلاث.

Los resultados del período extraordinario de sesiones, junto con la labor que ha de realizar la Comisión sobre el Desarrollo sostenible durante los próximos años, pueden también dar lugar a un fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos en ámbitos como el aprovechamiento sostenible del agua dulce y la ordenación de la energía.
كما أن حصيلة الدورة الاستثنائية والعمل المتوقع إنجازه من قبل لجنة التنمية المستدامة خلال السنين القليلة القادمة قد يؤدي إلى تقوية التعاون بين الحكومات في مجالات الاستخدام المستدام للمياه العذبة وإدارة الطاقة.

Ante la proliferación de instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el desarrollo sostenible durante los últimos años, hay preocupación con respecto a que los compromisos contraídos sean superiores a la capacidad de los países para ejecutarlos y cumplirlos.
ومع ازدياد الصكوك القانونية الدولية المتصلة بالتنمية المستدامة خلال السنوات القليلة الماضية، هناك قلق من أن تكون قدرة البلدان على تنفيذ جميع الصكوك التي هي طرف فيها، والامتثال لها، لا تتواكب مع ما تنطوي عليه من التزامات.

Varios Estados Miembros y grupos principales han expresado un vivo interés en que se adopte una decisión firme en relación con el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
76 - أعربت عدة دول أعضاء ومجموعات رئيسية عن اهتمامها البالغ باتخاذ قرار متين بشأن الإطار العشري للبرامج المعني بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة خلال الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.