"المسنة" - Traduction Arabe en Espagnol

• vieja
• anciana
• ancianas
• de edad avanzada
• pobre
• de más edad
• viejos
• se despide de
• de edad en
• las mujeres de edad

Usted será aquella señora vieja loca, la que vimos en la tienda con demasiados elementos en la vía rápida.
سوف تكونين تلك السيدة المسنة التي رأيناها في المتجر ومعها الكثير من المواد في الممر السريع

Escucha, vieja perra quebrada él estaba borracho, estaba caliente, sólo tuviste suerte.
إسمعي أيتها الملكة المسنة المفلسة لقد كان ثملاً، ومنتعشاً وحالفك الحظ

Te arrestarían, te interrogarían sobre la vieja y no sabrías nada.
يستدرجونك ويسألونك عن السيدة المسنة ولن تعرف شيئاً عنها

Al momento en el que me mudo, la anciana compra el paquete premium.
،في الدقيقة التي انتقلت فيها تشتري تلك المسنة أفضل باقة مدفوعة

Su anciana madre y su hermana mentalmente retrasada viven con la familia y dependen de él para su sustento.
وتعيش أمه المسنة وأخته المتخلفة عقليا مع أسرته وهو المسؤول عن إعالتهما.

Se hizo referencia también al aumento de los niños huérfanos de los que a menudo se ocupan las abuelas ancianas.
كما أكد المشاركون أيضا ارتفاع أعداد الأطفال اليتامى، الذين يتركون في كثير من الأحيان لرعاية الجدة المسنة.

:: Los problemas de las mujeres de edad avanzada, como por ejemplo la osteoporosis y el envejecimiento;
مشكلات المرأة المسنة مثل هشاشة العظام والشيخوخة؛

Vine para ver que esa pobre e indefensa mujer estuviera bien
لقد أتيت لأتفقد تلك المرأة المسكينة المسنة

¿Qué voy a hacer con una vieja? Te deseo sólo a ti.
هل علي أن أحب السيدة الكبير المسنة أنا أريدك أنتِ فقط

Yo también te odio, lechuza vieja chillona.
أنا أكرهك أيضاً , أيتها البومـة المزعجة المسنة

La vieja se queja de sus achaques,
السيدة المسنة تئن بسبب ضعفها الجسدي

La vieja se despide de la chica, y le menciona al jovencito, le dice que hay un chico muy simpático.
السيدة المسنة تنهي حديثها مع الفتاة وتأتي على ذكر الفتى وتقول أنه فتى لطيف

La vieja, que aparecía en el cuadro, camina hasta el fondo, y dobla a la derecha.
السيدة المسنة التي دخلت الكادر تسير إلى نهاية الزقاق وتنعطف يمينا

Noche, vieja muchacha. Esté bien.
عمت مساءً أيتها الفتاة المسنة أحسني التصرف

Sostiene que uno de sus parientes sigue purgando una condena a 25 años de prisión y que su anciana madre fue objeto de repetidos actos de intimidación.
ويفيد بأن أحد أقاربه ما زال يقضي عقوبة السجن لمدة 25 سنة، وأن أمه المسنة ما فتئت تتعرض للتخويف.

Y puedo decirle a Ally que se la envía mi madre y haremos feliz a una anciana.
وعندها اقول لآلي ان أمي أعطتها إياها وندخل السرور لقلب المرأة المسنة

Hay que flotar como una hoja en el río de la vida... y matar a la anciana.
يجب أن تعوم مثل ورقة على نهرِ الحياة و نقتل السيدة المسنة

Ahora, te digo, esa anciana era una niña de seis años cuando abordó ese avión.
أقول لك إن تلك المرأة المسنة كانت فتاة عمرها ستة سنوات عندما استقلت تلك الطائرة

También hay programas basados en la comunidad destinados a atender las necesidades especiales de las ancianas.
وتوجد أيضا برامج مجتمعية لتلبية الاحتياجات الخاصة بالمرأة المسنة.

Metas de la política de promoción de la igualdad para las mujeres de edad avanzada
أهداف سياسة المساواة بالنسبة للمرأة المسنة

Pero me preocupa una pobre abuelita frágil con un carrito con cosas valiosas por las calles oscuras de Londres.
ما أزال خائفاً على المرأة المسنة... وهي تحمل تلك الأشياء الثمينة معها... في طرقات لندن الغير آمنة.

Es importante reconocer la gran disparidad de género existente en la población de más edad.
ومن المهم الاعتراف بالتفاوت الكبير بين الجنسين على صعيد فئة السكان المسنة.

pasa el resto de sus días entre los otros viejos leones dominados...
إما أن يقضي بقية أيامه بين الأسود الأخرى المسنة المحطمة

Una vez más, la señora se despide de la chica, y le dice que no volverá por una semana.
مرة أخرى تقوم السيدة المسنة بإعطاء الفتاة كلماتها الأخيرة وتقول أنها لن تزور الفتاة لمدة أسبوع

No se puede mantener a la mujer de edad en un plano invisible.
ولا يجب أن تترك المرأة المسنة بعيدة عن الساحة.

No obstante, existen indicios de que determinadas formas de atención son menos asequibles a las mujeres de edad que viven solas y tienen una red social limitada, quienes, por esta causa, constituyen un grupo vulnerable.
إلا أنه توجد مؤشرات إلى أن توفر أشكال معينة من الرعاية للمرأة المسنة التي تعيش بمفردها وشبكتها الاجتماعية محدودة، والتي تشكل لهذا السبب مجموعة ضعيفة، أقل مما هو متوفر للرجل.