"المصنفة حسب" - Traduction Arabe en Espagnol

• desglosados por
• clasificadas por
• desagregados por
• desglosadas por
• desglosada por
• clasificados según
• desagregada por
• desglosados según
• se clasifican por
• clasificados por
• desagregadas por
• diferenciados por
• agrupados según

En muchos planes se menciona la reunión y divulgación de datos relativos a la salud desglosados por sexo.
كذلك أشير في العديد من الخطط إلى جمع ونشر البيانات الصحية المصنفة حسب نوع الجنس.

También señala que no se han presentado suficientes datos desglosados por sexo en varios ámbitos.
وتلاحظ أيضا الكمية المحدودة من البيانات المصنفة حسب نوع الجنس في عدة مجالات.

Se están elaborando datos desglosados por género, metas e indicadores para supervisar los resultados.
ويجري حاليا وضع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والأهداف ومؤشرات رصد النتائج.

Actividades no clasificadas por materias: seguimiento de
الأنشطة غير المصنفة حسب المجالات: متابعة

Se están realizando importantes esfuerzos con el fin de fortalecer la reunión, el análisis y la utilización de datos desagregados por género para la planificación, la supervisión y la evaluación.
وتبذل جهود هامة لتعزيز جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس، وتحليلها واستخدامها في التخطيط والرصد والتقييم.

En este contexto, el Departamento de Estadística y del Censo recopila y organiza diversas estadísticas desglosadas por sexo.
وفي هذا الصدد، تجمع إدارة التعداد والإحصاء مجموعة متنوعة من الإحصاءات المصنفة حسب نوع الجنس.

En sentido general, el alcance de la violencia por razón del sexo es invisible dada la insuficiencia de datos desglosados por edades.
ويظل العنف المستند إلى نوع الجنس خافيا عن العيان في معظم الأحوال، بسبب عدم كفاية البيانات المصنفة حسب العمر.

Panamá señaló que todavía no se contaba con suficientes datos desglosados por sexo referentes a la mujer rural.
ولاحظت بنما أن البيانات المصنفة حسب نوع الجنس عن المرأة الريفية لا تزال غير كافية.

Además, le preocupa la escasez de información y de datos desglosados por sexo en el informe sobre la violencia contra la mujer.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء قلة المعلومات والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس في التقرير المتعلق بالعنف ضد المرأة.

iv) Mejora en la utilización de datos demográficos desglosados por edad y género
تحسين استخدام البيانات المتصلة بالسكان المصنفة حسب المجموعة العمرية ونوع الجنس

iv) Mejora de la utilización de los datos demográficos desglosados por edad y sexo
' 4` تحسين استخدام البيانات المتعلقة بالسكان المصنفة حسب العمر ونوع الجنس

En este sentido, la reunión de datos desglosados por sexo va en aumento.
وفي هذا الصدد، تزداد عمليات جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

Generar y difundir datos desglosados por sexos e información para la planificación y la evaluación
إعداد ونشر البيانات والمعلومات المصنفة حسب الجنس للتخطيط والتقييم

También se insta a la reunión y preparación general de estadísticas e indicadores desglosados por género.
ويدعو كذلك إلى القيام بشكل عام بجمع ووضع اﻹحصاءات والمؤشرات المصنفة حسب نوع الجنس.

En el anexo del presente documento figura una lista de los proyectos aprobados por la Fundación, desglosados por tema, región y organismo.
وترد في المرفق أدناه قوائم المشاريع التي وافقت عليها المؤسسة المصنفة حسب الموضوع والمنطقة والوكالة.

Los datos desglosados por sexo se utilizan como medio importante de influir en los procesos de formulación de políticas y la planificación para el adelanto de la mujer en Uganda.
وتستخدم البيانات المصنفة حسب نوع الجنس كأداة هامة للتأثير على عمليتي رسم السياسة والتخطيط للنهوض بالمرأة في أوغندا.

ii) Mayor disponibilidad de datos demográficos desglosados por sexo
`2 ' زيادة توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس

v) Mayor disponibilidad de datos demográficos desglosados por sexo.
`5 ' زيادة توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

Actividades no clasificadas por materias: Informe sobre
الأنشطة غير المصنفة حسب المجالات: تقرير برنامج

Algunos asociados nacionales han utilizado los datos desagregados por sexo a fin de determinar los efectos de las prácticas sociales perjudiciales para las mujeres y las niñas.
واستخدم بعض الشركاء الوطنيين البيانات المصنفة حسب نوع الجنس لتحديد أثر الممارسات الاجتماعية الضارة على المرأة والفتاة.

Gracias a la cooperación internacional, se está haciendo todo lo posible para mejorar no solamente las estadísticas salariales por género, sino también las estadísticas desglosadas por sector.
وقد تم بذل كل الجهود ليس من أجل تحسين الإحصاءات المتعلقة بالأجر والمبوبة حسب نوع الجنس فقط بل أيضا الإحصاءات المصنفة حسب الصناعة.

Durante el período que abarca el presente informe se ha registrado un aumento cada vez mayor de información, desglosada por sexo, proveniente de distintas fuentes.
وأثناء الفترة التي شملها هذا التقرير، أصبحت المعلومات المصنفة حسب نوع الجنس متاحة على نحو متزايد من مصادر متنوعة.

GASTOS DE PROGRAMAS EN LOS PAÍSES clasificados según EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO
النفقات البرنامجية للبلدان المصنفة حسب الناتج القومي اﻹجمالي

Se fortalecerán también los mecanismos institucionales y la capacidad de reunión, análisis y utilización de la información relacionada con la seguridad alimentaria y la nutrición desagregada por sexo.
وسيجري أيضا تعزيز الآليات المؤسسية والقدرة على تجميع وتحليل واستغلال المعلومات المصنفة حسب نوع الجنس والمتصلة بالأمن الغذائي والتغذية.

Este estudio debe incluir, en la medida de lo posible, una recopilación y análisis de datos estadísticos desglosados según criterios de género, lingüísticos y religiosos.
وينبغي أن تشمل هذه الدراسة، قدر الإمكان، جمع وتحليل البيانات الإحصائية المصنفة حسب الجنس والمعايير الإثنية واللغوية والدينية.

Si los datos se clasifican por raza u origen étnico y se desglosan por género dentro de esos grupos raciales o étnicos, los Estados Partes y el Comité podrán determinar, comparar y tomar medidas para remediar las formas de discriminación racial contra la mujer que de otro modo podrían quedar ocultas e impunes.
وستساعد البيانات المصنفة حسب العرق أو الأصل الإثني، والمفصلة حسب الجنس داخل تلك المجموعات العرقية أو الإثنية، الدول الأطراف واللجنة على تشخيص أشكال التمييز العنصري ضد المرأة، ومقارنتها، واتخاذ التدابير لتصحيحها، لأنها من دون ذلك قد لا تلفت الانتباه ولا تعالج.

Países en desarrollo clasificados por nivel del PIB per cápita en 1990
البلدان النامية المصنفة حسب مستوى الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد في عام ١٩٩٠

:: Elaboración de bases de datos integradas desagregadas por sexo y de sistemas de supervisión de los indicadores
:: تطوير نظم الرصد للمؤشرات المصنفة حسب نوع الجنس

Programa de cooperación interinstitucional, de intercambios y coordinación de los recursos, destinado a favorecer la respuesta a las demandas e intereses diferenciados por género de los proyectos financiados por el Banco Mundial en la Argentina.
هذا المشروع هو برنامج تعاون مشترك بين المؤسسات لتبادل وتنسيق الموارد بهدف تعزيز تلبية المطالب والمصالح المصنفة حسب الجنس للمشاريع التي يمولها البنك الدولي في الأرجنتين.

Se analizaron todas las recomendaciones en un proceso de consultas abierto, en relación con el cual Montenegro formula las breves observaciones que figuran a continuación y/o expone sus puntos de vista, por temas, agrupados según la temática general en que se inscriben.
وقد نظر في جميع التوصيات في عملية تشاور مفتوحة، يقدم الجبل الأسود بشأنها الملاحظات الموجزة و/أو الآراء التالية، وفقاً للمواضيع المصنفة حسب المجالات.