"المفضّل" - Traduction Arabe en Espagnol

• favorita
• preferido
• preferida
• gusta
• favoritos
• preferible
• más idónea
• preferencia
• mi favorito
• tipo
• favoritas
• preferidos
• el favorito
• favorito de
• condición privilegiada

Bueno, hasta ahora, tu madre es mi persona favorita en esta casa.
حسنا، حتى الآن، أمّك الشخص المفضّل لدي في هذا البيت

El niño viste su camiseta favorita, que le regaló su papá tras un viaje a Sídney, y nosotros podemos decir qué tan feliz está y qué pasa por su mente en ese momento.
الولد يرتدي قميصه المفضّل الذي أعطاه إياه والده كهدية بعد رحلة إلى سيدني وجميعنا نرى كم هو سعيد ونستطيع أن نخمن ما يدور في خَلَده في تلك اللحظة

Y la parte favorita de todos, genitales: O tienes uno o el otro, ¿verdad?
والأعضاء التناسلية، جزء الجميع المفضّل: إما أن يكون لديك واحد أو الآخر، صحيح؟

Y yo estoy agradecido de celebrar el Día de Acción de Gracias con mi familia estos roqueros alternativos y mi cantinero preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

La esfera preferida para la prestación de apoyo es el desarrollo de programas de actividades y de bases de referencia normalizadas.
ويُعد وضع برامج الأنشطة وخطوط الأساس الموحدة مجال الدعم المفضّل.

Este cazarrecompensas es mi tipo de escoria favorita, valiente y creativo.
قنّاص المكافئة هذا هو النوع المفضّل لدي من الحثالة، لايهاب ومبدع.

Su comida favorita: La tarta de queso, ¿ y qué le dijo el médico?
غذائه المفضّل كَانَ كعكةَ جبن، وماذا الطبيب أخبرَه؟

¿Cuál es tu comida favorita?
ما كان طعامكِ المفضّل من بين كل الوجبات؟

Te traeré jugo. Junto con la primavera y el invierno, el otoño es mi estación favorita.
بجانب الربيع والشتاء، الخريف هو فصلي المفضّل.

-En todo caso...él estaba loco por ti. Eras su estudiante favorita.
على أية حال، من الواضح أنت كُنْتَ طالبه المفضّل.

Ésta es mi parte favorita de la canción.
هذا هو مقطعي المفضّل في الأغنية , هنا تمامًا

¿Y? Seguro que es la favorita de mucha gente.
أنا متأكّدة أنّه المفضّل للكثير من النّاس.

En relación con los acuerdos de proyecto, el arbitraje es el método preferido.
أما في حالة اتفاقات المشاريع، فالتحكيم هو الأسلوب المفضّل.

De acuerdo con la Interpol, los delitos contra la propiedad intelectual estaban pasando a ser el método preferido de financiación de varios grupos terroristas.
وتقول الإنتربول أن جريمة الملكية الفكرية أصبحت الأسلوب المفضّل لتمويل عدة جماعات إرهابية.

Período preferido: última vez que se inyectó
الإطار الزمني المفضّل: آخر جلسة حقن

El Grupo de Trabajo de composición abierta recomendó el desarrollo de estos criterios como opción preferida.
وأوصى الفريق العامل المفتوح العضوية بأن يجري تطوير هذه المعايير لتكون هي الخيار المفضّل.

Y ahora, toda mi atención se dirige a mi paciente preferida.
والآن كل إنتباهي يتحّول . إلى الزبون المفضّل

- ¿No le gusta hablar de sí mismo?
ألا ترغب في التكلم عن نفسك؟ لا, إنه موضوعي المفضّل

Sabes, papá, los domingos están convirtiéndose en mis días favoritos.
أبي، يوم الأحد سرعان ما أصبح يومي المفضّل بالأسبوع.

De ser así, sería preferible utilizar la misma terminología en lugar de introducir una nueva expresión que haga necesaria una definición o una explicación.
فإذا كان الحال كذلك، سيكون من المفضّل استخدام المصطلح نفسه بدلا من استخدام عبارة جديدة تتطلب تعريفا أو تفسيرا.

De hecho, es la medicina de preferencia en muchos de los países en desarrollo, porque no afecta la respiración.
في الواقع، هو العقار المفضّل في الكثير من الدول النامية، لأنه لا يؤثر على التنفس.

mi favorito es, "Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul".
أتعرفين؟ الكتاب المفضّل لديّ هو سمكة، سمكتان، سمكة حمراء، سمكة زرقاء

No diga más, Monsieur. Conozco su tipo.
لا تقل شيئاً يا سيدي، أنا أعرف نوعك المفضّل ..

En serio, es una de mis favoritas.
لايمكنني فعلُ شيء، لستُ شخص حر حقيقةً، هذا المفضّل لي من أعمالكم

Entonces concentras todos los contaminantes en el océano incluyendo mercurio, en peces como el atún, que es uno de los preferidos.
فـ تتركّز كل الملوّثات في المحيط من بينها الزئبق، في سمك كا التونا، وهو أحد المفضّل لدينا الذي نحب تناوله.

¿Cómo vas con eso de ser el favorito de la clase?
إذن، كيف تجري الأمور في مشروع المفضّل في الصفّ حتى الآن؟

Aunque el Sr. Hariri evitó cuidadosamente este debate, sus relaciones con el Presidente Emil Lahoud, a quien en general se considera el político favorito de la República Árabe Siria, eran muy tensas.
ورغم حرص السيد الحريري على تجنب الخوض في هذه المناقشة، إلا أن علاقته بالرئيس إميل لحود، الذي يوصف عموما بأنه المفضّل لدى الجمهورية العربية السورية، كانت متوترة.

83. De adoptar el enfoque no unitario, los Estados que deseen cosechar los beneficios de un régimen que cree una competencia en pie de igualdad en la oferta de crédito tendrían que elaborar un régimen que permita a los prestamistas adquirir la condición privilegiada de que gozan los financiadores de adquisiciones.
83- وفي حال اعتماد النهج غير الوحدوي، فسيكون على الدول الراغبة في تحقيق فوائد نظام يخلق تنافسا متكافئا على توفير الائتمان، أن تضع نظاما يسمح للمقرضين بأن يحصلوا على الوضع المفضّل المخوّل لممولي الاحتياز.