"المقدم عملا" - Traduction Arabe en Espagnol

• presentado de conformidad con
• presentado en cumplimiento de lo dispuesto en
• presentado con arreglo a lo dispuesto en
• preparado de conformidad con
• presentado en atención
• preparado en cumplimiento de
• presentado en virtud de lo dispuesto en
• presentado en cumplimiento de la
• que se presenta de conformidad con
• presenta en cumplimiento de lo dispuesto en
• de conformidad con lo dispuesto en
• presentada de conformidad con
• que se presenta en cumplimiento de
• con LA
• presentada en virtud

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado de conformidad con LA
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالبيان الذي اعتمده اجتماع

Informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1994/48
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٥١ من قرار لجنة

Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 1994/57 de la Comisión de Derechos Humanos
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان

Documento: Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 57/195 de la Asamblea General (A/58/80-E/2003/71).
الوثائق: تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/195، A/58/80-E/2003/71.

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado de conformidad con
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرارات مجلس اﻷمن

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado de conformidad con EL
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقــرة ١٣ مــن قــرار

Informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1994/48 de la
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٥١ من قرار لجنة

Respuesta de Israel al informe presentado de conformidad con la
رد إسرائيل على التقرير المقدم عملا بقرار

promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión, presentado de conformidad con lo
وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، المقدم عملا بقرار

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado de conformidad con EL
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٠

Informe del Secretario General presentado de conformidad con la
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس

Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 46/166
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٦/١٦٦

Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 849 (1993) (S/26250)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٤٩ )١٩٩٣( (S/26250)

E/CN.4/1995/34 10 a) Informe del Relator Especial, Sr. Nigel S. Rodley, presentado de conformidad con la resolución 1992/32 de la Comisión
E/CN.4/1995/34 تقرير المقرر الخاص، السيد نايجل س. رودلي، المقدم عملا بقرار اللجنة ١٩٩٢/٣٢

E/CN.4/1995/51 11 Informe del Secretario General sobre los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, presentado de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1993/51 de la Comisión
E/CN.4/1995/51 ترتيبات إقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان: تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار اللجنة ١٩٩٣/٥١

presentado de conformidad con la resolución 1994/41 de la Comisión de Derechos Humanos
المقدم عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/١٤

13. Acoge con satisfacción el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/191 de la Asamblea General;
" 13 - ترحب بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59/191؛

S/2012/931 14 de diciembre de 2012 Trigésimo cuarto informe presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999)
S/2012/931 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 التقرير الرابع والثلاثون المقدم عملا بالفقرة 14 من القرار 1284

Informe del Secretario General presentado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1281 (1999) del Consejo de Seguridad (S/2000/520)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1281 (1999) (S/2000/520)

Informe del Secretario General preparado de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 981 (1995), 982 (1995) y 983 (1995) (S/1995/987)”
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرارات مجلس اﻷمن ٩٨١ )١٩٩٥( و ٩٨٢ )١٩٩٥( و ٩٨٣ )١٩٩٥( (S/1995/987) "

Informe presentado en atención a S/PRST/2006/35
التقرير المقدم عملا بالبيان الرئاسي S/PRST/2006/35

El presente informe, preparado en cumplimiento de la resolución 1999/20, es el quinto que presenta el Representante Especial de conformidad con su mandato.
وهذا التقرير، المقدم عملا بالقرار ١٩٩٩/٢٠ هو التقرير الخامس الذي يقدمه الممثل الخاص وفاء بولايته.

Tercer informe del Secretario General presentado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 2061 (2012)
التقرير الثالث للأمين العام، المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار

En el presente informe, que se presenta de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1540, se explican tales medidas.
ويتضمن هذا التقرير المقدم عملا بالفقرة 4 من القرار 1540 شرحا مفصلا لهذه الخطوات.

En este informe, que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/223 de la Asamblea General, se examinan la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo.
هذا التقرير، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59/223، يستعرض التطورات الحديثة فيما يتعلق بالديون الخارجية للبلدان النامية.

Habiendo recibido con reconocimiento el informe presentado por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución ES-10/135,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, Miklós Haraszti, presentada de conformidad con la resolución 20/13 del Consejo de Derechos Humanos.
يتشرف الأمين العام أن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بـيـلاروس، ميكلوس هـارازتـي، المقدم عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 20/13.

Este informe es el duodécimo que se presenta en cumplimiento de dicha resolución.
وهذا هو التقرير الثاني عشر المقدم عملا بذلك القرار.