"الملفّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• archivo
• expediente
• carpeta

El archivo original. Fechas, transacciones, nombres.
الملفّ الأصليّ، التواريخ، الصفقات، الأسماء.

Podría haber habido una nota conmigo que se dejó en el archivo, algo, cualquier cosa.
ربّما كانت هناك رسالة معي تاهت في الملفّ أو غيرها أو أيّ شيء

Dios, por favor. Haré lo que sea. Podrías tener el archivo.
يا إلهي، أرجوك، سأفعل أيّ شيء لكَ أن تنال الملفّ

Quería hacerlo, pero empecé a leer este expediente y no pude dejarlo.
وددتُ ذلك لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

El comité ni siquiera abrirá el expediente.
لن تخاطر اللجنةُ حتّى بفتح الملفّ

La carpeta contiene los paraderos de tu gente todos los que se fueron de la isla.
يحتوي الملفّ على مواقع أصدقائكَ، كلّ مَن كان على الجزيرة وغادرها

El archivo que buscamos está en una sala de archivos segura.
الملفّ الذي نسعى إليه محفوظ في غرفة سجلّات مؤمّنة

No sugiero que entren ilegalmente al archivo, entonces el libro está enlistado por título y por autor.
لمأكنأعنيالدخولالغيرقانوني... بيانات الملفّ ، لذا الكتاب سوف يُكتب في القائمة حسب عنوانه ومؤلفه

Tanto por borrar un archivo. Esto es muy malo.
- كثير جدا ً على " حذف الملفّ " هذا سيئ جدا ً

Deja el archivo en el piso, lentamente y deslízalo hacia mí.
-ضع الملفّ على الأرض بهدوء، و مرّره لي -حسناً

Cuando terminé, hizo el archivo a un lado como si no le preocupara.
وحين فرغتُ من الحديث، أزاح الملفّ جانباً... كما لو أنّه لا يأبه للأمر.

Tal vez no solo el archivo es personal.
لعلّ الملفّ ليس الشيء الوحيد الشخصيّ

-Ese archivo mental interactúa con un programa, el cual necesita ser sofisticado lo suficiente para duplicar las complejidades de la mente humana.
-ذلك الملفّ العقلي يتفاعل مع برنامج يلزم أن يكون بالقدر الكافي من التقدُّم ليُحاكي تقعيدات العقل البشريّ.

¡No en el archivo Flinkman!
لا تضعيه على ذلك الملفّ

Déjame ver el archivo.
دعني أرى الملفّ

Puedes coger el archivo.
بإمكانكِ الحصول على الملفّ -تحرّكي

Necesito ese expediente para salvar la misión. - ¿Más preguntas?
أحتاج الآن إلى ذاك الملفّ لإحياء المهمّة، فهل من أسئلة؟

Mira, lo que leíste en ese expediente sobre el tipo de Sydney...
انظر، ما قرأته في ذلك الملفّ __(حول الرجل في (سيدني

Mi paciencia se agota. Más vale que el expediente esté aquí.
"صبري ينفذ، يجدر أن يكون الملفّ اللّعين هنا"

En el expediente que tienen sobre mí.
في الملفّ الذي يخصّني

Todo está en el expediente.
كلّ شيء في الملفّ

Documentos del gobierno de alto secreto, algunos de los cuales estan en la carpeta.
وثائق حكوميّة بالغة السريّة يوجدُ بعضها في الملفّ