"المنحوتات" - Traduction Arabe en Espagnol

• esculturas
• tallas
• escultura
• tallados

Grecia reclama la devolución de sus Mármoles del Partenón, una colección de esculturas clásicas alojadas en el Museo Británico.
تسعى اليونان وراء استرجاع بارثينون ماربلز، وهي مجموعة من المنحوتات القديمة التي يحتفظ بها المتحف الإنجليزي.

Las Clocha de na Deithe son enormes esculturas en rocas en medio de una cueva en el bosque.
كلوكا دي ناديتا هي مجموعة من المنحوتات الحجرية الضخمة وجدت في منتصف الكهف في الغابات.

Se cree que esas esculturas son los artefactos históricos más antiguos de toda Irlanda.
الأن, هذه المنحوتات يعتقد بأنها من أقدم القطع الأثرية التاريخية في أيرلندا.

Estás dentro de una gran pirámide, donde unas impresionantes tallas de serpientes gigantes flanquean un hermoso trono dorado
أنت داخل هرم عظيم. المنحوتات مزخرفة من الثعابين العملاقة جناح عرش ذهبي جميل.

Después de refrescarse, las llevó a ver la escultura que significaba mucho para él.
بعد أن ارتاحوا أخذهم ليروا المنحوتات التي تعني له الكثير

Las púas metálicas de tus esculturas coinciden perfectamente con las heridas encontradas en el esternón de la víctima.
ترى، أسنان معدنية على المنحوتات الخاصة بك وجود تطابق كامل طعن الجروح على القص الضحية.

O, simplemente, ¿podemos crear más esculturas muy inspiradoras para estar dentro y alrededor?
أو يمكن أن نخلق ببساطة المنحوتات التي هي ملهمة جدا وتدفع المرء لان يكون بقربها وحولها

Y la puntuación es la impulsora que hay detrás de estas esculturas de luz que sirven como encarnaciones físicas de su contribución.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Todas las esculturas se mueven mecánicamente.
جميع هذه المنحوتات تتحرك بواسطة وسائل ميكانيكية

A ver cómo eran las esculturas europeas y el arte decorativo aparte de las colecciones renacentistas que ya me eran tan familiares.
لأرى شكل المنحوتات الأوروبية والزخارف الفنية، بعيدًا عن مجموعات عهد النهضة التي اعتدت عليها.

Este proyecto se muestra como una serie de esculturas monolíticas.
يظهر هذا المشروع على شكل سلسلة من المنحوتات المتجانسة.

Hemos aprendido que cuánto más grandes son las esculturas, más peso pueden elevar.
تعلمنا أنه كلما زاد حجم المنحوتات كلما زاد الوزن الذي يمكن رفعه

En menos de una década Basquiat creó miles de pinturas e ilustraciones, así como esculturas y fragmentos de poesía y música.
في أقل من عقد، رسم باسكيات الآلاف من اللوحات والرسومات بالإضافة إلى المنحوتات والمقطوعات الشعرية والموسيقية.

En esta colección de Canova, hay esculturas que el Zar Alejandro compró a la esposa de...
النحّاتة في مجموعة كانوفا هذه, يوجد حتى المنحوتات التي اشتراها القيصر من الزوجة

Si tuviera ese poder, lo usaría para vender estas esculturas.
إذا كانت لديه تلك القدرة كان سيستخدمها في بيع المنحوتات

Cada maestro debe crear una de estas esculturas mientras entrena al aprendiz.
ويجب على كلّ شخصٍ صنع واحدة كهذه المنحوتات عندما يكون يتدرّب

La economía privada depende de la jardinería y el comercio, la manufactura y la venta de tallas, cestería y otras artesanías, y la exportación de frutas secas, miel y productos derivados de la miel.
فالاقتصاد الخاص يعتمد على البستنة والتجارة، وصناعة المنحوتات وبيعها، وصناعة السلال وغيرها من الصناعات اليدوية، وتصدير الفواكه المجففة والعسل ومشتقاته.

Hay dos sitios en la Web para la venta de productos de Pitcairn, como tallas en madera, cestas, joyas, miel, frutas secas, hojas pintadas y otros artículos.
ويوجد موقعان على شبكة الإنترنت تباع من خلالهما منتجات بيتكيرن، بما في ذلك المنحوتات الخشبية والسلال المنسوجة والمجوهرات والعسل والفواكه المجففة وأوراق الأشجار الملونة وغيرها من السلع.

En todos los almacenes de los planetas de agua... tienen las mismas muñecas de trapo y las mismas tallas en madera de--
ألا يبدو أن كل مخزن مؤن فى كل كوكب مائى لديه نفس الخمس عرائس القديمة و نفس المنحوتات لهذه الـ...

(Risas) Y la idea, la premisa de lo que queríamos era mostrar piezas de escultura en las calles sin ninguna discusión subjetiva sobre cuál era la mejor.
ضحك والفكرة الأساسية , كانت نظريتهم التى أردنا أن نظهرها بعض المنحوتات فى الشارع . ولم يكن هناك قرار حاسم عن كون أيهم أفضل

No voy a dejar que gobiernen mi vida por la interpretación de unos tallados en la pared.
لنّ أتركَ حياتى لتـُحكم من قِبَل أناس يترجمون بعض المنحوتات المعلقة على الحائط.