"المنضدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• mesa
• mostrador
• escritorio
• barra
• mesada
• la mesita
• mesilla
• mesita de noche

Estados miembros: un asiento en la mesa y un asiento detrás por delegación.
:: الدول الأعضاء: مقعد واحد على المنضدة ومقعد خلفه لكل وفد؛

Y en lugar de regalos, cada uno trajo un recuerdo de su infancia para compartir con la mesa.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

¿Cómo es posible que haya un reguero de sangre hasta la mesa?
كيف يكون ذلك وآثار الدم تقودني الى تلك المنضدة ؟

Sí, y el tipo que estaba detrás del mostrador me dijo dónde podía encontrar algo, y entonces me tropecé con este narco...
نعم, وذلك الرجل خلف المنضدة أخبرني أين يمكن أن أجد بعضاً منها.. وبالصدفة وقعت في قبضة ضابط مكافحة المخدرات..

Ahora lo sabes, tal vez deberíamos poner todas las cartas sobre la mesa.
حسنا الآن أنت تعرف ربّما يجب أن نضع بطاقاتنا على المنضدة

Tranquila. Sé que le rompí una mesa y... No volverá a ocurrir.
أَعْرفُ بأنّني كَسرتُ كَ المنضدة الصغيرة وهي لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Lucy, Schroeder, tu recostada sobre la mesa.
لوسي، شوردر، تَمتدُّ على المنضدة الصغيرةِ

Muchos de lo que están en esta mesa tienen una historia así.
أعرف الكثير منّا على هذه المنضدة له قصّة مثل تلك

¿Anotó que los invitados de la mesa 7 son alérgicos a los frutos de Mar?
هل وصلتك ملاحظتي بان هاري بار على المنضدة 7 يتحسس من المأكولات البحرية؟

No tiene nada, mientras que yo tengo un par de Reinas... que con la Reina de la mesa, forma una pierna.
ليس لديه شئ بينما لدي ملكتان و بإضافة الملكة على المنضدة يكون لدي 3 أوراق من نفس النوع

Si, él ha estado sentado a esa misma mesa cada vez que he estado aquí.
يقرأ الشفاه؟ نعم ، اراه يجلس في تلك المنضدة نفسها كلما اكون هنا

Estoy haciendo un collage sobre la mesa con las cartas de rechazo.
اوه , انا اضع خطابات الرفض السابقة فى اعلى المنضدة

No es la primera vez que me ofrecen una chica para que quite los ojos de la mesa.
أتعتقدي أنها ليست المرة الأولى التي يضعوا لي . فيها فتاة لأخذ عيوني من المنضدة

Si buscas dinero para el almuerzo, mi billetera está en la mesa.
مرحباً، لو كنتِ تبحثين عن مصروف الغداء، فمحفظتي على المنضدة.

Pero no he tocado mis sillas desde que alguien o algo las ha puesto encima de mi mesa.
لكنني لم ألمس كراسيي منذ أن وضعهم شخص أو شيء ما فوق بضعهم فوق المنضدة

Me dejaba sentarme en la mesa y siempre me daba el primer bocado.
كانت تسمح لي بالجلوس على المنضدة و أتناول اللقمة الأولى دائماً

A no ser que quieras ser el siguiente en estar en esa mesa.
وسأحصل عليها مالم أنت تريد أن تكون التالي على تلك المنضدة

Bueno, se resbaló con pan untado en mantequilla... y golpeó la cabeza contra el mostrador.
حسناً, لقد انزلقت على قطعة من الخبز بالزبدة وضربت رأسها على أعلى المنضدة

Echa un vistazo al escritorio de mi despacho. Es de la epoca georgiana.
ألقي نظرة على المنضدة التي بمكتبي إنها قطعة جورجية رفيعة جدا

El caballero en el extremo de la barra quisiera comprar un automóvil.
ذلك السيّد المُحترم بنهاية المنضدة يريد أن يبتاع لك سيّارة

Para abrir, golpear enérgicamente contra el borde de la mesada. - ¿En serio?
للفتح، اضرب بشدّة على حافة المنضدة, حقاً؟

Oh, sí. En la mesita. Pero fue el sábado por la tarde.
اوه, نعم, على المنضدة الصغيرة ولكن هذا كان على ظهيرة السبت

Está en una caja en la mesilla de noche. ¿O te da miedo?
سمعت بأنّها تبقيها في صندوق علي المنضدة أم أنك خائف ؟

He estado pensando en conseguir una tele 3D del mismo sitio donde alquilo mi mesita de noche.
لقد كنت أفكر بشأن الحصول على تلفاز بتقنية ثلاثية الأبعاد من نفس المكان الذي أستأجرت منه المنضدة خاصتي