"النزيف" - Traduction Arabe en Espagnol

• la hemorragia
• el sangrado
• hemorragias
• sangrando
• torniquete
• de sangrar
• sangra
• la sangre
• desangrarse
• desangre
• de sangre
• sangre en

La carencia de la hemorragia en los tejidos circundantes, sugiere que ella estaba muerta antes de que los ojos fueran extraídos.
نقص في النزيف في الأنسجة المحيطة بالعين يشير إلى أنها كانت ميتة مسبقاً قبل أن تمت إزالة العينين

la hemorragia no fue por un tímpano roto, una otitis o un trastorno hemorrágico.
لم يكن النزيف إثر طبلة أذن منفجرة عدوى بالأذن أو اضطراب نزيف

Tenemos que detener la hemorragia ahora. Man. Tenemos que sacarlo de aquí.
يجب أن نوقف النزيف الآن يجب أن نخرجه من هنا

el sangrado suele disminuir en dos días... pero sigue mirando las toallas ¿bien?
النزيف عادة كثير في أول يومين فقط أستمري بتفقد الفراش ماشي؟

En la actualidad las causas más difundidas de la muerte materna siguen siendo las hemorragias obstétricas y las complicaciones del embarazo.
وفي الوقت الحاضر، لا يزال النزيف الدموي عند الولادة وتسمم الدم أثناء الحمل من أكثر أسباب الوفيات النفاسية.

Llevo casi una hora sangrando por la nariz. No puedo detenerlo.
أنفى ينزف منذ حوالى ساعة لا يمكننى إيقاف النزيف

- Sabe como hacer un torniquete. - Usted perfeccionó el método.
انت تعرف كيف تربط عصبه ايقاف النزيف انت جيد فى اجرائها

la hemorragia se detuvo,todavía está grave pero... resiste,pronto estará fuera de peligro.
توقف النزيف وما تزال خطرة لكنه سيصمد ويخرج من الدوامه

Si no podemos detener la hemorragia, tendremos que envolver todo el tracto.
إن لم نتمكّن من إيقاف النزيف فسنضطرّ لشدّ الموضع كاملاً

Hicimos todo lo que pudimos, pero la hemorragia en el cerebro era grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Causando la laceración en la arteria ilíaca interna y no pude controlar la hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

Puedo garantizar que todo lo que Parsons está haciendo es legal, pero lo que realmente importa ahora es detener la hemorragia.
يمكننى أن أؤكد لكم أن كل ما يقوم به بارسونز قانونى ولكن هدفنا الرئيسى الأن هو وقف النزيف

No quiero decir que estamos en modo de crisis a toda velocidad, pero tenemos que detener la hemorragia.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

Sí, pero necesito abrirle para coser la vena y parar la hemorragia.
أجل، ولكن أحتاج لإحداث قطع حتى أُصلح الوريد وأوقف النزيف

No hay garantías de que este procedimiento "B-Lynch" - Contenga el sangrado.
ما من ضمانة أن تخييط الرحم يمكن أن يوقف النزيف

Necesito detener el sangrado. Hasta que lo haga, ninguno irá a ninguna parte.
أريدكِ أن توقفي النزيف حتى يتوقف، لن يذهب أحدنا من هنا

Sí, y la buena noticia es que el sangrado ha parado, pero el aneurisma esplénico podría romperse en cualquier momento.
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف , لكن تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة

Muy bien, voy a poner estas gotas dentro de tu nariz para mantener la membrana mucosa hidratada y con suerte prevenir futuras hemorragias.
حسنا، أنا أريد منك أن تضعي هذه القطرات المالحة في انفك لابقاء اغشيتك المخاطية رطبة ونأمل ان تمنع النزيف مستقبلا

Nada está parando. Sigue sangrando.
لاشيئ يتمكن من ايقافه النزيف مازال مستمرا

Estoy herida. Sangro. Denme un torniquete.
أنا منصدمة وأنزف أحضري لي عصبة إيقاف النزيف

Su frente no dejaba de sangrar, pero no fue al doctor porque tengo a otro que fue golpeado cubriendo en El Cairo.
جبينه لم يتوقف عن النزيف, ولكنه لم يذهب لزيارة الطبيب لأنه لدي رجلٌ آخر تعرض لضربٍ مبرح في القاهرة.

Ya casi no sangra. Apriétese con esto.
اعتقد ان النزيف قد توقف من فضلك ثبتي هذا

Un minuto trataba de detener la sangre y al otro estabas curado.
لقد كنت أحاول أن اوقف النزيف ثم فجأة كنت قد تعافيت

Definitivamente había algo en su sistema que le hizo desangrarse hasta la muerte.
بالتأكيد هناك شيئ ما في نظامه هو الذي سبب النزيف حتى الموت

La economía de nuestros países no aguanta más este desangre económico, que destroza todo intento por la salvaguardia social.
إن اقتصادات بلداننا لا يمكنها أن تتحمل هذا النزيف الاقتصادي الذي يقوض أية محاولة للحماية الاجتماعية.

Hemos realizado esfuerzos incansables en los frentes político y humanitario para poner fin a este derramamiento de sangre.
وقامت البحرين بجهود حثيثة على الصعيدين الإنساني والسياسي لوقف هذا النزيف وإراقة الدماء.

Y no se derramará más sangre en cuanto tu mano deje de gotear.
ولن يكون هناك المزيد من الدماء فقط بمجرد ان تتوقف يدك عن النزيف