"النص باللغة" - Traduction Arabe en Espagnol

• texto en
• versión en

Se nos ha entregado un texto en inglés, pero, de hecho, el texto en inglés no puede ser suficiente.
وقد قدم لنا النص باللغة اﻹنكليزية، ولكن بطبيعة الحال لا يمكن للنص اﻹنكليزي أن يكفي.

d) Procesamiento de textos 1 día de trabajo por cada 4.290 palabras de texto en el idioma original
)د( تجهيز النصوص يوم عمل واحد لكل ٢٩٠ ٤ كلمة من النص باللغة اﻷصلية.

http://www.cisg.at/7_33697f.htm (texto en alemán)
http://www.cisg.at/7_33697f.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/483.htm (texto en alemán)
http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/483.htm (النص باللغة الألمانية)

La Sra. CHEN Yue (China) señala a la atención un error en la cifra mencionada en el párrafo 6 de la versión en chino.
٥٣ - السيدة تشِن يو )الصين(: استرعت الانتباه إلى خطأ في الرقم المذكور في الفقرة ٦ من النص باللغة الصينية.

http://www.cisg.at/1_22399x.htm (texto en alemán)
http://www.cisg.at/1_22399x.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.at/6_31199z.htm (texto en alemán)
http://www.cisg.at/6_31199z.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.at/10_34499g.htm (texto en alemán)
http://www.cisg.at/10_34499g.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.at/2_10000w.htm (texto en alemán)
http://www.cisg.at/2_10000w.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.at/1_29299v.htm (texto en alemán)
http://www.cisg.at/1_29299v.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.at/8_2200v.htm (texto en alemán)
http://www.cisg.at/8_2200v.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/00083g1german.htm1 (texto en alemán)
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html (النص باللغة الألمانية)

http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/585.htm (texto en alemán)
http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/585.htm (النص باللغة الألمانية)

http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1 & do=case & id=500 & step=FullText (texto en alemán)
http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1 & do=case & id=500 & step=FullText (النص باللغة الألمانية)

http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/001012g1german.html (texto en alemán)
http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/001012g1german.html (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/011031g1german.html (texto en alemán)
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/011031g1german.html (النص باللغة الألمانية)

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/010214g1german.html (texto en alemán)
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/010214g1german.html (النص باللغة الألمانية)

http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020326u1.html (texto en inglés)
http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020326u1.html (النص باللغة الانكليزية)

http://www.witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/080102.htm (texto en francés)
http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/080102.htm (النص باللغة الفرنسية)

2 La versión en inglés del informe sobre esta reunión se distribuyó con la signatura A/CONF.157/ASRM/3.
)٢( عمم النص باللغة الانكليزية لتقرير هذا الاجتماع تحت الرمز A/CONF.157/ASRM/3 وسينشره مركز حقوق اﻹنسان في موعد لاحق.

En septiembre de 1998 se publicó la versión en inglés y se espera que las versiones en árabe, chino, español, francés y ruso sean publicadas el próximo año.
وقد صدر النص باللغة الانكليزية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، ومن المقرر أن يصدر باللغة الاسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية على مدى السنة التالية.