"الهروب من" - Traduction Arabe en Espagnol

• huir de
• huir del
• escapar de
• abandonar sus
• escapar a
• escapar del
• de escapar
• fuga de
• escaparse de
• salir de
• abandonar su
• escapadas del
• Break
• de huir
• alejarse de

Otro caso hacía referencia a una joven con un niño de 3 años que quería huir de una relación abusiva.
وهناك حالة أخرى تتعلق بإمرأة شابة لها طفل عمره ثلاث سنوات كانت تريد الهروب من علاقة مهينة.

No sabía que había algo de extraño en huir de una zorra.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

No puedes huir del problema cuando el problema está en tu sangre.
لايمكنك الهروب من المشكلة عندما تكون المشكلة الحقيقية هي دمك

Más tarde ese año, un activista me ayudó a escapar de China e ir a EE.UU. como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Quedaron heridas 55 personas y más de 12.000 se han visto forzadas a abandonar sus hogares. Muchas todavía continúan viviendo en refugios.
فأصيب ٥٥ شخصا بجراح واضطر ما يزيد علــى ٠٠٠ ١٢ شخص إلى الهروب من منازلهم، وكثير منهم ما زالوا يعيشون فــي الملاجــئ.

Las Naciones Unidas es la expresión más plena que ha logrado el hombre del deseo secular de escapar a la guerra e instaurar una paz duradera.
إن اﻷمم المتحدة أصدق تعــبير حققه اﻹنسان حتى اﻵن عن رغبــة استمرت طوال الزمان في الهروب من الحرب وفي إقامة سلم دائم.

Hubo un tiempo en que mi mayor deseo era escapar del mundo.
لقد كانت هناك أوقات كنت أريد فيها الهروب من الحياة

Puedes huir todo lo que quieras, Daniel, pero ¡no puedes huir de ti mismo!
انت يمكن ان تهرب بقدر ما تحب,دانيال لكن لايمكنك الهروب من نفسك

Varias personas, entre ellos el alcalde titular, el alcalde suplente y varios maestros, tuvieron que huir de la región.
ولقد اضطر أشخاص كثيرون من بينهم شاغل وظيفة، رئيس البلدية ومعاونه والعديد من المدرسين الى الهروب من المنطقة.

Invocando el derecho humano a permanecer en el país de origen, la Oficina ha procurado asegurar en primer lugar que no se obligue a las personas a huir de sus hogares.
وانطلاقا من حق اﻹنسان ﻷن يبقى في بلده اﻷصلي، سعت المفوضية الى ضمان ألا يجبر الناس على الهروب من ديارهم في المقام اﻷول.

2. Un total estimado de 605.000 personas se vieron obligadas a huir de sus hogares por la guerra civil en Tayikistán.
٢- اضطر ما يقدر مجموعه بزهاء ٠٠٠ ٥٠٦ شخص الى الهروب من ديارهم بسبب الحرب اﻷهلية في طاجيكستان.

Se dio cuenta de que su vida corría peligro y decidió huir del Irán.
وثبت لديه التهديد الذي يتربص به فقرر الهروب من إيران.

Los enfrentamientos entre el ejército libanés y los militantes han ocasionado enormes pérdidas de vidas y destrucción en el campamento y han obligado a más de 25.000 refugiados palestinos a huir del campamento en busca de seguridad.
وأدى القتال الدائر بين الجيش اللبناني والمقاتلين إلى خسائر كبيرة في الأرواح ودمار هائل في المخيم، ودفع بما يربو على 000 25 لاجئ فلسطيني إلى الهروب من المخيم إلى بر الأمان.

No escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Mis dos hermanos han cumplido condena, así que escapar de las garras del sistema industrial de prisión no me pareció real.
أخواي كلاهما قضيا وقتًا في السجن إذا الهروب من براثن سجن النظام الصناعي لم يبدُ واقعيًا بالنسبة لي.

Se está forzando a los ciudadanos de Sandjak a abandonar sus hogares.
ويجبر مواطنو السنجق على الهروب من منازلهم.

El bien no puede coexistir con el mal. No puedes escapar a tu destino.
الجيدون لا يستطيعون العيش مع السيئين وأنت لا تستطيع الهروب من قدرك

El problema no es solo cómo escapar del mundo anti-material sino también cómo comunicarse entre los dos mundos.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

El éxito de la fuga de cualquier Lugar depende de tres cosas
أن نجاح الهروب من أي مكان يعتمد علي ثلاثة أشياء

Quiero decir, es bueno escaparse de la realidad de vez en cuando, ¿verdad?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

Ella se confundía con otra cosa, con salir de la cocina.
لقد خلَطت بينه وبين شىء آخر: الهروب من المطبَخ.

Es muy desalentador que los conflictos armados, los desastres naturales y los problemas sociales hayan inducido a vastos números de jóvenes de ciertas regiones a abandonar su patria, empeorando así sus condiciones de vida.
ومما يبعث على القلق الشديد أن الصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية والمشاكـــل الاجتماعية دفعت أعدادا كبيرة من الشباب في بعض المناطق الى الهروب من أوطانهم مما فاقم من ظروفهم المعيشية.

9. Además, comportamientos como el vagabundeo, la vida en la calle o las escapadas del hogar deben afrontarse mediante la adopción de medidas de protección de la infancia, en particular prestando apoyo efectivo a los padres y otras personas encargadas de su cuidado y adoptando medidas que afronten las causas básicas de ese comportamiento.
9- وإضافة إلى ذلك، ينبغي التعامل مع السلوك من قبيل التشرد، والتسكع في الشوارع أو الهروب من البيت عبر تنفيذ تدابير حمائية للأطفال، بما في ذلك الدعم الفعال للآباء و/أو غيرهم من مقدمي الرعاية وتدابير تعالج الأسباب الجذرية لهذا السلوك.

Prison Break Temporada 3 Episodio 12
[ الهروب من السجن ] الموسم الثالث - الحلقة 12 [ جحيم أم ذروة ماء ]

Aunque las proyecciones son cautelosamente optimistas, nadie puede excluir la posibilidad de que no una gran parte de la población actual trate de huir de la zona.
ورغم أن التوقعات متفائلة بحذر إلا أنه لا يمكن ﻷحد أن يستبعد احتمال لجوء جزء كبير من السكان الحاليين الى الهروب من المنطقة.

¿Animando a un niño a alejarse de su padre dándole un cuchillo como este?
على تشجيع ولد على الهروب من والده، و تعطيه سكيناً كهذا؟