"الهستيريا" - Traduction Arabe en Espagnol

• histeria
• histérica

Una vez más se ha traído a este Salón la histeria desmedida y caduca que se ha repetido durante nueve Administraciones.
إن الهستيريا الزائدة التي عفى عليها الزمن والتي كررت خلال ولاية تسع حكومات، أحضرت مرة أخرى إلى هذه القاعة.

La histeria militar que se ha apoderado de Sujumi sirve de telón de fondo a la comisión de estos actos.
وترتكب هذه الأعمال في سياق الهستيريا العسكرية التي تحكم قبضتها على سوخومي.

Estas ideas continuaron sin cambios durante milenios, hasta la década de 1880, cuando los neurólogos trataron de modernizar la teoría de la histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

El problema de la teoría de la histeria o la enfermedad psicogénica es que nunca puede demostrarse.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

La gente está tan histérica actualmente que esas palabras los aterrorizan.
ما الخطأ في ذلك؟ حسنا ، في هذه اللحظة ، الجميع في تلك الحالة من الهستيريا

Como la vieja histeria, esto tiene que ver con el género y con las historias que creemos.
كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

una disfunción del útero Y así, un tratamiento para la histeria era una histerectomía.
وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا استئصال الرحم.

Los rumores de ejércitos invasores y destrucción son la causa de la histeria y son totalmente infundados.
الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.

Esas así llamadas visiones suelen ser manifestaciones de histeria.
ربما لا تعرف أن معظم هذه الرؤى من أعراض الهستيريا

es mi histeria colectiva, ¿no?
اعتبرها حالة الهستيريا الجماعية الخاصة بي

Es una especie de histeria, ¿comprende?
إنه نوع من الهستيريا. أتفهمين؟

Estás experimentando algún tipo de histeria teísta.
أنت تُواجهُ نوع من الهستيريا التواحدية

Según nuestros amables anfitriones... nuestros sueños son psicosis en grupo-- una especie de masa madura de histeria.
طبقاً لمضيفينا الرحماء أحلامنا إختلال عقلي نوع من الهستيريا الجماعية الناضجة

Te lo advierto, la histeria tiene tratamiento.
أذكرك, أن الهستيريا قابلة جداً للتعامل معها.

Ha sufrido histeria. Es una reacción natural al veneno.
تعاني من الهستيريا انه رد فعل طبيعي بسبب السم

Aeronaves militares ultra secretas, diseñadas para generar histeria.
مركبات عسكربة بالغة السرية.. فكرة صُممت لخلق الهستيريا.

Siempre me pareció que hay demasiada histeria hoy día en torno a las "supuestas" trampas.
أشعر بانتشار الهستيريا مؤخراً، حول ما يدعى بالغش.

El ambiente está provocando reacciones de histeria compartida.
المناخ يثبت كليا بنجاح في تعزيز ردود أفعال الهستيريا المشتركةِ

No está calificado para declarar sobre la histeria.
هذا الشاهدِ لَمْ يُؤهّلْ للشَهادَة حول الهستيريا.

Estaba al límite de la histeria.
هي كَانتْ تُجاورُ على الهستيريا.

¿Sabe cómo es una masa histérica, Sr. Bennell?
تعرف ما يبدو الهستيريا الجماعية مثل، السيد بينيل؟