"الواعظ" - Traduction Arabe en Espagnol

• predicador
• pastor
• Reverendo
• sacerdote
• cura

No son más divinos ni santos que la salsa de tomate que tenía el predicador.
هم لا قسّ أو مقدّس أكثر من ذلك صلصة رأينا على الواعظ المقتول.

¿la elocuencia del predicador? , ¿qué es lo que más les ha quedado?
هل هي بلاغة الواعظ وما الذي ترك أثرًا دائمًا فيكم ؟

De madre a hija, de predicador a oyente, de maestro a alumno, de narrador a audiencia.
من الأم لإبنتها ، من الواعظ للمصلين من المدرس للتلميذ ، من الراوي للحضور.

El pastor tiene información que cree que podría ayudar con el caso.
الواعظ لديه بعض المعلومات التي يظن انها قد تساعد القضية

Ese predicador golpea en el púlpito por la atención.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

No sea muy duro con ellos, predicador. Estos pobres niños sin madre.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟

Mira, predicador, aquí me siento muy incómodo.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Vaya numerito de predicador, amigo.
انتظروا لحظة دور الواعظ الذي لعبته هنا رائعة، بال

Es un predicador, ¿podrás llevártelo a la cama?
هذا الواعظ هل تعتقدين أنك يمكنك أن تصحبه الى السرير؟

Y tú, con un traje negro nuevo, irás más galante que el predicador.
و أنت تكون ببدلة سوداء جديدة ، أجمل من هندام الواعظ نفسه

Aunque seas la hija de un predicador.
على الرغم أنك دائما إبنة الواعظ

Es él. El predicador. Lo están siguiendo en la muerte, como lo hicieron en la vida.
إنه هو الواعظ ، إنهم يتبعونه بعد الموت كما كانوا فى الحياة

El predicador está en camino.
لندعهم يعرفون أننا غيرنا رأينا . الواعظ في الطريق.

Pero nunca dejaría al predicador entrar.
لكنها لم تكن لِتَدَعَ الواعظ يدخل منزلها

- Con éste me basta. - predicador... ¿acaso no habla la Biblia con claridad sobre matar?
الواعظ ، أليس بالكتاب المقدس بعض الأشياء الواضحة عن القتل

Apá siempre decía que no estabas hecho para ser pastor.
اعتاد أبى أن يقول أنك لم تكن ملائماً لدور الواعظ

Hablaré con el pastor apenas pueda, y con tus padres y los míos.
ساتحدث الى الواعظ في اقرب فرصة والى عائلتينا

Santo Dios, miren lo que está sucediéndonos. Así es. Como dice el pastor.
يا إلاهي إنظروا ماذا يحدث لنا تماما كما يقول الواعظ

Como dice el Reverendo, esos hombres son profesionales.
لقد سمعت الواعظ وأعلم ان هؤلاء الرجال محترفين

Hablé de sus ojos azules, hablé de un sacerdote.
تكلمنا عن واعظ الزواج كذلك إنه الكلام عن الواعظ ما بدا أنه يفجرني

¿Harán una fiesta grande o sólo serán ustedes dos y el cura?
أسيكون زفافاً كبيراً أم فقط أنتما الاثنان و الواعظ الديني؟