"الوجبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• comida
• plato
• cena
• comer
• almuerzo
• Meal
• menú
• combo
• comidas
• desayuno
• dieta
• carne
• platillo
• comedores
• raciones sean

Hice una mueca al ver la comida dudosa que Lois me había servido.
لقد نظرتُ وامتعضتُ على هذه الوجبة المريبة التي وضعتها لويس أمامي

Y si te saltas una comida, en la siguiente comes de más.
ولو تخطيتي وجبة ففي الوجبة التالية تأكلين أكثر من اللازم

No dicen que el desayuno es la comida más importante del día.
لم يذكروا أن الفطور هو الوجبة الأكثر أهمية في اليوم

He estado planeando este plato todo el día y traes a casa algo así,
لقد خططت لتلك الوجبة طيلة اليوم . وأنت أحضرت شئ ملئ بالتلوث

Ceno, converso con mis vecinos, me voy a casa después de una cena deliciosa preparada por alguien que respeta mis preferencias vegetarianas.
أتناول العشاء، أتحدث إلى جيراني، وأذهب للمنزل، بعد تناول الوجبة الشهية التي أعدها شخص أخر يهتم بتفضيلاتي النباتية.

El chef que preparó la comida que mató al predecesor de Peter Talbott en Canon-Ebersole.
الطباخ الذي طبخ تلك الوجبة والتي قتلت سلف بيتر تالبوت في كانون إيبرسول

No quiero que se acabe la comida sin darles las gracias a todos.
لا أريد لهذه الوجبة أن تمضي دون أن أقول شكراً للجميع

Querido, Dios, gracias por esta comida que pones enfrente de nosotros esta noche.
،إلهي نشكرك على هذه الوجبة التي وضعتها أمامنا في هذه الليلة

Serás la primera comida de tu hermano. Oh, nena, lo siento mucho.
سوف تكون الوجبة الأولى لأخيك أنا آسفٌ جدًا يا عزيزتي

Creo que gratitud sería lo apropiado, dado que estoy cocinando esta ridícula comida para ti.
أعتقد أنّي سأقدّر بعض الإمتنان، بما أنّي أطبخ بالبخار هذه الوجبة السخيفة لك.

El gilipollas de mi medio hermano debía ser la siguiente comida, pero tú me vales.
كان يفترض أن يكون أخي الأحمق غير الشقيق الوجبة التالية، لكنك ستفي بالغرض.

Se alentará a los maestros de las zonas rurales para que organicen la preparación de esta comida en la escuela con participación de los padres.
وسيجري تشجيع المعلمين في المدارس الريفية على وضع ترتيبات ﻹعداد هذه الوجبة في المدارس بمشاركة الوالدين.

O si un invitado a cenar después de la comida saca su billetera y pretende pagarte por la comida, eso sería bastante incómodo también.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

A veces, enfermaba de malaria y no siempre sabíamos si tendríamos asegurada nuestra comida.
كنت في بعض الأحيان أمرض بالملاريا ولم أكن أعلم كيف ستتوفر الوجبة التالية.

Para esa comida, cada niño bebió una taza para sobrevivir.
لهذه الوجبة يتناول كل طفل كوبا واحا للغداء ليبقى حيا.

Si uno raramente come azúcar o no come mucha azúcar junta, el efecto es similar al de una comida balanceada.
إذا كنت نادراً ما تتناول السكر أو لا تأكل الكثير منه في نفس الوقت فالتأثير مشابه لتأثير الوجبة المتوازنة.

Cada noche una empresa local patrocina la cena y envía un equipo de voluntarios los que ayudan a hacer y servir la comida.
كل ليلة أحد الأعمال التجارية يرعى العشاء ويرسل فريقاً من المتطوعين الذين يساعدوا في صنع وتقديم الوجبة

Dales los entremeses y quizá no vuelvan por el primer plato.
يقدم لهم المقبلات لعلهم لا يطلبون الوجبة الرئيسية

Espero que esté bien, pero escribí una bendición para decir antes de comer.
أرجو أن يناسبك , قد كتبت مباركة صغيرة لإلقائها قبل الوجبة

Pero supongamos que esa comida no fuera la cena, sino el almuerzo...
و لكن لنفترض أن تلك الوجبة لم تكن العشاء .. بل كانت الغداء ؟

Y supe que la había jodido Esa chica tomó el juguete de mi Sunshine Meal. Y luego tomó mi corazón
كنت أعلم بأني قد تهورت، أخذت الفتاة اللعبة التي في الوجبة بعد ذلك أخذت قلبي

La necesidad de que el menú ofrecido al expulsado durante el vuelo sea compatible con sus convicciones religiosas.
ضرورة ضمان أن تكون الوجبة المقدمة إلى الشخص المبعد في أثناء رحلة الطيران متوافقة مع معتقداته الدينية.

"un combo familiar, por favor" y fue un momento de claridad.
"أريد الوجبة العائليّة رجاءً" وكانت لحظة وضوح

La Luberef suministró a los empleados, a título gratuito, las comidas que de ordinario habrían consumido en sus casas.
وتوفر الشركة لموظفيها الغذاء مجاناً فتحضر الوجبة التي يستهلكها العامل عادياً في بيته.

¿Recuerdas el desayuno que tuvimos justo antes de que ingresaras en prisión?
.. أتذكر تلك الوجبة التي تناولناها قبل أن تغادر للسجن؟

La proporción de proteínas en la dieta se ha reducido en más del 40%, lo que afecta en particular a los niños y a la generación más joven.
وﻷن نسبة البروتينات في الوجبة انخفضت بما تزيد على ٤٠ في المائة مما يؤثر في جيل اﻷطفال والشبان بصورة خاصة.

Es un gran problema. Se supone que sirvas torta después de la carne.
نعم انه أمر جلل, من المفترض انك تقدم الكعك بعد الوجبة

pero el primer platillo en su menú no son vegetales son las cubiertas de sus propios huevos muy ricos en proteínas y nutritivos para ser desperdiciadas
ولكن الوجبة الأولة في القائمة ليس الخضار, ولكنغلافبيضتها, غنية بالبروتين و مواد مغذية لا يجب أن تهمل.

Los programas de comedores escolares son un ejemplo de medidas para realizar el derecho a la alimentación.
فبرامج الوجبة المدرسية هي إحدى الأمثلة على التدابير الكفيلة بإعمال الحق في الغذاء.

Se busca que las raciones sean un complemento nutricional que les sirva de estímulo para proseguir sus estudios.
والغرض من الوجبة المدرسية هو استكمال الاحتياجات التغذوية وبالتالي تشجيع الفتيات على البقاء في المدارس.