"الورك" - Traduction Arabe en Espagnol

• cadera
• caderas
• ciático
• hip
• reemplazos de

Algún anciano de 70 años que quería su cadera nueva, para poder seguir jugando al golf o arreglando su jardín.
بعض مَن بلغ عمرهم 70 عاماً يريدون استبدال مفصل الورك ليستطيع أن يلعب الجولف أو يروي الحديقة

Y tiene un ojo de vidrio, una cadera artificial y una pierna de madera.
لا بأس بعد ذلك هناك عينها الزجاجية وذلك الورك الاصطناعي وساقها الخشبية

Si lo hubieran sabido, no le habrían dado un anticoagulante tras la operación de cadera.
لو عرفوا بأنها كانت تستخدمها فإنهم لن يعطوها مميعات الدم بعد جراحة الورك

Recuerda que un buen puñetazo sale de la cadera, no del brazo.
تذكر بأن قوة اللكمة تأتي من الورك وليس من الذراع

El envejecimiento es un problema enorme. Trescientas mil caderas rotas al año. Pero las soluciones son extraordinarias. e incluyen muchas cosas diferentes.
مرة أخرى : المشكل كبير. 300.000 كسر على مستوى الورك كل سنة. و لكن الحلول رائعة، و تشتمل على العديد من الأمور.

Se dice que Vladimr Firsov sufrió contusiones en la espina dorsal y en la cadera izquierda.
وأفيد أن فلاديمير فيرسوف قد أُصيب بكدمات في العمود الفقري ومفصل الورك اﻷيسر.

Es decir, ocultaban las armas debajo de sus chalecos y nos disparaban desde la cadera mientras se alejaban corriendo.
ويعني ذلك أنهم كانوا يخفون أسلحتهم بالسترات عند إطلاق النار من مستوى الورك.

Hace 5 semanas tuve una cirugía de reemplazo total de cadera.
منذ خمسة أسابيع، كانت لدي عملية جراحية لاستبدال مفصل الورك كله

Hacía años que me dolía la cadera.
حسناً ؟ كان مفصل الورك يؤلمني منذ سنوات.

Te voy a poner una nueva cadera, tendrás que esperar unos 18 meses.
وسأقوم باستبدال مفصل الورك -- سيتطلب الأمر 18 شهراً من الانتظار.

No tendría mi cadera nueva para este TED,
لن أستطيع إستبدال مفصل الورك لمؤتمر تيد هذا،

Tendría mi nueva cadera para la sesión de TEDGlobal en África,
لن أستطيع إستبدال مفصل الورك ل تيد جلوبال في أفريقيا،

No tendría mi cadera nueva para TED2008.
لن أستطيع إستبدال مفصل الورك ل تيد 2008.

Por muchos años, los cirujanos de cadera suecos tuvieron los mejores resultados en el mundo, por lo menos entre aquellos que realmente medían, y mucho no medían.
لعدة سنوات، جراحوا الورك السويديون حصلوا على أفضل النتائج في العالم، على الأقل بالنسبة لأولئك الذين كانوا بالفعل بقومون بالقياس، وعدد لم يقوموا.

Así que si miran la historia de la cirugía de cadera, verán un estudio realizado hace un par de años donde comparan los EE.
لذا لو نظرنا إلى قصة عملية الورك مرةً أخرى، كان هناك دراسة عُملت منذُ سنتين حيث قارنوا الأمريكية والسويدية.

Sus luchas cobraron factura a su cuerpo. Se quebró las uniones de la cadera, se fracturó las costillas.
المباريات سببت تشوهات في جسده لقد مزق مفصل الورك و كسر ضلوعًا.

que ha estado sufriendo de dolor en la cadera derecha por un tiempo.
وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة.

¿Cuál?" Ahora piensen en esto. Esta decisión hace que sea más fácil que el paciente siga adelante con el reemplazo de cadera, porque echar atrás la operación de repente se vuelve más complejo.
الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

amagas con el resto del cuerpo, pero no irás a ningún lado sin tus caderas.
تموه ببقية الجسم ولكن لن تَذْهب إلى أيّ مكان بدون الورك

Ya que la mujer tiene cuerpos más redondeados que los hombres, sus caderas siempre deberían dibujarse del mismo ancho que los hombros.
كامرأة لديها جسد منحني أكثر من الرجل الورك يجب أن يتم رسمه بنفس عرض الكتفين

Basado en el ancho del ciático mayor y el margen dorsal del pubis, es una mujer.
بالإستناد للعرض لدرجة الورك الأكبر والهامش الظهري لوجه العانة هذه أنثى

Bulldozers commenced destroying the house with the woman and child still inside; as they exited from the house the woman sustained a broken hip.
وشرعت الجرافات في تدمير المنزل بالرغم من وجود امرأة وطفل بالداخل؛ وعند خروجهما كانت المرأة قد أُصيبت بكسر في مفصل الورك.

Mira, hago reemplazos de cadera continuamente en pacientes mucho mayores con corazones mucho más débiles.
أنا أجري جراحات إستبدال الورك طوال الوقت على مرضى أكبر في العمر ذو قلوب أكثر سوءًا