"الوريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• la vena
• intravenosa
• yugular
• intravenoso
• intravenosas
• venas
• IV
• veta
• arteria
• una vena
• cava
• venosa
• vena porta

El medicamento se inyecta en la vena para llegar a través del cuerpo hasta el sitio del tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Cuando moviste la aurícula a la vena cava ¿por qué cambiaste de la sutura 3-O a la 5-O?
, عندما نقلت الأذين إلى الوريد الأجوف لماذا بدلت من قطب 3 إلى قطب 6؟

Por ahora, le dan la glucosa y los analgésicos por vía intravenosa.
من الآن، إحقنه بالجلوكوز و مسكن الآلام عن طريق الوريد

Con seguridad la Asamblea comprenderá que merece recibir de la comunidad internacional una inyección intravenosa y una máscara de oxígeno.
وإني واثق من أن الجمعية العامة تدرك أن رواندا بحاجة إلى أن يعطيها المجتمع الدولي حقنة في الوريد ويقدم لها كمامة أكسجين.

Ahí está la bala. No perforó la yugular, pero igual causó mucho daño.
هذه هي الرصاصة ، لم تخترق الوريد ولكن سببت ضرراً كبيراً

Pero, está intubado, tendremos que dárselo intravenoso.
لكنه يتنفس صناعياً سنضطر لإستخدام الوريد

El período de aprobación del contrato correspondiente a una de las clases de soluciones intravenosas básicas fue de 10 días.
وبلغت الفترة الزمنية للموافقة على أحد العقود الخاصة بطلب سوائل أساسية تحقن في الوريد ١٠ أيام.

Deberia combatir una infeccion en las venas! no Aqui.
علي أن أقاتل الفيروس فى الوريد ليس هنا فى الحلق

Usa el suero: 250 milligramos IV.
. ابدئي في تحضير المحلول : 205 ميلجرام في الوريد

Vaya, no sabía que la vena de mi cuello pudiera sobresalir tanto.
لم اكن اعلم ان هذا الوريد برقبتي يستطيع الشد هكذا

Hay una manera de desviar la vena para evitar las zonas congestionadas, ¿cierto?
هناك طريقة لتبديل الوريد لتجنب المناطق المزدحمة ، أليس كذلك ؟

A la paciente le dispararon... y la bala se introdujo en la vena femoral.
المريضة أصيبت بطلقة ناريّة و تم سحب الرصاصة عن طريق الوريد الفخذي

Homosexuales/bisexuales/toxicómanos que consumen drogas por vía intravenosa
مشتهو اللوطيون/مشتهو الجنسين/متعاطو المخدرات في الوريد

Niños nacidos de toxicómanos que consumen drogas por vía intravenosa
مشتهو المغاير أطفال متعاطي المخدرات في الوريد

Se le administró antibióticos por vía intravenosa y se recuperó a los pocos días.
تم وضعه على المضادات الحيوية عن طريق الوريد بعد بضع ايام تماثل للشفاء.

Cuando se corta la yugular el aire se mezcla con la sangre y la presión negativa causa una embolia.
،عندما قطع الوريد الوداجي إختلط الهواء بدم الوريد وطغط سلبيا مما أدى إلى إنسداد الوعاء الدموي

Un corte limpio en el esófago, la tráquea, la arteria carótida y la yugular.
ضربة سديدة واحدة من الخلال القصبة و المريء و الشريان و الوريد

Algo menos de la mitad de las mujeres que hasta la fecha han contraído el SIDA se infectaron como consecuencia del consumo intravenoso de estupefacientes.
وكان السبب في إصابة أقل بقليل من نصف النساء اللاتي أصبن باﻹيدز حتى اﻵن تعاطيهن المخدرات بالحقن في الوريد.

Se han puesto en práctica programas de educación para los usuarios de drogas intravenosas, las trabajadoras del sexo y los jóvenes.
وتم تنفيذ برامج تثقيفية دقيقة للذين يتعاطون العقاقير عن طريق الحقن في الوريد والعاملين في مجال الجنس التجاري والشباب.

De acuerdo, tal vez no en los ojos. Quizás sólo en las venas.
ربما ليس يحقن نفسه في عينيه ربما في الوريد

Ahora, para tu seguridad y la nuestra, voy a necesitar que te enganches a esa IV. Justo ahí.
من أجل حمايتنا وحمايتك، أريدك أن تربط نفسك بذلك الوريد

Podemos vincularlo a uno de los satélites de vigilancia de Seguridad Nacional y obtener un plano de la veta en una toma aérea.
الكشف عن مسار النار. يمكننا ربطه لواحد من الوطن الأقمار الصناعية المراقبة والحصول على تخطيط الوريد كله

Lo siento. Nunca me llevó pinchar doce veces para encontrar una vena.
أنا آسفة، لم يتطلّب الأمر منّي أبداً 12 محاولة لأجد الوريد

Trombosis venosa profunda provocada por alguna de sus lesiones varias o cirugías.
التهاب الوريد الخثري بسبب أي من إصاباته او جراحاته العديدة

Acabamos de liberar la vena porta, el flujo sanguíneo en el hígado es buena.
لقد فتحنا للتو الوريد البابي سير الدماء جيد إلى الكبد