"الى ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• de lo que
• a lo que
• a un
• en lo que
• lo que tiene
• lo que te
• lo que ha

Habida cuenta de lo que antecede, los grecochipriotas no pueden elevar ninguna queja en lo referente a los derechos humanos en Chipre.
وبالنظر الى ما تقدم، فإن القبارصة اليونانيين ليسوا في وضع يسمح لهم بالشكوى بشأن مسائل حقوق اﻹنسان في قبرص.

Habida cuenta de lo que antecede, la Comisión Consultiva estima que es necesario simplificar los procedimientos vigentes para acelerar ese reembolso.
وبالنظر الى ما تقدم، تعتقد اللجنة أن الحاجة تدعو الى تبسيط الاجراءات الحالية من أجل التعجيل بسداد تلك التكاليف.

A este respecto y aparte de lo que se dijo anteriormente, el Relator Especial cree que se deben tener en cuenta los aspectos siguientes:
وفي هذا الصدد، وباﻹضافة الى ما قيل سابقا، يرى المقرر الخاص أنه ينبغي أخذ الجوانب التالية في الاعتبار:

Restaurare este cabello a lo que era antes de que Dios me lo robara.
سأعيد هذا الشعر الى ما كان عليه قبل ان ينتزعه الرب مني

Desde este punto de vista, no creo que esta propuesta añada mucho a lo que ya tenemos.
من وجهة النظر هذه، لا أرى أن هذا الاقتراح يضيفه الكثير الى ما لدينا فعلا.

El programa ofrece capacitación y prestaciones financieras a un máximo de 35.000 supervisores de los partidos de Mozambique.
وقدم البرنامج التدريب واستحقاقات مالية الى ما يصل الى ٠٠٠ ٣٥ مراقب من اﻷحزاب الموزامبيقية.

Y puedo adentrarme en lo que he hecho en periodos de tiempo específicos.
أستطيع أن انزل الى ما قمت به خلال أطر زمنية محددة.

Los temas propuestos no son exhaustivos, sino que constituyen una indicación de lo que puede debatirse fructíferamente.
والمواضيع المقترحة ليست شاملة غير أنها تشير الى ما يمكن أن يناقش بصورة مفيدة.

Según se desprende de lo que se sabe, pueden transcurrir varios decenios antes de que el agujero del ozono deje de ser un suceso anual.
واستنادا الى ما هو معلوم الآن، قد تنقضي عقود كثيرة قبل أن يتوقف ثقب الأوزون عن التكرر سنويا.

Caminar erguidos, nos dijeron, es el umbral de lo que nos hizo humanos.
المشي مستقيم الظهر .. انه الذي جعل الانسان يصل الى ما هو عليه الان

Y es un poco de lo que pueden ver que hacen los actores cuando intentan reflejarse uno en el otro para encontrar la correcta sincronía entre ellos.
انها قريبة قليلا الى ما كان ليقوم به الممثل عندما تحاول عكس بعضها لتجد التزامن الصحيح بينها

LL: Y luego aquí está, para mí, la clave de lo que Julián dice.
ومن ثم، وهنا بالنسبة لي ، مفتاح الحسم الى ما يود جوليان قوله.

Y poco a poco voy entendiendo que el atractivo de lo que hago tiene que ver con el porqué lo hago.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Si Dante es Savelyev, no tenéis ni idea de lo que tenéis.
يا الهى , ان كان دانتى هو سافيلياف , فانتم لا تعرفون الى ما وصلتم

No más de lo que tú trataste de hacer por mi hijo.
هذا لا يٌذكر بالنسبة الى ما فعته لتنقذ أبني.

¿Podemos volver a hablar de lo que estábamos hablando?
هل يمكن أن نرجع الى ما كنا نتحدث فيه من قبل؟

Las alusiones a lo que hemos hecho a lo largo de los decenios no vienen al caso.
واﻹشارات الى ما كنا نفعله عبر العقود لا صلة لها بالموضوع.

En cuanto a la Organización, permítanme referirme de nuevo a lo que dije anteriormente en una sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
أما فيما يتعلق بالمنظمة، اسمحوا لي أن أشير مجدداً الى ما ذكرته في الجلسة العامة للمؤتمر من قبل.

Añade esto a lo que ya tengo, y veras el tesoro más grande del mundo.
أضف ذلك الى ما امتلكه بالفعل, وسيكون أعظم كنز فى العالم.

De aquí pasamos a lo que era el salón de música.
و الآن نأتي الى ما كانت تعتبر سابقاً كغرفة للموسيقى

Pero los esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre el conjunto de medidas inevitablemente serían lentos hasta después de la elección.
ولكن جهود التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة التدابير ستتباطؤ خطاها حتما الى ما بعد الانتخابات.

en lo que se refiere a las afirmaciones concretas relativas a la República Federativa de Yugoslavia, deseamos señalar a la atención lo siguiente.
فيما يتعلق بادعاءات معينة تتعلق بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، فإننا نود أن نسترعي الانتباه الى ما يلي :

Si les importa este mundo y nuestro pueblo, deben escuchar lo que tiene que decir.
...لو انك مهتم بهذا العالم ..و لأفراده... ..ستستمع الى ما سيقول

Quiero que te quedes aquí, y hagas todo lo que te pida Beth.
اريد منك البقاء هنا و ان تستمع الى ما تقوله بيث

Algún día esta generación podrá mirar hacia atrás con orgullo, hacia lo que ha logrado.
وبإمكان هذا الجيل أن يلتفت يوما الى الوراء لينظر بفخر الى ما حققه.