"انا آسف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo siento
• Lamento
• Perdón
• Disculpa
• Siento mucho

Bueno, Lo siento, pero si me rindo ante la simpatía... tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Lo siento, sé que no te importa, pero yo pago los platos rotos.
انا آسف انا اعرف انك لن تهتم لكن هذا أمر يخصنى

Lo siento, Sr., pero desde mi punto de vista, lo ha perdido todo.
انا آسف سيدي. لكن من ناحيتي أرى بأنك خسرت كل شيء

No puedo ir más despacio, señora. Lo siento. Persigo a ese tipo.
لا أستطيعُ التَبَاطُؤ سيدتي انا آسف أُطاردُ هذا الرجلِ هنا

El ascensor no funciona con la puerta abierta. Lo Lamento. Perdóneme.
المصعد لن يعمل الا اذا اُغلق الباب انا آسف, عذرا

Es el mejor modo de entrar. Lo siento, hombre, es como es.
إن هذا أفضل طريق للدخول ، انا آسف يا رجل

Lee Garner Jr. me llamó hace un par de días. Lo siento.
إتصل بي لي جارنر الإبن قبل يومين , انا آسف

Lo siento, pero, ¿está diciendo que lo hizo instalar y no se lo dijo?
انا آسف ولكن هل تحاول ان تقول انها بَنَت الغرفة ولم تخبرك

Lo siento, no soy muy bueno en esto de aconsejar al Avatar.
انا آسف, لكنني لست فالحا في لعب دور مستشار الأفاتار

Lo siento tanto, muchísimas gracias por su honestidad, señor, en este momento de verdad.
انا آسف للغايه شكراً لك لصراحتك , سيدي في لحظه الحقيقه هذه

Debería preguntarle a alguien con quien aún no haya salido. Lo siento.
ربما علىّ أن اسأل أحداً قد واعدته من قبل,انا آسف

Lo siento, señor Walker, la pintura ya no está en venta.
انا آسف يا سيد والكر, اللوحة لم تعد للبيع.

Lo siento, pero nos es imposible darle la comisión para nuestro edificio.
انا آسف ، ولكن نجد انه من المستحيل اعطيك تفويض لبناء اعمالنا

Lo siento. Digo muchas cosas que no pienso.
انا آسف , انتِ تعرفينني دائما ما اقول اشياء لا اعنيها

Lo siento, pero se me ha roto el pantalón.
سيدي، انا آسف جداً لكن يبدو أني شققت بنطالي.

Lo siento, me dijeron que preparara esta habitación para otra paciente.
انا آسف, لكن أخبروني ان أخلي هذه الغرفة من أجل مريض آخر

Lo siento, quizás si le hubiera dado una visión a largo plazo...
انا آسف يا سيدي، لقد ظننت انني اذا اوضحت له رؤيتي الطويلة الأمد يمكنني..

Ambos fuimos decepcionados, Joseph. Lo siento tanto.
نحن الاثنان اتخدعنا يا جوزيف انا آسف جدآ

Lo siento, Jefe de Justicia, el robot A.B.C. ... no está conectado a mi procesador primario.
ساعدنى انا آسف يا رئيس المحكمة الانسان الآلى لم يربط ذلك بداخل معالجى الرئيسى

Díle que lo Lamento mucho y que haré todo lo posible para sacar de la cárcel a tu padre.
قل لها كما انا آسف لها وقل لها اننى سأبذل كل مافى وسعى لأخراج والدك من السجن

Perdón por no decirte nada. Sólo quería protegerte.
انا آسف لأنني لم أخبرك ، كنت أحاول حمايتك

Me Disculpa por aparecer así, pero no supe a quien acudir.
انا آسف لانني دخلت بدون إذن لكنني لم أعرف لمن أذهب

Siento mucho que no llegáramos a conectar antes de irme de Londres.
انا آسف أنّي لم استطع الاتصال بكِ حين مُغادرتي للندن