"انا لا اريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quiero
• No necesito
• No voy
• Yo no
• No quisiera
• No lo quiero
• No quería
• Yo tampoco quiero
• Ni siquiera quiero

En otras palabras: No quiero cosas, quiero las necesidades o experiencias que satisface.
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.

No quiero meterte en aprietos, pero quizás tenga que volver a verla.
انا لا اريد أحرجك, ولكنى قد أضطر الى زيارتها ثانية

Bueno, No quiero asustar a nadie... pero diría que todos son fuertes candidatos para la vieja hacha en la cabeza.
حسناً انا لا اريد اخافة اي احد لكن ما اود قولة انهم اقوى مرشحين سيتم قتلهم اولاً

No quiero lastimarlo pero haré Io que sea para proteger a mi familia.
انا لا اريد ايذائك و لكننى سأفعل اى شىء لحمايه عائلتى

- ¡No quiero refuerzos! No hasta que sepa que mi familia está bien.
انا لا اريد مسانده لا اريد حتى اعرف ان عائلتى بأمان

No quiero ser una admiradora molesta, pero mi novio la admira mucho.
انا لا اريد ان اكون مزعجة ولكن صديقي معجب بك

Mira, solamente No quiero que esto se transforme en algo mayor. ¿De acuerdo?
انظر, انا لا اريد ان يتطور هذا الامر الى شيء كبير

Está bien, No quiero terminar en una lista de correo o algo así.
لا تشغلى بالك انا لا اريد ان يوضع اسمى فى قائمة

No quiero en mi compañía esas personas que sólo dicen "sí, madam".
انا لا اريد الناس الذين يعملون لدي ان يحترموني دائما

No quiero hacer que el día sea peor para ti, Nate, o alguien más.
انا لا اريد ان اجعل اليوم اسؤ لنايثان او اى شخص اخر

No quiero que pase eso. Y sé que tú tampoco lo quieres.
انا لا اريد هذا ان يحدث ولا انت ايضا تريده

sientate un segundo mira, yo... No quiero que haya ningun secreto entre nosotros
إجلسي لثانية.. انا لا اريد ان تكون هناك أية أسرار بيننا..

Michael, No quiero oír que lo intentarás. Quiero que me lo prometas. Vale.
مايكل انا لا اريد ان اسمع انك ستحاول اريدك ان تعدني

Es que No quiero sentirme impotente en mi propia casa como en el instituto.
انا لا اريد ان اشعر بالعجز في منزلي كما اشعر به بالمدرسة.

- No quiero pizza un viernes. - Lo siento, no puedo ayudarte.
انا لا اريد البيتزا يوم الجمعة اسفه، لا أستطيع مساعدتك

No, ¡no quiero revisar la parte de atrás! - ¡Quiero pillar un bollo!
لا انا لا اريد ان اتفقد ذلك انا اريد مخلب الدب

No quiero sonar como en un anuncio, pero la actitud lo es todo.
انا لا اريد ان اكون كإعلان لكن السلوك هو كل شيئ

No quiero decir que estamos en modo de crisis a toda velocidad, pero tenemos que detener la hemorragia.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

Sr. Brown, No necesito un lazarillo parlante.
سنخبرك بما نراه سيد براون انا لا اريد كلب دليل يتحدث

- ¡Yo no hice nada! No voy a lastimarte. No te levantes.
ابقي هكذا يا رجل صدقني انا لا اريد اذيتك ابدا

No quisiera interrumpir el reconocimiento médico, pero estamos a punto de irnos.
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة

Y no creo que sea lo que quieres. Yo no lo quiero.
والذي اعتقد بأنك لاتريدينه انا لا اريد ذلك

Yo no quería vender la casa, pero no podía rechazar este trabajo, tú lo sabes.
انا لا اريد ان ابيع المنزل ولكنى احتاج للوظيفه وانت تعلم هذا

Yo tampoco quiero darle la razón a Miles, pero todo tiene sentido.
انا لا اريد ان يكون مايلز صحيح تمام مثلكم لكن الامر منطقي نوعا ما

Sabes qué, Ni siquiera quiero estar en esta ciudad.
اتعلم ماذا , انا لا اريد حتى ان اكون في هذه المدينة