"انسى الامر" - Traduction Arabe en Espagnol

• Olvídalo

Si te sientes así, Olvídalo, ¿vale?
لو انك تشعرين هكذا انسى الامر فحسب، طيب؟

Olvídalo porque tu carrera en el boxeo se ha acabado.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

Olvídalo, cinco años de abogados costara mas que el cuadro.
انسى الامر,خمس سنين من المرافعات سوف تكلفك ثمانية اضعاف سعر اللوحة

Olvídalo. Ya la habrán desmontado y vendido por partes.
انسى الامر غالبا لقد قطعت وبيعت اجزاء الان

Sólo Olvídalo.
.فقط انسى الامر .أنا عائده إلى لوس أنجلوس

! Olvídalo, por favor!
ارجوك انسى الامر , لو انت مت من سوف يهتم بي ؟

- Sí. Abuelo, ayúdame a colocar el pesebre. - Olvídalo.
جدي ساعدني باداء مشهدي المسرحي انسى الامر

Si viniste para hacerte el héroe, Olvídalo.
اذا كنت قد جئت لتثبت انك بطل انسى الامر..

Olvídalo, es demasiado pequeño ¿Para qué has venido aquí?
انسى الامر . انها صغيرة للغاية. لماذا اتيت الى هنا؟

Oye, Olvídalo, no me digas. no quiero hacerme un cómplice.
انسى الامر لاتخبرني لا اريد ان اجعل نفسي مشاركا بالجريمة لاتقلق الامر ليس خارجا عن القانون

Intentaré estos en color ciruela, éstas en leopardo, estos..., Olvídalo
سأجرب هذه بلون الخوخ هذه بلون جلد الفهد هذه انسى الامر

Sé que puedes besarme, ¿pero puedes besarme? - ¿Qué? - Olvídalo, sí puedes besarme.
انا اعلم انك تستطيع تقبيلي لكن ربما تكون قبلتني ماذا انسى الامر , بالطبع تستطيع تقبيلي

No te voy a contar sobre mi primera vez, Olvídalo.
انا لن اقول لك على تجربتي الاولى، انسى الامر.

Oye, oye, oye. Olvídalo. Papá la llevará.
يا ، يا ، يا ، انسى الامر ابوها هنا هو من سـوف يوصـلها

¿Escaleras o ascensor? Olvídalo.
السلالم ام المصعد لا تشغل بالك انسى الامر

Olvídalo. No me río de nadie, así todos son iguales.
انسى الامر,لا انفعل لاي احد فالجميع يشعر بالعدل

Tonterías. ¡No me voy a quedar de brazos cruzados mientras la vida de mi niña peligra, así que Olvídalo!
هذا هراء. لن اذهب الي مكان آمن بينما حياتي طفلتي في خطر. حتى انسى الامر!

- No. Olvídalo. ¿Quieres salir esta noche y ponernos al día?
انسى الامر مارايك ان نخرج الليلة ؟

Oh, genial, Olvídalo ¿Vale?
حسناً , عظيم انسى الامر , أتفهمني؟

- Le matarán... - ¡Olvídalo! No puede verte.
سيقتل انسى الامر, لا تستطيع رؤيتكِ