"انفصلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• terminé
• dejó
• romper con
• rompí con
• separada
• roto con
• terminó
• nos separamos
• se separó
• separé
• rompiste con
• rompió con
• rompimos
• separaste
• rompieron

terminé con mi novio hace ocho meses y no puedo olvidarlo.
انفصلت عن صديقي منذ 8 اشهر ولكنني لا استطيع تجاوز هذا الانفصال للان.

Es que su esposa lo dejó y sólo está un poquito muy enojado, ¿sí?
الامر ان زوجته انفصلت عنه و هو غاضب قليلا بسبب هذا الموضوع

Bueno, recientemente acabo de romper con esta maravillosa chica, y supongo que he estado en una especie de crisis emocional.
حسناً, لقد انفصلت مؤخراً عن هذه المرأة المرعبة و أعتقد أنني نوعاً ما في حالة انهيار عاطفي

Recientemente rompí con mi novia, a quien embaracé en la primera cita.
انفصلت مؤخراً عن حبيبتي التي جعلتها تحبل في الموعد الأول

Yo también estoy separada de mi marido. Fue un asunto de vida y muerte.
لقد انفصلت عن زوجي أيضاً ولكن الأمر قضاء وقدر

Pero todo ha terminado ya. He roto con ellos para siempre.
، ولكن كل شيء انتهى الآن لقد انفصلت عنهم للأبد

¿África terminó con el novio que aún no se muda de su departamento?
هل انفصلت افريقيا عن صديقها؟ من الذي لا يزال يريد أن لا ينتقل من الشقه؟

Mi hijo y yo nos separamos entre la confusiòn y el humo.
انفصلت عن ابنى فى .. وسط حالة الإرتباك و الدخان

De hecho, Albie es el tipo con quien terminé.
في الواقع ، ألبي هو الشخص الذي انفصلت عنه

El año pasado terminé mal una relación... y supongo que puede decirse que he sido... felizmente soltero desde entonces.
لقد انفصلت من تجربة قاسية السّنة الماضية وأعتقد تستطيعين أن تقولين كنت أعيش بسعادة وأنا وحدي منذ ذلك الوقت

El ACNUR dejó de acogerse al plan en 1995.
وقد انفصلت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن خطة التأمين الطبي لﻷمم المتحدة عام ١٩٩٥.

Para que lo sepas, fue Gwen la que me dejó.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

Sé que tras romper con Amy decidiste abandonar las mujeres pero no creo que dedicarte a la carne sea la respuesta.
بعد أن انفصلت عن آيمي عرفت أنك اقسمت على الابتعاد عن النساء لكن لم يخطر ببالي أن الحل هو التوجه للحم

Parece que Demi va a romper con Emilio.
يبدو ان ديمى قَدْ تكُونُ انفصلت مَع إمليو

¿Sabes que rompí con Elizabeth para poder salir con Cece de nuevo?
تعلم كيف انفصلت عن إليزابيث كي أستطيع مواعدة سيسي مجددا

Quería ser la novia de alguien para estar casada, y luego separada todo en el año pasado.
لقد تحولت من كوني صديقة أحدهم إلى كوني متزوجة، وبعدها انفصلت كل هذا في العام الماضي.

Elliot había roto con Keith y todo parecía ir genial entre Kim y yo, aun así, para saber cómo hemos llegado a esto, tengo que ir una semana atrás.
إليوت انفصلت عن كيث وكلشيءبداعظيمابيني وبين كيم لكن حسنا.. لكي أرى كيف وصلنا إلى هنا عليأنأعودأسبوعا

Antwon vino a verme esta mañana y dice que Deb terminó con él.
انطوان جاء ليرانى اليوم وقال ان ديب انفصلت عنة

Ya que tienes tantas ganas de saberlo, Chloe y yo nos separamos.
بما أنك تريد أن تعرف بشدة "فقد انفصلت عن "كلوي

En 1994, Dirección del Mercado de Trabajo se separó de la Administración Federal y se estableció como órgano independiente con funciones de formulación de políticas para el mercado de trabajo claramente definidas.
وفي عام ١٩٩٤ انفصلت سلطة سوق العمل عن اﻹدارة الاتحادية وأصبحت هيئة منفصلة لها مهام محددة بوضوح لوضع سياسات سوق العمل.

me separé de ellos, y encontré un lugar para enterrar la Caja.
انفصلت عن الاخرين ووجدت مكان لكي ادفن فيه الصندوق.

rompiste con él hace dos años... hemos estado juntos un año... y luego nos casamos.
لقد انفصلت عنه منذ سنتين مضت لقد كنا معاً لسنة كاملة وبعدها تزوجنا..

Se la pasa aquí todo el día desde que rompió con Krandall.
إنها تبقى هنا طوال الوقت منذ أن انفصلت عن كراندل

Si lo pienso, no recuerdo por qué Silver y yo rompimos.
وحتى حاولت التفكير لا أستطيع أن أتذكر لما انفصلت أنا وسلفر منذ البداية

- Qué era eso loco, loco de atar como la última vez que te separaste antes que te lo tragaras y volvieras con ella?
ماذا كانت تلك المختله , الفتاة المجنونة التي كنت تراها آخر مرة عندما انفصلت مع سيدتك قبل أن تذهب لها ؟

Dijo que no había tenido más sexo desde que rompieron.
قالت انها اوقفت الجنس، منذ ان انفصلت عن صديقها قبل 6 اشهر..