"اهدئي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tranquila
• Relájate
• Calma
• Tranquilízate
• Cálmese
• Silencio
• Tranquilo
• cálmate

Mamá, Tranquila. ¿Hay por aquí algún médico? ¡Un médico!
اهدئي يا أمي ، الأمر بسيط هل يوجد طبيب هنا ؟

Todo está bien. Tranquila, ¿sí?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

Relájate. Descansa esas preciosas piernas.
هيا اهدئي ، لا تأخذين الأمور بجدية ازاء هذه الحوار الممتع

Relájate, ¿quieres? Me estás poniendo nerviosa.
اهدئي وحسب، أنت تصيبينني بالتوتر.

- Con Calma, bateadora. - ¿Cómo entró?
ـ اهدئي ايتها الضاربة ـ كيف دخلت الى هنا؟

Está bien, Tranquilízate, Tranquilízate. ¿Estás segura que buscaste en todos lados?
حسناً، اهدئي اهدئي اهدئي هل أنتي متأكدة أنكٍ بحثتي في كل مكان

Cálmese, ¿quiere? El niño tiene que hacer su parte como todos. A su edad, yo dirigía puestos del interior.
فقط اهدئي ، الفتى يجب أن يعمل مثل الآخرين عندما كنت في عمره كنت أدير المحطات النائية

Tranquila, nena. Todo estará bien.
اهدئي يا عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام

Tranquila, está colocándonos a todos en peligro.
اهدئي انك تضعيننا كلنا في خطر.

- Tranquila. Tranquila. - Me quemo.
ستكونين بخير، اهدئي وحسب، اهدئي.

De acuerdo, Tranquila, cariño. Sabes que estaba enfadado. Estoy seguro de que sólo está actuando.
حسناً، اهدئي يا عزيزتي لقد كان منزعجاً أنا متأكد أنه بالغ بردة الفعل فحسب

Tranquila, en realidad no voy a planear por un acantilado hasta dentro de un par de semanas.
اهدئي فلن أحلق حقاً من على جرف حتى أسبوعين

Relájate. El supervisor de la corte estará allí todo el tiempo.
اهدئي فحسب، سيكون مشرف المحكمة حاضراً طوال الوقت

Así que Relájate, respira hondo y cuando estés lista, quiero que nos hables a nosotros no sólo en nuestra dirección.
لذا فقط اهدئي خذي نفس عميق وعندما تصبحي جاهزه اريدك ان تتحدثي معنا ليس علينا

Ya lo son. Relájate corsé, bebe bebe.
اعتقد انهم قد فعلوا ذلك , اهدئي قليلا وتناولي بعض المشروب

Relájate. El oficial sólo nos hace sudar un poco.
فقط اهدئي, الشرطي يحاول جعلنا نتوتر قليلاً

Consuelo, cálmate. Con esa tripa tienes que mantener la Calma.
اهدئي , اهدئي عليكي ان تهدئي مع هذا البطن

Calma. Ella está yendo a encontrarse contigo.
اهدئي هي متوجه لسيارتك الآن لمقابلتك

Cassie, Tranquilízate. Cada misión toma un giro inesperado.
كاسي , اهدئي , كل مهمة تأخذ تحول غير متوقع

Espera, pequeña guerrera. Tranquilízate. -¡Cálmate!
مهـلاً، تروي أيّتها الثائـرة اهدئي، اهدئي، اهدئي فحسب

Cálmese, señorita. Podría ser un lobo, claro...
اهدئي , ياأنستي , ربما يكون ذئبا , فبطبيعة الحال

Así que mantente en Silencio por 24 horas y vamos a ver que pasa.
لذا اهدئي طوال ال 24 ساعة القادمين ودعي الأمر يحدث

Déjelo Tranquilo.
دعيه وشأنه. اهدئي.

cálmate. Mira, han surgido algunos problemas.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا