"اول مرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• la primera vez que
• por primera vez
• es la primera vez
• su primera vez
• primer
• mi primera vez
• una primera vez

la primera vez que vi a Paul, no sé, sonará inocente pero... supe inmediatamente que me casaría con él.
اول مرة اشاهد باول لم اعرف انه سيبدو بشكل بريء وقد عرف حينها اني سارتبط به

Eres tan especial. Lo supe desde la primera vez que nos vimos.
انت شخص متميز عرفتها من اول مرة قابلنا بعضنا فيها

¿No crees, que la primera vez que vienes aquí, vienes porque esta es la capital de todo lo posible?
اتعتقد ذلك عندما جئت هنا اول مرة اتيت من اجل هذا العاصمة حيث كل شئ ممكن

Ronnie estaba atrás... es cuando vi por primera vez las armas antiguas.
رون كان في الخلف عندما رأيت اول مرة البنادق العتيقة

Bueno, es la primera vez que casi soy aplastada por un árbol.
حسناً , هذه اول مرة اكون على وشك الاصطدام بشجرة

Y la primera vez que vengo me reciben con un espectáculo agotado.
فى اول مرة اتيت الى هنا تم بيع كل التذاكر

Fue la primera vez que realmente me sentí parte de la familia.
تلك كانت اول مرة شعرت بها انني جزء من العائلة

Este es la primera vez que nuestro hijo dio más de 2 pasos seguidos, capturado en la película.
هذه اول مرة قام بها ابني بخطو اكثر من خطوتين مرة واحدة-- التقطت في فيلم.

la primera vez que fui a un campamento con mi hermana, me maltrataron.
اول مرة ذهبت للمخيم مع أختى، تعرضت للتنمر

la primera vez que estuve en la sala de operaciones y observé una cirugía real, no tenía ni idea de qué esperar.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Será la primera vez que mato a alguien que conozco tan poco y me cae tan bien.
هذه ستكون اول مرة اقتل فيها اى احد فانا اعرف القليل جدا عن هذاولكنى احبه كثيرا

Pero es la primera vez que escucho eso y seguro que Sears también.
ولكن, هذه هى اول مرة اسمع هذا,وأكيد هذه اول مرة يفعل سيرو هذا

la primera vez que acepté un trabajo como pistolero alguien me dijo, "no debe importarte".
اتعلم, اول مرة اخذ وظيفة مثل هذة فيلا اخبرنى "فين, لايمكنك منح الحماية"

la primera vez que hagáis algo por mí, como robar un tren...
اول مرة اسالك فيها ان تعمل شئ واحد لى.. مثل سرقة القطار

la primera vez que tengo calor desde que estoy en este maldito país.
اول مرة اشعر بالحرارة منذ ان دخلت هذه البلاد اللعينة

Una hora más tarde, nevaba mucho por primera vez en ese invierno.
بعد ساعة, بدأ الثلج بالتساقط حقاً اول مرة بذلك الشتاء

Cuando te vi por primera vez no tenía idea de que serías tan divertida.
عندما رأيتك اول مرة لم اكن اتصور ان هذا سوف يكون ممتع

Hazlo. El Laborismo está en el poder por primera vez en ocho años.
عليك به، حزب العمال في الحكومة اول مرة من 8 سنوات

No, solo me refería a que es la primera vez en un evento como este.
لا .. انا فقط اعني انها اول مرة لي في حدث كبير كهذا

Ya que es su primera vez, señor, le daré un consejo:
نظرا لان هذه اول مرة لك سيدي , اليك هذه النصيحة

Pensé que te gustaría ver el primer lanzamiento.
قلت انك قد تريد ان تكون هنا حتى تراها وهى تعمل اول مرة

No me lo puedo creer. mi primera vez y me lo paga un poli.
هههههه , لا استطيع ان اصدق ذلك , هذه اول مرة لى والشرطى لوزى يدفع لى

- ¿Nuestra primera vez, en un coche? - Sólo quiero una primera vez.
هل تريد ان تكون اول مرة لنا فى السيارة عزيزتى انا اريد فقط أول مرة لنا