"اياً" - Traduction Arabe en Espagnol

• sea
• cualquier
• ninguna
• quienquiera
• cualquiera
• alguno
• quien
• alguna
• importa
• haya
• esté
• ninguno

Toma control de la puerta. Deshazte de ellos y trae a quien creas que sea bueno para el trabajo.
احكم السيطرة على البوابة وتخلص منهم جميعاً واحضر اياً كان من تعتقد انة مناسباً لهذا العمل

Lo que puedo hacer es probarte que haré todo cuanto pueda sea lo que sea, para que todo vaya bien para nosotros y para nuestro hijo.
ولكن ما استطيع فعله هو ان اثبت لك بقدر ماهو صعبٌ ذلك سأبذل جهدي في فعل الصواب اياً كان لأجلنا ولأجل الطفل

Y si por cualquier motivo, me veo obligada a soltarle, me aseguraré que el Mossad lo encuentre antes de que Matlock lo haga.
اذا كان الامر كذلك اياً كانَ السبب انا مضطرة على السماح لكَ بالرحيل سوف اتأكد بأن الموساد سوف يعثرو عليكَ

Este gilipollas se ha gastado todo nuestro dinero y no ha pagado ninguna factura.
الغبي هنا أنفق جميع مدخراتنا و لم يقم بتسديد اياً من الفواتير

Teniente, quienquiera que le metiera aquí no importa. Todo lo que importa es, que tenemos que sacarle de aquí.
أيها الملازم, اياً يكن من وضعك هنا لا يهم كل ما يهم علينا أخراجك من هنا

cualquiera que sea la pintura que quede, es definitivamente a base de plomo.
اياً تكن بقايا الطلاء الباقية على هذا انه طلاء م الرصاص

¿Alguno sabe dónde estaba la mercadería antes del robo?
هل يعرف اياً منكم اين كان الهروين قبل ان يتم سرقتة؟

Así que Catherine muere trágicamente o lo que sea, y Sofía cae de golpe y destierra a la pobre Buffy.
لذا كاثرين ماتت مأساوياً او اياً كان لذا سوفيا هجمت على بافي مما ادى الى انتقالها هنا

Contrabandea con parte de coches, ofrecerle una fuente más barata, lo que sea.
هو يهرب قطع غيار السيارات قدم له مصدر ارخص, اياً كان

cualquiera que sea la amenaza, dudo que ocurra en la Casa Blanca.
اياً يكُن التهديد اشك ان الأمور ستسوء في البيت الأبيض

Respondes a la gente haciendo clic o lo que sea que coño hagas.
انت تجيب على الناس بالطقطقة أو تفعل اياً يكن ما تفعله

Lo que sea, yo estaba enamorada, no me importaba lo que hacía.
اياً يكن كُنت واقعة في الحب لم اهتم لما فعلت

Cuando miras al arte, ya sea una pintura, una escultura o cualquier cosa, y ves a través de ella algo nuevo, vale la pena.
عندما تنظر الى الفن سواء كانت لوحة او تمثال , أو اياً كان و ترى من خلاله شيئاً جديداً , فذلك يستحق كل شيء

quien tenga este camarote llegará en cualquier minuto.
اياً كان من حجز هذه الغرفة سيصل في اية لحظة

De todas formas, ¿qué pasa si no es ninguna de esas cosas?
على أي حال , ماذا إن لم يكن لديه اياً من تلك الاشياء ؟

quienquiera que sea, estamos en algo muy importante.
اياً كان هذا, فلدي امر مهم هلاّ عاودت الاتصال لاحقاً

Si alguno de estos vándalos quiere que los noquee, solo díganme.
اسمعوا. اياً منكم ايها الاشرار من يريد ان تضرب مؤخرته فليعلمني بذلك

¿Puedes desarrollar alguna de tus tácticas de cacería?
هل من الممكن أن تفصل لنا اياً من أساليبك في هذه المطاردة؟

quien haya robado este virus que devora su cuerpo, debe ser detenido.
اياً كان من قد سرق هذا الفيروس الذي يأكل جسدك الآن يجب أن يتوقف

Lo que sea que te esté mostrando, lo que sea que veas.
أياً كان ما تريك إياه اياً كان ما تدعك ترينه

Deseo trabajar... pero no quiero ninguno de los empleos que me ofrecen.
لكن لا اريد اياً من الوظائف التي استطيع الحصول عليها