"بأسرع وقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo antes
• tan pronto como
• lo más rápidamente
• mayor brevedad
• lo más pronto
• la brevedad
• más rápido
• antes posible
• con la mayor rapidez
• en cuanto
• más pronto posible
• cuanto antes
• plazo más breve
• enseguida
• tan rápido

Resulta mucho más urgente, entonces, que demos el primer paso lo antes posible.
لذلك من الملح جدا أن نتخذ الخطوة اﻷولى بأسرع وقت ممكن.

Esperamos que este proyecto de resolución se apruebe lo antes posible para que pueda contribuir a calmar el ambiente y podamos pasar a otra etapa.
إننا نتطلع إلى صدور هذا القرار بأسرع وقت ممكن، حتى يساهم في تهدئة الجو، وحتى نستطيع أن ننتقل إلى خطوة أخرى.

Malasia considera que es preciso realizar esfuerzos muy serios para reformar verdaderamente el Consejo de Seguridad lo antes posible.
وتعتقد ماليزيا أنه يجب بذل جهود جادة جدا لإحداث إصلاح حقيقي لمجلس الأمن بأسرع وقت ممكن.

v) Presentara un informe final a la Asamblea General tan pronto como fuera posible, tras el establecimiento de un gobierno sin distinciones raciales elegido democráticamente;
' ٥ ' القيام بأسرع وقت ممكن، وفي أعقاب إنشاء حكومة غير عنصرية منتخبة ديمقراطيا، بتقديم تقرير نهائي الى الجمعية العامة؛

Australia insta a los Estados que aún no hayan firmado y ratificado el protocolo adicional a que lo hagan lo antes posible.
وتحث استراليا الدول التي توقع أو تصدق على بروتوكول إضافي حتى الآن على أن تفعل هذا بأسرع وقت ممكن.

Desearás informar de los planes de Sokar a los Señores del sistema lo antes posible.
أفهم رغبتك فى إبلاغ خطة هجوم سوكار للوردات نظام الجواؤلد بأسرع وقت ممكن

Cuando te das cuenta de que quieres pasar el resto de tu vida con alguien, ...quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

Recuerda haz que las hermanas usen el poder de tres lo antes posible para ver si funciona o no.
اجعلي الشقيقات تستخدم قوة الثلاث بأسرع وقت ممكن . لنرى إذا ان هذا سينجح أم لا

Bueno, es por eso que quise comunicárselos lo antes posible, para que tengan opciones.
هذا هو السبب الذي جعلني أستدعيكم بأسرع وقت ممكن ليكون لديكم خيارات

Necesitamos verlo lo antes posible. Es... un asunto de vida o muerte.
،أجل، نريد رؤيته بأسرع وقت .إنّها مسألة حياة أو موت

Lo principal es que deben volver a su patria lo antes posible.
لكن ليست هذه النقطة الرئيسية، وإنما النقطة الرئيسية هي أنه ينبغي عليهم أن يعودوا الى ديارهم بأسرع وقت ممكن.

Ya hemos terminado nuestros preparativos para firmar un acuerdo trilateral entre Tayikistán, el Afganistán y la Alta Comisionada para los Refugiados. Esperamos que el acuerdo se firme lo antes posible.
لقد أنهينا بالفعل إعدادنا للتوقيع على اتفاق ثلاثي بين طاجيكستان وأفغانستان ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، ونأمل أن يوقع هذا الاتفاق بأسرع وقت ممكن.

El Comité debería definir el problema lo antes posible y luego proponer las soluciones.
وينبغي أن تحدد اللجنــة المشكلة بأسرع وقت ممكن، ثم تقترح لها بعض الحلــول.

Esperamos que el proceso de ratificación finalice lo antes posible para que la Convención pueda entrar en vigor.
ويحدونا اﻷمل في أن تكتمل عملية التصديق عليها بأسرع وقت ممكن كي يتسنى دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

Invitamos a todos los Estados que todavía no la han firmado o ratificado a que lo hagan tan pronto como sea posible.
وندعو كل الدول التي لم توقع بعد على الاتفاقية أو تصادق عليها، إلى أن تفعل ذلك بأسرع وقت ممكن.

Estamos convencidos de que esto debería ocurrir tan pronto como sea posible.
ونحن مقتنعون بأن هذا يجب أن يحدث بأسرع وقت ممكن.

Por lo tanto, es importante para todos los interesados que ese conflicto se contenga y se resuelva lo más rápidamente posible.
وعليه فإن من مصلحة جميع اﻷطراف المعنية أن يتم احتواء النزاع وحله بأسرع وقت ممكن.

Se prevé que la Dirección empiece a funcionar a la mayor brevedad durante el período de transición.
ومن المعتزم تشغيل الهيئة الدولية لحرية الوصول بأسرع وقت ممكن خلال الفترة المؤقتة.

Bien, necesito que el laboratorio procese el cuchillo lo más pronto posible.
حسنا، نريد تجهيز المختبر لفحص السكين بأسرع وقت حسنا، سيدي

Regresa a tu puesto, defiende tu posición. Yo te enseñaré las órdenes a la brevedad.
عد إلى مركزك, ودافع عن موقعك, وسوف أعرض الأوامر التي تلقيتها بأسرع وقت.

Prevenir en la medida de lo posible y reaccionar lo más rápido posible: eso es lo que se necesita cada vez más en los conflictos contemporáneos.
إن المنع بقدر اﻹمكان والرد بأسرع وقت ممكـــن هما ما تـــزداد الحاجة إليهما فــي الصراعات المعاصرة.

Se habían preparado una serie de informes con la mayor rapidez posible a fin de volver a mantener una cooperación con los órganos establecidos en virtud de tratados.
وقد تم منذ ذلك الوقت إعداد سلسلة من التقارير بأسرع وقت ممكن من أجل إقامة التعاون من جديد مع الهيئات التعاهدية المعنية.

Se efectuará el desarme de los combatientes a su ingreso en las zonas de concentración designadas y, posteriormente, la desmovilización y la reinserción en cuanto sea viable.
يتم نزع سلام المقاتلين لدى دخولهم مناطق التجمع المخصصة، ويتم التسريح وإعادة الادماج بعد ذلك بأسرع وقت ممكن عمليا.

A tal efecto, es fundamental que se apliquen cuanto antes las siguientes medidas:
ولبلوغ هذه الغاية، من الضروري تنفيذ ما يلي بأسرع وقت ممكن:

El Estado Parte debería introducir garantías suplementarias al respecto, publicar las normas dictadas a fin de que las personas interesadas puedan conocer y hacer valer sus derechos, y adoptar en el plazo más breve posible una ley en este sentido.
ينبغي للدولة الطرف أن تُدخل ضمانات إضافية في هذا المجال وأن تنشر القواعد التي جرى سنها كيما يتسنى للأشخاص المعنيين معرفة حقوقهم والمطالبة بها، كما ينبغي لها اعتماد قانون بهذا الشأن بأسرع وقت ممكن.

Que todo el personal no esencial pase a la zona beta enseguida.
أطلب كل الموظفين الغير ضروريين الذهاب لموقع بيتا بأسرع وقت

Teniente, llame a la 23. Manden una patrulla tan rápido como puedan.
اتصل بالمخفر 23 اطلب سيارة شرطة إلى هنا بأسرع وقت