"بأنّ هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que esto
• que este
• que es
• que eso
• que esta
• que ese
• que ésta

Mira, se que esto es duro, pero... necesito que intentes decirnos que pasó anoche.
،أنصتِ، أعلم بأنّ هذا قاسياً أريدكِ أن تخبرينا عما حصل ليلة أمس

Escuche, sé que esto es mucho para abarcar. Podemos hablarlo más mañana, ¿bien?
اسمعي، أدرك بأنّ هذا كثير لتستوعبيه، يمكننا مناقشته باستفاضة غدًا، اتفقنا؟

Me han dicho que este animal anda dentro y fuera de edificios cerrados.
يقال لي بأنّ هذا الحيوان ذهب جيئة وذهابا من البنايات المغلقة.

Lo que me molesta es que este proyecto comenzó un año antes que el Titiritero apareciera en escena.
ما يُزعجني هو بأنّ هذا المشروع بدأ قبل سنة واحدة من الظهور الأوّل لسيّدة الدمية.

Le pregunté a mi padre por qué retiró $1 millón de la fundación, y me contó lo del secuestro, pero le aseguro que es absurdo.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه ولكنـّي أخبرك بأنّ هذا غير معقول

Ahora, no digo que eso va a pasar en los próximos dos años, pero sucederá.
والآن، أنا لا أقول بأنّ هذا سيحدث في السنوات القادمة ولكنّه سيحدث لا محالة

GG: Si me hubieras dicho al principio que esto era posible, habría dicho que no hay manera.
غ غ: لو أنّك أخبرتني أنّ هذا ممكن في بداية المشروع، لأجبتك بأنّ هذا مستحيل.

¿Tuvo alguna advertencia de que esto podría suceder?
يو . عنده أيّ تحذير بأنّ هذا هل يمكن أن يحدث؟

- Incluso si dejo de lado el hecho... de que esto es lo más grosero que oí... no hay tiempo para rehacer todo ese trabajo.
بأنّ هذا الشــيء الغــير مهذب ما صادفتــه أبدا ليس هناك وقت لإعادة كلّ ذلك العمل.

¿Crees que esto es el escenario de un teatro?
هل تعتقدون بأنّ هذا للمكان هو مسرح للتمثيل؟

Dime la verdad, no puedes decirme que esto no te asusta.
لأقول لك الحقيقة لا يمكنك أن تقول لي بأنّ هذا لا يشعرك بالغرابة

¿Sabía que este sitio está bajo vigilancia por una investigación federal sobre drogas?
أكنت تُدرك بأنّ هذا الموقع تحت المراقبة في تحقيق المخدّرات الفيدرالية؟

¿Podría ir a la estación y declarar que este es el tipo que vio?
أمستعدّ لأن تأتي إلى المركز وتدلي بتصريح بأنّ هذا هو مَن رأيتَ؟

¿Realmente piensas que este sitio no se ha tocado desde la guerra?
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

Me temo que es todo el tiempo que tenemos esta semana, Carol.
أخشى بأنّ هذا كل الوقت الذي بقي لنا هذا الأسبوع

¿Es lo que crees que es esto... otra de tus historias de amor?
أتعتقد بأنّ هذا ما أريده إحدى قصص الحبّ الخاصة بك ؟

¡Entráis, venís aquí, y Pensáis que es vuestra casa!
أنت تأتي إلى هنا وتدخل وتعتقد بأنّ هذا منزلك

Sólo sé que eso fue verdaderamente asqueroso.
كُلّ ما أَعْرفُه بأنّ هذا كان عمل شرّيرَ.

Supongo que eso me vuelve jodido, no lo sé.
أَخمن بأنّ هذا جْعلُني مُخَرَّب، أنا لا أَعْرفُ.

Tengo que admitir que eso fue emocionante.
عليّ الأعتراف بأنّ هذا كان مُثيراً.

Como patrocinadora, Rusia reconoce plenamente la importancia de la labor que realiza el Organismo, y confiamos en que esta labor continuará en interés del fortalecimiento de la seguridad y el desarrollo internacionales.
وروسيا بوصفها مشاركة في تقديم مشروع القرار، تقدر حق التقدير أهمية العمل الذي تضطلع به الوكالة، وتجزم بأنّ هذا العمل سيستمر من أجل تعزيز الأمن الدولي والتنمية.

Y le aseguro que ese sentimiento morboso me causó cierto placer.
واؤكد لك بأنّ هذا التفكير السقيم قد سرّني بشدّة

Le aseguro a la gente de Metrópolis que ésta no fue una explosión nuclear y que no pone en riesgo a la comunidad.
وأود ان أذكر الجميع بأنّ هذا الأنفجار ليس نووياً أو يعرض المجتمع لأيّ خطر