"بأن الأمور" - Traduction Arabe en Espagnol

• que las cosas
• que todo
• que algo

Este cambio solo sucederá si nosotros, gente ordinaria, le decimos a nuestros políticos que las cosas han cambiado.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Iba a decirte que lamento que las cosas no salieran como tú querías.
أنا فقط أريد إخباركِ بأن الأمور لا تسير دائماً كما نريد

Mira, George, por primera vez en mi vida siento que las cosas encajan.
إسمع يا جورج لأول مرة في حياتي أشعر بأن الأمور تلائمت

Pero si así fuera te diría que todo está muy loco ahora.
لكن حتى لو عرفت، لقلت لك بأن الأمور متوترةٌ الآن.

Lo único jodido fue creer que las cosas entre nosotros habían cambiado.
الشئ الفاسد الوحيد هو الإعتقاد بأن الأمور قد تغيرت بيننا

Ahora, mira, Pedro, j-sólo porque eres un miembro de ahora y yo soy su huésped, eso no significa que las cosas van a cambiar entre nosotros, ¿verdad?
, الآن , أسمع , بيتر , فقط لأنك عضو الأن وأنا ضيفك ذلك لايعني بأن الأمور ستتغير فيما بيننا , صحيح ؟

O que le intentar fingir que las cosas estaban bien, pero nunca sobrevivir a eso.
أو انك ستحاول التظاهر بأن الأمور بخير ولكن علاقتنا لن تنجو من هذا

Sé que las cosas no han sido fáciles para ti, pero no puedes actuar así cuando tengo un taller que manejar.
أعرف بأن الأمور لم تكن عليك سهلة لكن لا يمكنك الاستمرار بالتصرف هكذا بينما أنا لديّ ورشة لأديرها

Y luego llegaba un día al azar en que nos juntábamos y fingíamos que las cosas eran geniales, que eramos normales.
عادة بسبب والدي وكان هناك هذا اليوم التعسفي الذي نجتمع فيه معاً ونتظاهر بأن الأمور علي ما يرام

Y esto no quiere decir que pensemos que las cosas saldrán bien por arte de magia, sino que tenemos la habilidad única de hacer que así suceda.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Se que las cosas son incluso peores de los que ellos piensan.
وأعلم بأن الأمور أسوأ مما يعتقده المحتجون.

Es particularmente difícil cuando tenemos que luchar, cuando tenemos que negarnos a sucumbir a creer que las cosas no van a cambiar.
ويزداد صعوبة عندما يتوجب علينا الكفاح، عندما بتوجب علينا رفض الخضوع إلى الاعتقاد بأن الأمور لن تتغير.

Tal vez fue el optimismo que tenía sobre EE.UU. lo que me llevó un tiempo para entender que las cosas no iban a cambiar.
ربما النظرة التفاؤلية التي كانت لدي عن أمريكا جعلتني أفكر أكثر لاستوعب بأن الأمور لن تتغيير.

Llevo ya dos años en este instituto... y estoy seguro de que las cosas van a cambiar para mejor con usted aquí.
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

¿Crees que las cosas se van a poner mal?
ألديك شعور بأن الأمور أوشكت على أن تصبح دموية؟

Cariño, sé que las cosas no van perfecto, pero ¿por qué me leave?
عزيزتي, أعلم بأن الأمور ليست مثاليّة لكن لماذا تركتيني؟

Sé que las cosas ahora parecen que no tienen sentido para ti, y no entiendes, pero he estado donde tu estás
أعلم بأن الأمور تبدو غير واضحة لك الآن وأنك لا تستطيع فهمها لكنني كنت يوماً ما مكانك

Quiero decir, tienes que admitir que todo era más simple cuando sólo éramos amigos.
أقصد, عليك الاعتراف بأن الأمور بدت أكثر بساطة عندما كنا أصدقاء فقط

No me ofrezcas tu comprensión y me digas que todo está bien.
لا تُخبِرني بمدى تفهُمِك, أو بأن الأمور ستكون .على مايُرام

A veces siento que todo es lo mismo.
أحياناً أشعر بأن الأمور في كل الأحوال ستنتهي الى نفس النتيجة

Tengo el presentimiento de que algo está pasando.
لدي شعور بأن الأمور لا تجري معه على ما يرام