"بإخبار" - Traduction Arabe en Espagnol

• decirle
• contarle
• diciendo
• contar
• informa
• diciéndole
• Le
• diciéndote
• dijo a
• decirles
• informar
• decírselo
• dices
• contó
• dijiste

¿sería tan amable... de decirle a ese desgraciado hijo de perra que venga para acá?
هلا تتفضل بإخبار ذلك الوغد الغبي الحقير أن يأتي إلى هنا؟

Quizás ella amenazó en decirle a su esposa todo... y arruinarle su perfecto mundo pequeñito.
ولربما هددتك بإخبار زوجتك كل شيء؟ لتهدم عالمك الصغير الرائع

Casey, tú comenzaste este pacto. No puedes comenzar a contarle a la gente.
كيسي, أنتي التي بدأتي بهذا التعهد, لا يمكنك البدء بإخبار الناس

Estaría diciendo a todos lo que deberían hacer parar ser felices.
سوف اقوم بإخبار الجميع بما ينبغي فعله ليكون سعيداً

Contarles esta historia. Convencerles de contar la historia a otras dos personas.
قل لهم هذه القصة , وأقنعهم بإخبار القصة لشخصين آخرين

Un viejo amigo que Le informa sobre ti al FBI.
الصديقالقديمالذييقوم . بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك

pero no pondremos fin a la violencia simplemente diciéndole a la gente que es moralmente incorrecto,
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

Ya te lo expliqué. No se me permitía decirle a nadie.
لقد اخبرتك من قبل ليس من المسموح لي بإخبار أحد

decirle a la audiencia que el planeta va en camino a la extinción, es atravesarlo.
و هوم تعداها بإخبار مشاهدينا ان الكوكب على وشك أن يباد

Sólo un adolescente que teme decirle a su padre lo que hizo.
فقط مجرد ولد في سن المراهقة ، خائف بإخبار والده بما فعل.

Me sentí tan avergonzada. No quería contarle a la Prelada que había fracasado.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

Doctor, ¿querría contarle al Tribunal qué ocurrió entonces?
يا دكتور، هل لك أن تتفضل بإخبار المحكمة ما الذي حدث آنذاك؟

Sí, pero si parece que vamos a avergonzar a los locales diciendo a la prensa que arreglaremos todo, dejarán de llamarnos.
نعم لكن ان كانت الفكرة هي اننا سنحرج الشرطة المحلية بإخبار الاعلام اننا سنصلح الأمور فسيتوقفون عن الاتصال بنا

La información que copiamos de una persona a otra por imitación, por el lenguaje, al hablar, al contar historias, al vestir, al hacer cosas.
المعلومات التي ننسخها من شخص لآخر بالمحاكاة باللغة، بالكلام، بإخبار القصص بإرتداء الملابس، بفعل الأشياء

Un viejo amigo que informa de ti al FBI...
.. الصديقالقديمالذييقوم . بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك

Vamos a empezar diciéndole al hospital lo que no es, vale?
لنبدأ بإخبار المستشفى بالإستبعادات, حسنا؟

Este cambio solo sucederá si nosotros, gente ordinaria, Le decimos a nuestros políticos que las cosas han cambiado.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Sí, sigue diciéndote eso a ti mismo.
نعم , استمر بإخبار ذلك لنفسك

El Sr. Sohail dijo a los oficiales que su empresa no adquiría desechos eléctricos y que rechazaría todo lo que se hubiera dañado en tránsito.
وقام السيد سوهيل بإخبار الضباط بأن شركته لم تشتر نفايات كهربائية وأنه يرفض أي شيء يتلف أثناء النقل.

Y tengo que decirte, que podrias pensar sobre decirles a tus hijos la verdad sobre
و يجب أن أقول لكِ أنكِ يجب أن تفكري بإخبار أطفالك الحقيقة عن

Los operadores no tenían la obligación de informar a los usuarios el uso que se daba a sus datos.
وليس المشغّلون ملزمين بإخبار المستعملين بالطريقة التي تُستخدم بها بياناتهم.

Y no tienes que decírselo a Daniel porque yo sé que tu eres una buena persona, Alexis.
ولن اقوم بإخبار دانيال.. لانني اعلم انكِ انسانة طيبة اليكسس

Pero si dices una palabra de esto en el taller te golpearé hasta la muerte con tu pórtatil.
ولكن اذا قمت بإخبار أي شخص في المرآب عن ذلك سأجعلك ميت بجوار حاسوبك الخاص

Según sus propios correos, solo se lo contó a unos pocos altos cargos que rechazaron sus advertencias.
وفقًا لبريداتهِ الإلكترونيّة، فهو قامَ بإخبار عدّةأشخاصٍمُدراء... والذي قاموا برفض إنذاراته.

¿Le dijiste a Brick que Santa no Le traería ningún regalo si no paraba de susurrarse a sí mismo?
قمت بإخبار بريك أن سانتا لن يجلب له هدايا إذا لم يتوقف من الهمس لنفسه؟