"بارعين" - Traduction Arabe en Espagnol

• buenos
• astutos
• capaces
• brillantes

¿No es algo para lo que los judíos son buenos? ¿Para ganar dinero?
أليس ذلك يدل على أنكم معشر اليهود بارعين في جني النقود

Bueno, he colocado tiradores en el tejado para disparar a los globos uno por uno, pero francamente, no son muy buenos.
حسنا، لقد وضعت رماة على السطح ليطلقوا النار على البالونات واحدا تلو الآخر، لكن بصراحة هم غير بارعين.

Tienen una connotación muy positiva, aunque no son buenos en las pruebas estándar.
كان لديهم تأثير إيجابي لكنهم ما كانوا بارعين في الفحوصات المعيارية

Sé que ninguno de los dos somos muy buenos pero, te entiendo.
أعلم أنّي وإيّاك لسنا بارعين في مشاركة مشاعرنا، لكنّي أتفهّم.

Estamos justo en el comienzo de la era de los datos masivos, y honestamente, no somos muy buenos en el manejo de todos los datos que ahora podemos recoger.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Además, hay que ser muy buenos para huir de los osos.
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب من الدُببة.

Epidemiólogos y doctores han sido muy buenos en hablarnos sobre cómo proteger nuestra piel.
علماء الأوبئة والأطباء كانوا بارعين في إخبارنا عن حماية بشرتنا.

Y suena el de los buenos, no el de los fanfarrones.
والأشخاص الذين يتلقون الإتصالات بارعين ليسوا رعناء بل بارعين

Y si me preguntas, supongo que tampoco somos buenos en la cama.
وإذا أردتِ رأيي نحن لسنا بارعين في السرير أيضاً

Si son buenos, lo hacen desde donde quieran.
إن كانوا بارعين فبإمكانهم أن يفعلوها من أي مكان

Los Atlantes era buenos en muchas cosas pero escribir manuales de instrucciones no era una de ellas.
الأتلانتيين كانوا بارعين فى أشياء كثيرة و لكن كتابة دليل التشغيل لم يكن أحدها

Los Antiguos eran bastante buenos con los campos protectores y esas cosas, ¿verdad?
لقد كان الإنشنتس بارعين فى بناء الدروع الواقية ، أليس كذلك ؟

Los ricos no son buenos para los números.
معظم المليارديرات غير بارعين في الحسابات

Somos tan buenos que hasta podemos administrarla con la comida.
أصبحنا بارعين بحيث يمكننا خلطه بالطعام حتى

Más les vale que tengan muy buenos abogados.
يستحسن أن يكون لديكم محامين شخصيين بارعين

Sabes, los hombres sensibles somos buenos en eso.
كما تعلمين، الرجال الحسّاسين بارعين في ذلك

Oh, wow, si no te dieron un solo entonces ellos deben ser realmente buenos
ان لم تحصل على أغنية منفردة اذاً لابد وأنهم بارعين حقاً

Así que centrémonos en lo que somos buenos sin él.
دعونا نركز فقط على ما نحن بارعين فيه بدونه.

Son unos bastardos astutos.
إنهم أوغاد بارعين

- Mujeres para cargar. - Son muy capaces, me dicen.
الحمالين النساء انهم بارعين جداً , كما قالوا لى

Nuestras guerras de independencia contaron con la participación masiva de afrodescendientes, que dieron además brillantes jefes a nuestro Ejército Libertador.
وشارك في حروبنا من أجل الاستقلال على نطاق واسع أشخاص من أصل أفريقي قدموا لنا قادة بارعين لجيش التحرير الخاص بنا.