"بالأسى" - Traduction Arabe en Espagnol

• pena
• lástima
• mal
• terrible
• lastima
• angustiado
• tristeza
• profundo
• entristece
• compasión
• sentimos
• lamentamos

Sí, lo sé, pero siempre ha sido muy amable conmigo, y me dio pena.
أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي وأنا أشعر بالأسى من أجلها

No llegarás a ningún lado en este mundo sintiendo pena de ti misma.
لن تحققي أي شيء في هذا العالم بشعورك بالأسى على نفسك

- Sí. Ha costado, pero mis profesores han dejado de tenerme lástima.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

Van a agradecer darme lástima y que a mi esposa le guste tu blog.
وسوف تكونان ممتنان جداً لأني شعرت بالأسى تجاهكما ولأن زوجتي تحب مدونتك

Tía Viv, no te sientas mal. Al menos tú tienes una hija normal.
عمتي فيف , لاتشعري بالأسى على الأقل لديكِ فتاة طبيعية واحدة

Tu mamá y yo nos sentimos muy mal. Como que te traicionamos.
أمّكَ وأنا نشعر بالأسى حول هذا ، يبدوا أننا خَذلنَاك

Lo sé, y me siento terrible porque te pusimos en esta posición.
أَعْرفُ، وأنا أنا إشعرْ بالأسى بأنّنا وَضعنَاك في هذا الموقعِ.

Pero no puedo mirar atrás un día y sentir pena por mí.
لَكنِّي لا أَستطيعُ يومُ واحد يَنْظرُ للوراء ويَشْعرُ بالأسى عليني.

Hasta sentía pena por los padres de las chicas que estaban involucradas.
كنت أشعرُ بالأسى على آباء البنات اللاتي تورّطن في هذا

En realidad, siento pena por cualquiera que sea tan estúpido como para casarse.
في الحقيقة، أَشعرُ بالأسى لأي واحد غبي بما فيه الكفاية ليتزَوج.

No intentes que sienta pena por ti. Deberías estar en prisión por lo que hiciste.
لاتحاول أن تجعلني آشعر بالأسى تجاهك يجب أن تكون في السجن لما فعلته

Acompañamos al Secretario General y su personal en su pena y presentamos nuestras profundas condolencias a las familias dolientes.
ونشاطر الأمين العام وموظفي الأمانة العامة شعورهم بالأسى ونقدم بالغ تعازينا للأسر المنكوبة.

¿Por qué no debería estar sentada en casa sintiendo lástima de mí misma?
لماذا لا يجدر بي الجلوس في المنزل أشعر بالأسى على نفسي؟

No tenía muchos amigos, y sentíamos un poco de lástima pero lo cierto es, que era un poco molesto.
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء و شعرنا بالأسى عليه لكن الحقيقة أنه مزعج نوعاً ما

Estoy aquí sentado, sintiendo lástima de un hombre que mató a un niño inocente.
و أنا جالسة هنا أشعر بالأسى للرجل الذي قام بقتل فتى برئ

Es difícil para mí sentir lástima por un hombre al que deseé tanto ver muerto.
من الصعب أن أشعر بالأسى على رجل قضيت وقت كبير أتمنى أن يموت

Bueno me siento mal por Yoshi, ¿pero estás seguro que es una buena idea pasar la tarde con Maris?
أنا أشعر بالأسى ليوشي لكن هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة أن تمضي الليلة مع ماريس؟

¡Claro! ¡Me siento mal por la comida, así que yo pago la cena!
بالطبع, أنا أشعر بالأسى فقط بشأن وجبة الطعام لذا العشاء عليّ

Su esposo lo hizo, bastardo celoso. Me sentí mal, porque la noche anterior...
زوجها فعل ذلك فهو غيور أحمق شعرت بالأسى بسبب الليلة الماضية

Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados. Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados.
وبدا لي أن شعر بالأسى لأنه يواجه هذه المربعات الحمراء غير المنظمة كل يوم

Todo lo que quería era que fuéramos amigas. Cuando la vimos sentimos lastima por ella.
كل ما أرادت هو الأصدقاء ــ عندما سمعنا هذا شعرنا بالأسى عليها ــ

El pobre hombre ha estado angustiado desde que su esposa se fue.
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

A decir verdad, me causa tristeza que un hombre necesite saber constantemente que lo desean.
لكي أكون صادقة ، أشعر بالأسى من أجل شخص يظن ليس قنوعاً بالواقع

sentimos un profundo pesar por esos trágicos acontecimientos, y expresamos nuestras más sinceras condolencias a las enlutadas familias de las víctimas.
ونشعر بالأسى العميق إزاء تلك الأحداث المأساوية ونود أن نعرب عن أصدق تعازينا لأسر الضحايا التي فقدت أحباءها.

Me entristece que la situación en Kosovo sea mucho menos alentadora.
وأشعر بالأسى لأن الحالة في كوسوفو غير مشجعة.

Y siento compasión por los hombres que lucharon en guerras aun aquellos que las abandonaron.
الآن، أشعر بالأسى حول الرجال الذي قاتلوا في الحروب وحتى الذين تخلوا عنها.

Nos sentimos profundamente perturbados por el creciente número de actos de violencia cometidos contra el personal internacional encargado del mantenimiento de la paz.
ونشعر باﻷسى العميق إزاء تزايد أعمال العنف الموجهة ضد موظفي حفظ السلام الدوليين.

lamentamos la pérdida de vidas y la angustia de los sobrevivientes.
ونشعر بالأسى للخسائر في الأرواح ولمعاناة الذين نجوا من الكارثة.