"بالنظر في التقرير" - Traduction Arabe en Espagnol

• examen del informe
• examinó el informe
• examine el informe
• examinar el informe
• al examen de
• examinarán el informe
• examinarían el informe

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقرير الأول والتقريرين الدوريين الثاني والثالث

Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y el segundo informe periódico*
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الأولي والثاني

Quizás, la manera lógica de examinar ese informe sería esperar los resultados de los proyectos experimentales antes de iniciar el examen del informe en general.
ولعل السبيل المنطقي للنظر في هذا التقرير هو انتظار نتائج المشاريع قبل البدء بالنظر في التقرير.

No obstante, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO examinó el informe en 1994.
ومع ذلك فقد قام المجلس التنفيذي لليونسكو بالنظر في التقرير في عام ١٩٩٤.

Se espera que cuando la Asamblea General examine el informe sea posible exponer las consecuencias para el presupuesto por programas en relación con otros programas de las Naciones Unidas.
ويتوقع أن تقدم الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتصل ببرامج الأمم المتحدة الأخرى عند قيام الجمعية العامة بالنظر في التقرير.

Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer - Grupo de Trabajo encargado de examinar el informe sobre los elementos de un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer [resolución 1995/29 del Consejo Económico y Social]
لجنة مركز المرأة - الفريق العامل المعني بالنظر في التقرير الذي يحتوي على عناصر بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة ]مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٢٩[

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y el segundo informe periódico
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الموحد الأولي والثاني

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe periódico inicial
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الأولي

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y de
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقارير الدورية الأول إلى الرابع

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y los informes periódicos
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري المجمع البدئي والثاني والثالث

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas en relación con el examen del informe periódico sexto y séptimo combinados
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع

:: Diálogos interactivos con miras a examinar y abordar cuestiones sistémicas más amplias de interés común, en particular en relación con el examen del informe anual de la Comisión, según proceda.
:: تنظيم الحوارات التفاعلية بهدف استعراض ومعالجة المسائل العامة الأوسع نطاقا ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك ما يتصل بالنظر في التقرير السنوي للجنة، حسب الاقتضاء؛

Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial e informes periódicos segundo y tercero*
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الموحد للتقارير الدورية الأولي والثاني والثالث*

Información presentada en respuesta a la lista de cuestiones y preguntas del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con el examen del informe periódico de Ucrania
معلومات مقدمة ردا على قائمة المواضيع والأسئلة التي طرحتها لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري لأوكرانيا نبذة عامة

Información sobre la lista de cuestiones y preguntas formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con el examen del informe periódico sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
معلومات عن قائمة القضايا والمسائل التي طرحنها اللجنــــة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري عن اتفاقية القضــــاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

87. En sus sesiones 2374ª a 2376ª, celebradas los días 21 y 22 de julio de 1994, la Comisión examinó el informe final del Grupo de Trabajo que contenía el texto completo de un proyecto de estatuto compuesto de 60 artículos con los comentarios correspondientes.
٨٧- وقامت اللجنة في جلساتها من ٢٣٧٤ إلى ٢٣٧٦ التي عقدت في يومي ٢١ و٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤ بالنظر في التقرير النهائي للفريق العامل الذي تضمن النص الكامل لمشروع النظام اﻷساسي الذي يتكون من ٦٠ مادة مع التعليقات على هذه المواد.

44. El 23 y el 24 de septiembre de 1998 el Comité de los Derechos del Niño establecido en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño examinó el informe inicial del Gobierno del Iraq sobre la aplicación de la Convención en su jurisdicción (CRC/C/41/Add.3).
44- في 23 أيلول/سبتمبر 1998، قامت لجنة حقوق الطفل المنشأة بموجب اتفاقية حقوق الطفل بالنظر في التقرير الأولي لحكومة العراق بشأن تنفيذ الاتفاقية ضمن ولايتها القضائية (CRC/C/41/Add.3).

El grupo de trabajo anterior al período de sesiones examina y adopta la lista de cuestiones en relación con el informe de un determinado Estado Parte unos 6 a 12 meses antes de que el Comité examine el informe.
ويقوم الفريق العامل لما قبل الدورة بمناقشة واعتماد قائمة القضايا المتعلقة بتقرير دولة طرف ما وذلك قبل قيام اللجنة بالنظر في التقرير بفترة تتراوح بين 6 أشهر و12 شهراًُ.

8. Se recibe del comité de las Naciones Unidas la comunicación por la que se informa de la fecha en que este se propone examinar el informe nacional y nuevas preguntas del Rapporteur del comité derivadas del examen del informe en uno de sus períodos de sesiones;
8 - يُتلقى اتصال من لجنة الأمم المتحدة بشأن تاريخ النظر في التقرير الوطني في اجتماع اللجنة وفي أسئلة إضافية للمقرر فيما يتعلق بالنظر في التقرير في جلسة لجنة الأمم المتحدة؛

Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de los informes periódicos segundo y tercero combinados
ردود على قائمة بالقضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث

En su resolución 1170 (1998), el Consejo de Seguridad insistió, entre otras cosas, en que los problemas de África exigían una respuesta global y, en ese contexto, expresó la esperanza de que los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones interesadas, al igual que los Estados Miembros, examinarían el informe y sus recomendaciones y adoptarían las medidas que estimaran oportunas en sus respectivas esferas de competencia.
وأكد مجلس اﻷمن، في قراره ١١٧٠ )١٩٩٨(، في جملة أمور، على أن التحديات القائمة في أفريقيا تتطلب استجابة شاملة وأعرب، في هذا السياق، عن اﻷمل في أن تقوم هيئات اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، فضلا عن الدول اﻷعضاء، بالنظر في التقرير والتوصيات الواردة فيه، واتخاذ ما تراه مناسبا من اﻹجراءات، كل منها في مجال اختصاصه.