"بالوقت الحالي" - Traduction Arabe en Espagnol

• ahora mismo
• Mientras tanto
• este momento
• Por ahora
• por el momento
• en este

ahora mismo, que te haga sentir mejor.
بالوقت الحالي و الذى سيجعلك تشعر بتحسن ؟

Los uniformados lo traen ahora mismo.
دائرة الشرطة تحضره بالوقت الحالي

Mientras tanto, otra mujer también lidiaba con el fardo de sus obligaciones.
بالوقت الحالي, امرأة أخرى كانت تراودها المشاكل وهي تحاول تخطي واجبها

Mientras tanto, ¿podrías por favor intentar convencer a los chicos para que se pongan algo como una camisa?
بالوقت الحالي اتستطيع ان تجعل اصحابك يلبسون شيئا؟

De hecho ese asunto se esta resolviendo en este momento.
بالواقع , هذا الموضوع قيد الإهتمام بالوقت الحالي

El agua que fluye por la montaña. Debería haber llegado hasta aquí Por ahora!
انه الماء الجاري من سفح الجبل كان يجب أن يصلنا بالوقت الحالي

ahora mismo sólo es una amiga,
بالوقت الحالي يبدو وكاننا أصدقاء

Deben estar de camino al parque ahora mismo.
ينبغي أن يكونوا في طريقهم إلى الحديقة بالوقت الحالي. إنتظرا.

Ese zoológico es el último lugar que necesita ahora mismo.
حديقة الحيوانات تلك هي آخر مكان تحتاج أن تكون فيه بالوقت الحالي.

- Sí, vale, ya sabes... No tenemos que entrar en detalles ahora mismo.
لسنا مضطرين للخوض في هذه التفاصيل بالوقت الحالي.

Con el debido respeto, no estoy seguro que control creativo es lo que necesitemos ahora mismo.
مع كامل الاحترام، لستُ مُتأكّداً أنّ السيطرة الإبداعيّة هُو ما نحتاج إليه بالوقت الحالي.

Mientras tanto, voy a ir a la oficina a llorar y llorar y beber un rato.
بالوقت الحالي, سأذهب للمكتب الخلفي وسأبكي ثم أبكي ثم أبكي.. وأشرب لفترة

Mientras tanto, tengo algo de papeleo por aquí para que llenes. ¿Qué demonios es esto?
بالوقت الحالي, لديَ بعض السندات هنا من أجل أن تراجعها ماهذا بحق الجحيم ؟

Mientras tanto, no se lo digas a nadie.
ولاكن بالوقت الحالي, لا تخبري أي أحد بأمره

¿Y no te preocupa que esté revolviendo el futuro buscándome en este momento?
و لا تكترث إن قام بتمزيق المستقبل بحثاً عنّي بالوقت الحالي ؟

No está disponible en este momento
أعتذر يا سيدتي , إنه غير موجود بالوقت الحالي

Y OIC es algo impopular con ustedes en este momento.
و لا تملك شرطة كاليفورنيا الفدرالية شعبية كبيرة بينكم أيها الرفاق بالوقت الحالي

Por ahora no habrá consecuencias si regresa contigo.
لن يكون ثمة عواقب إذا رجع إليك، بالوقت الحالي

No estoy diciendo que no sea culpable pero no tenemos evidencias sólidas para suponerlo, Por ahora.
لا أقصد القول بأنها في وضع جيّد لكننا لا نملك أدلة قاطعة تدعم ذلك بالوقت الحالي

Pero Por ahora, es un asesinato.
لكن بالوقت الحالي فسنعتبرها تهمة بالقتل الغير مشروع

y hay informes de que está ocupada con Gamera y Rodan por el momento.
أنه مُحاصر من جاميرا و رودان بالوقت الحالي